Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flinder m.
flinder, m. bracteola micans, flimmerndes goldblättchen, was sich zu flitter verhält wie flandern zu flattern und zahlreichen andern fällen gleicht, wo vor der lingualis n eindringt oder schwindet. ahd. und mhd. steht flinder unbezeugt. nhd. liefert den ältesten beleg ein bericht über Friedrichs III zusammenkunft mit Karl dem kühnen im jahr 1473 (neue mittheil. des thüring. sächs. vereins 2, 84): auf dem hut ein kostlich cleinot, das wunder was, das het vier rubin ... und zwen demant ... und drei perlin und zu ring darumb schablicht perlin, die hiengen als die flinder fast kostlich. Stieler 520 setzt flinder = flitter, ebenso Schmeller 1, 589. Lexer 99 gold und silberflitter auf künstlichen blumen. hinter ihm eine tänzerin, die ein kind vor sich hält, das mit bändern und flintern (so) wol herausgeputzt war. Göthe 18, 144. allen eiteln flinder verachten; wie ich mich freu an stern und weltenballe, dem groszen, meines ewgen kleides, flinder, und sorge, dasz kein stück dem saum entfalle. Rückert 1834 s. 179. treffend wird flinder angewandt auf flatternde, flitternde dinge, 11) auf den papillon, flinner, flinder, der auch sonst flatterle, fletterle, flinderling, schmetterling von schmettern, strepere heiszt. nnl. vlinder, dagvlinder, nachtvlinder. 22) auf den kranz, busch, der als bierzeichen aushängt und mit flitter umwunden ist, oder den flitterbund ersetzt: 'er hat den flinder, man geht zu ihm in den flinder', ihn trift die reihe die woche hindurch biergäste zu setzen. Schmeller 1, 589. 33) auf eine blechmünze, glänzende blechstücke. 44) Kilian hat vlinder sambucus, Nemnich flinder syringa, das aus flieder entstellt sein, vielleicht doch bezug auf das flattern der blüte haben kann. 55) ich weisz nicht, ob auch flinder die benennung eines plattfisches, pleuronectes flesus hierher gehört, er heiszt auch flander, flonder, flunder, engl. flounder, und ob seine haut schimmert. 66) die sp. 1722 verzeichnete bedeutung von flandern entsprang von selbst aus flindern und flandern. in der heutigen sprache ist flinder vor flitter ganz zurückgetreten.