Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firkoufen sw. V. (1a)
firkoufen , sw. V. (1a)
- nhd.
- verkaufen, veräußern, feilbieten
- ne.
- sell (V.), offer (V.)
- ÜG.:
- lat. distrahere Gl, vendere Gl, MF, NGl, O, T, venire (V.) (1) Gl, T, venire (V.) (1) (= firkoufit werdan) Gl, ventilare Gl, venundare B, Gl, N, T
- Hw.:
- vgl. as. farkōpian*
- Q.:
- B, GB, Gl (nach 765?), MF, N, NGl, O, OT, T
- I.:
- Lsch. lat. venire (V.) (1)?
- E.:
- s. fir, koufen
- W.:
- mhd. verkoufen, sw. V., verkaufen, preisgeben
- nhd.
- verkaufen, sw. V., für Geld hingeben, verkaufen, DW 25, 618
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 348 (firkoufen), 5, 351 (firkoufento), ChWdW8 179b (firkoufen), ChWdW9 477a (firkoufen), EWAhd 5, 725
- Son.:
- Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl046 = Glossen im Rheinauer Evangeliar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 20), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)