Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fi
fi, nhd. pfui, mhd. pfî (sp. 1212), aber auch fî: fîâ fîâ fîe, fî ir vertânen! Parz. 284, 15; dâ schrei man iemer fîâ fî! Geo. 154; nd. fi, nnl. fij, engl. fie, fr. fi (weder it. noch sp.), lat. phu und phy, man hat auch Pl. Casina III. 6, 7 fi fi foetet angesetzt, wo doch jetzt ei ei foetet vorgezogen wird. dem mhd. pfî, fî gleicht die form pfei, fei: fei teifel, spricht der morian, wan sein weib zanket. Weckherlin 806; Stieler 481 stellt fi auf: fi teufel! fi fi, wie stinkets! die kürzung des fei in fi mag durch das fr. fi, welches doch selbst aus unserm pfî oder nl. fij stammt, herbeigeführt sein, man hält fi für feiner und vornehmer als pfui oder pfei: fi! herr gemahl, es ist nicht zum ertragen, ist das auch eine lebensart für einen gott, durch den die riesen fielen? so alt, so einen groszen bart, und noch mit kleinen buben spielen! Wieland Juno und Ganymed 396; fi! das wäre ein wahres scandal! Gotter 3, 401; fi! es ekelt mir vor diesen fetten hoffärtigen burschen. L. Ph. Hahn aufr. zu Pisa 24; du ein senator? und so wenig herz? fi, fi! 89; meine beste Ernestine, du bist doch wieder heiter? fi, welche trübe miene! Voss br. 1, 293; was war das, fräulein nichte? fi! ihr werft euch ihm an den kopf. ihr solltet euch doch, dächt ich, mit eurer person ein wenig theurer machen. Schiller 349b. die nnl. häufung des verwundernden und verachtenden ausrufes ij en fij! entspricht dem nhd. hui und pfui!, wie auch hui dem hei begegnet und bairisch ui für ei (Schm. 1, 8). nd. dat is nig i un nig fi, verdient weder bewunderung noch verachtung (br. wb. 1, 384). doch hat die nl. mundart neben fij das stärkere foei, die engl. neben fie das stärkere faugh! vgl. pfuidichan, nd. fidikan, fudikan.