fergen

fergen. es gibt ein ahd. genug erscheinendes fergôn, welches petere, poscere, exigere ausdrückt (Graff 3, 681) und füglich dem lat. precari verglichen werden dürfte; zu ihm stimmt nnl. vergen exigere, nd. fargen (brem. wb. 1, 352). ein altn. fergja hat die stärkere bedeutung premere, comprimere. mhd. nichts ähnliches. nhd. aber in der Schweiz und in Schwaben ein den buchstaben nach scheinbar entsprechendes fergen, ferggen, fergken, ferken, convehere, expedire, schleppen, fortschaffen, tragen, bringen. Frisius 327^b. 513^a.^b, Maaler 134^a.^b, Stalder 1, 364. Schmid 190: lieber fergk mich darvon das ich gange, expedias me hinc te rogo; ein ding schnäll ab statt fergken, rem in pauca conferre; die botten auf den wäg fergken, extrudere tabellarios; ein zeug über meer fergken, copias transportare; einen ab der welt fergken, einen aus der welt schaffen, umbringen; fergken, es sei auf der ax oder zu wasser, convehere; wir wollend glich von stunden an die diener ferken. Kolrosz Daniel C 1; weibel, gang hin ee es werd spat, und samle mir den ganzen rath und auch darzuo ein ganze gmein, den narren wil ich fergken heim. spil wie man die narren beschweren soll. 1554 B 3^b; ear rennt fain fort, klembt uobar da zaun, drauf faht ar fain widar ällsgmach gaun, damit die andara buoba nit merkat, dasz man ihn a so gferkat. lied um 1623 gedruckt. Frommann mundarten 4, 88; und was güter zu marktrecht ligen, darüber soll niemand richten dan ein schultheisz und sol man auch dieselben güter fergen mit des schultheiszen hand. weisth. 1, 286; den kouf fergen. 1, 253; uf die burg helfen vergen was die notdurft ist. 1, 274; das gericht vergen. 1, 275; die unwackern zum alten entschlafenen haufen ferken. Fronsp. kriegsb. 1, 176^a; (ich esel) hab geladen manch schönes werk, das ich weidlich zum himmels saal nauf ferg. (Hottinger) menschen, thiere und Göthe s. 12; sie hat bis dahin dem mannevolk gar nichts nachgefragt, und wenn einer kam, fergete sie ihn kurz ab. Gotthelf erzählungen 1, 231; das hät dem manndeli glähigi (flinke) bein gmacht, un es hät sex ol (oder) siben hammi un vier specksiti un en ganzi rieschelen würstleni fürha gen un häts dem docter mit ros und schlitten müeszen züm hus ferggen. Saaner mundart im Bernerland bei Frommann 6, 397, wo s. 414 der bündnerische gebrauch von ferggen = bringen, es chind ferggen = ein kind zur welt bringen, gebären angemerkt ist. jenem ahd. fergôn läszt sich dies schweizerische fergen kaum an die seite stellen, und man erklärt es richtig als gekürzt aus fertigen, ab fergen aus abfertigen, was sich zur bedeutung schickt, abfergete ist abfertigung, obgleich das sinnliche tragen, schleppen etwas stärker scheint. Maaler 134^b hat hinter fergken unmittelbar auch fertigen, als sei es ein ander wort. Henisch 1070, der hier (wie oft) Maalern ausschreibt, leitet fergken von ferge nauta, doch lassen sich höchstens einige beispiele auf ein fortschaffen zu schif oder zu wasser ziehen. man sehe im verfolg fertigen, firgeln, firkeln.