farr

farr, farre, m. taurus, erscheint goth. nicht, wo nur auhsa und stiurs. ahd. meistens stark far, phar, gen. farres, pl. farrî, ferrî, nur selten schwach farro. auch mhd. far, phar, farres und varre, gen. varren (mhd. wb. 3, 236^b). nnl. var, gen. vars, pl. varren. ags. fearr, taurus, juvencus, engl. erloschen, auch den nord. sprachen mangelnd, welche das dem gr. ταῦρος, lat. taurus, welschen tarw, irischen tarbh entsprechende altn. þior, schw. tjur, dän. tyr haben. farr entsprang aus fars, wie fersa vacca, das lit. verszis vitulus, lett. wehrśis bos, wehrśens juvencus und höher hinauf das skr. vṛa taurus bestätigen. auch gr. πόῤῥις, πόρτις juvenca mag der farsa, fersa begegnen und zugleich den verhalt des p und f zum lit. und skr. v erläutern. nhd. herscht die schwache form, farre. Dasyp. 324^d. der farr. Maaler 132^a: und solt abweisen solch farren, also dan man getan hat disen narren. fastn. 120, 6; her wirt wir sein zuo euch gewisen, wan wir gleich wie die farren umb pisen und suochen nun schön maid und frauen. 337, 7; er ist beschorn gleichwie ein thor, ein hals hat wie ein farre. Ambr. lb. s. 165, 33; und wie der pfaf in seinem stant, und die küg ein farren hant, also erwelt ein eber fein, der euch besteigt euwere schwein. Murner luth. narre 1479; und günt in nit zuo rumplieren, den farren im dorf zuo weid füeren. 1488. im A. T. wird oft geredet vom opfer der farren, z. b. und sandte hin jüngling aus den kindern Israel, das sie brandopfer opferten und dankopfer dem herrn von farren. 2 Mos. 24, 5; nim einen jungen farren und zween wider on wandel. 29, 1; der sol fur seine sünde, die er gethan hat, einen jungen farren bringen, der on wandel sei, dem herrn zum sündopfer, und sol den farren fur die thür der hütten des stifts bringen und seine hand auf desselben heubt legen und schlachten fur dem herrn. 3 Mos. 4, 3. 4; und sol den farren auszer dem lager füren und verbrennen. 4, 21; nim einen farren unter den ochsen, die deines vaters sind, und einen andern farren, der siebenjerig ist (vulg. tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem). richter 6, 25; das wird dem herrn basz gefallen, denn ein farr, der hörner und klawen hat. ps. 69, 32; vergib uns alle sunde und thu uns wol, so wollen wir opfern die farren unser lippen. Hosea 14, 3 d. h. die unsere lippen gelobt haben, LXX καρπὸν χειλέων ἡμῶν, vulg. vitulos labiorum nostrorum; davon die alten sprichwort bliben: der hat ein farren auf der zunge. Mathesius 149^b: o weh mir groben tollen narren, das ich mich leget an ein farren, dem ich nit gleich erschaffen bin. Waldis 3, 36; ein ackermann loht seine farren, so zeigt der landsknecht seine schmarren. 3, 37; hand dmeuler offen wie die narren und springen wie die jungen farren. Montanus Tit. u. Gis. E 2; zu dämpfen wollest du die wut der wilden farren. Weckherlin 89; ach ja, kind, knecht und magd die stehen und verstarren, die schweine sehn empor, küh, kälber, ochsen, farren und alles federvieh hört mit verwundren drauf. Logau 2, 71, 59; der farre mit seiner herabhangenden wamme bölket und brüllet. Comenius von Docemius 181; viele farren und viele stiere zu füszen ihm liegend, viele kühe daneben und kälber haben gejammert. Overbeck ged. 173 nach Theocr. 1, 74, wo Voss: viel der kühe gestreckt zu den füszen ihm, viel auch der farren, viel der stärken umher und kälber auch jammerten kläglich. doch wen (quibus) als uns ward jemand einst zum farren. Wieland 5, 194; o des rollenden donners gott, der weit den Olympus aus der schwarzen wolk erschüttert, wir brachten dir farren, sie mit blumen der thale geschmückt. Messias 16, 551; oder hab ich dir je von erlesenen farren und ziegen fette schenkel verbrannt, so gewähre mir dieses verlangen. Il. 1, 40; wo das herz ihr (Athenen) erfreun mit geopferten farren und lämmern jünglinge edler Athener in kreisender jahre vollendung. 2, 550; biegsames wehrgehenk bot der erschlagene farr. Voss Propertius 4, 10, 22; laut wiehern und schnauben und knirschen und stampfen die rosse, die farren, die wagen erknarren ins ächzende thal. Schiller 9^a. Voss übertrug, nachdem es ihm für den vers bequem war, ταῦρος durch stier oder farre, farr, heute wird dieses fast gar nicht mehr, auszer in einzelnen zusammensetzungen, gebraucht.