Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch
faranto adv. part. prs.
faranto adv. part. prs. — Graff III,559 s. v. faran. farendo: Nb 224,28. 352,6 [242,21. 385,16]. Nc 766,18. 772,32 [113,6. 121,9]. Np 30,4. 58,10. 77,57. 82,16. 1) aus einer Richtung, von einem Ort in eine andere Richtung, zu einem anderen Ort sich begebend, gehend, ziehend: a) Ausgangsrichtung, Ausgangspunkt sind betont ( vgl. faran A II 2) ; sie werden durch präpos. Verbindung oder durch Adverb bezeichnet: weggehend, -ziehend, fortgehend: fona + Dat.: uuanda ih fone seculo farendo ze dir iruuindo Np 30,4. fone dir farendo ferliuso ih sia ( sc. mîna sterkî) 58,10; hinnân: taz er ( Orpheus ) h…