Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
familia
familia [fa·mị·lia] f. (-ies) 1 Familie f. 2 Haus n., Herkommen n., Geschlecht n., Sippe f. 3 (de tiers, plantes) ‹bot, zool› Familie f. 4 Hausstand m. 5 (parentela) Familie f. 6 Haushalt m. 7 (p.ej. de stromënc) Familie f., Gruppe f. ◆ cossa de familia Familienangelegenheit f.; familia aristocratica/familia nobla Adelsgeschlecht n., Adel m.; familia da paur Bauernfamilie f.; familia de depenjadus Malerfamilie f.; familia de lingac/familia linguistica Sprachfamilie f.; familia de minadus Knappenfamilie f.; familia de parores Wortfamilie f.; familia d’Israel ‹bibl› das ganze Haus Israel; familia ospitanta Gastfamilie f.; gran familia Großfamilie f.; Sacra Familia ‹bibl› Heilige Familie; situaziun de familia Familienstand m.; problem de familia Familienproblem n. ▬ avëi na familia eine Familie haben; che ciara dla familia familienfreundlich; chi de familia die (nahen) Angehörigen; cun döta la familia mit der ganzen Familie, mit Kind und Kegel; de familia familiär; ester de familia nobla von Adel sein; gní da na bona familia aus guter Familie stammen; gní da na familia da paur bäuerlicher Herkunft sein; fá les cosses te familia die Dinge in der Familie lassen; mëte sö familia eine Familie begründen; na familia da püc mituns eine kinderarme Familie; trá inant la familia seine Familie durchbringen; vire te familia in der Familie leben.