lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

fälschen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
8

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

fälschen

fälschen

falsch Adj. ‘unrichtig, fehlerhaft, unecht, hinterlistig’. Das im Westmd. des 12. Jhs. geläufige mhd. vals ‘treulos, unredlich, unwahrhaft, unecht, irrig, trügerisch’ geht zurück auf gleichbed. afrz. faus, älter fals (frz. faux), das aus lat. falsus ‘erdichtet, unecht, falsch, trügerisch’, dem Part.adj. zu lat. fallere ‘betrügen, täuschen, irreführen’, entstanden ist. Im Mnl. wird ebenfalls aus dem Afrz. entlehntes mnl. vals nach dem Muster anderer Adjektive auf germ. -ska- (mnl. -sc, bereits gesprochen wie -s) zu mnl. valsc umgebildet; es gelangt durch Heinrich v. Veldeke und seine Dichtungen nach Osten und ergibt mhd. valsch. Diese Entwicklung wird zweifellos begünstigt durch das frühere Vorhandensein des wahrscheinlich unmittelbar an das Lat. anzuschließenden Verbs mhd. velschen, ahd. (gi)felsken, (gi)falscōn (s. unten). Substantivierung ist mhd. vals(ch), frühnhd. Falsch ‘Unredlichkeit, Betrug’, heute noch in (durch Luthers Bibelübersetzung bewahrtem) ohne Falsch, mhd. āne vals(ch). – Falschheit f. ‘Treulosigkeit, Unredlichkeit, Hinterlistigkeit’, mhd. valschheit. fälschlich Adj. ‘irrtümlich, mit betrügerischer Absicht’, mhd. valschlich ‘treulos, unredlich, betrügerisch’. Falschmünzer m. ‘Hersteller von falschem Geld’, neben falscher Münzer (16. Jh.). Falschspieler m. ‘wer beim Spiel betrügt’ (17. Jh.). fälschen Vb. ‘betrügen, bewußt Unechtes für echt ausgeben’, ahd. (gi)falscōn (9. Jh.), (gi)felsken (10./11. Jh.) ‘für falsch erklären, widerlegen’, mhd. velschen ‘(ver)fälschen, treulos machen, irreführen, verleumden’, wohl entlehnt aus vlat. *fals(i)cāre, Verkürzung von spätlat. falsificāre, zu lat. falsus (s. oben) und facere ‘machen, tun’ gebildet. Fälscher m. ‘Betrüger’, mhd. valschære, velschære ‘Treuloser, Verleumder, Betrüger, Falschmünzer, Ketzer’. Fälschung f. ‘betrügerische Nachahmung’ (16. Jh.).
1840 Zeichen · 66 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Fälschen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Fälschen , verb. reg. act. falsch machen. 1) * Die Wahrheit, Richtigkeit, innere Güte einer Sache böslich vermindern; ei…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    fälschen

    Goethe-Wörterbuch

    fälschen a etw in betrügerischer Absicht nachmachen, auch mBez auf literar Plagiate [ Kaiser iZshg mit der Einführung de…

  3. modern
    Dialekt
    fälschen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    fälschen Bed. wie das jetzige verfälsche n . ‘(die win) mercklichen geweschet und gefälschet ... mit wasser zuogefüllet’…

  4. —
    Spezial
    fälschen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    fäl|schen vb.tr. falsifiché (-chëia).

Verweisungsnetz

19 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit faelschen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von faelschen

falsen + -chen

faelschen leitet sich vom Lemma falsen ab mit Suffix -chen, mit Umlaut-Wechsel, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von faelschen 2 Komponenten

fael+schen

faelschen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑faelschen als Zweitglied (2 von 2)

verfälschen

DWB

ver·faelschen

verfälschen , verb. falsare, depravare, mhd. vervelschen. durch die zusammensetzung mit ver ist die bedeutung des einfachen zeitwortes ( s. …

Ableitungen von faelschen (1 von 1)

verfälschen

DWB

verfälschen , verb. falsare, depravare, mhd. vervelschen. durch die zusammensetzung mit ver ist die bedeutung des einfachen zeitwortes ( s. …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „faelschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/faelschen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „faelschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/faelschen/pfeifer_etym. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „faelschen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/faelschen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_faelschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„faelschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/faelschen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-09},
}