verfälschen

verfälschen, verb. falsare, depravare, mhd. vervelschen. durch die zusammensetzung mit ver ist die bedeutung des einfachen zeitwortes (s. theil 3, 1294) nicht geändert worden, so schon Stieler 86 verfälschen id quod simplex fälschen. durch ungehörigen zusatz eine sache zu etwas anderm machen als sie zu sein scheint, doch stets in schlimmem sinne: mhd. siu (minne) derrt die welt als ein slât, siu ist blœder müeʒikheite rât, minn ist ein sache grimmer nôt, der triuwen ein vervelschet lôt. Lanzelot 929 Hahn. aa) sinnlich: das silber verfälschen, die münze verfälschen, das geld durch zusatz minderwertigen metalls; den wein, die nahrungsmittel verfälschen; den pfeffer mit senf verfälschen, piper sinapi adulterare. Steinbach 1, 378; die luft verfälschen: und wann es hernach stinkt, so wird man vermeinen die hunde haben die luft verfälscht. Simpl. 1, 98, 11 Kurz; es entfuhr mir etwas, das den lieblichen apothekengeruch gantz und gar verfälschte. 2, 268, 17; 'im scherz sagt man: die lufft verfälschen, pedendo aerem foetore implere.' Frisch 1, 245^c; ironisch: und funfzig schritte ringsum verfälscht der öhlige duft von seinen bebalsamten locken die luft. Wieland 4, 14; ich sah der damen cü, wie einst der stutzer wade verfälscht, und öfters wars um die kontoure schade. Gotter 1, 305. bb) von geistiger thätigkeit: denn sie wollen trawen alle jr ding, als in der schrifft gegründet und daraus genomen bestetigen, und fürens doch nur aus unreinem hertzen, dadurch sie die schrifft verfelschen. Luther 7, 127^b; das recht durch geld verfälschen, jus pecunia adulterare. Steinbach 1, 378; er (der verfasser) hatte vorher ganz und gar nicht beweisen können, dasz die biblischen bücher .. verfälscht worden, izt aber nennt er sie heilige romanen. Lessing 6, 9; ein dieb, es sei denn, er habe ein schaf gestohlen, wird nach Botany Bay transportiert, während der bösewicht, der eine handschrift verfälscht hat, ohne gnad und barmherzigkeit gehenkt wird. H. Heine 3, 61; die geschichte wird nicht von den dichtern verfälscht. 2, 37; herr .., welcher von mir vernahm, dasz ich eine schrift unter diesem titel vielleicht zur nächsten ostermesse fertig haben möchte, (hat) zu wenig gesäumt, diesen titel, obgleich etwas verfälscht, in den Leipziger meszkatalogus setzen zu lassen. Kant 10, 473; er hat verdrucket gottes wort, darzu verfelscht und menschen tandt gelehret. Krüger von dem anfang und ende der welt H ij; was dem frieden die wohlthaten verfälscht und schmälert, ist eben, dasz er alte kriegwunden zu verschlieszen und zu neuen auszuholen hat. J. Paul 33, 62; das mittel durch mit beigefügt: wolte sie (Louise) ausschweifen, wolte sie, sie könnte den werth der seele herunter bringen, und die tugend mit der wollust verfälschen. Schiller hist.-krit. ausg. 3, 453 (kabale 4, 3); und wenn er schon ein ketzer und böse were gewest, solte jn darumb ein bapst .. so schmehlich mit verfelschtem worte gottes hönen? Luther 8, 208^b; fahr hin verfälschte lust! fahrt hin nicht reine flammen. A. Gryphius (1698) 1, 248; offt meint ein feind zu finden durch ein verfälscht geschrei den schlüssel in die stadt. Lohenstein Sophon. 9, 265; sehr selten mit persönlichem accusativ: eine verordnete erhebung und rührung ist eine entweihete; kindergebete sind leer und kalt ... ein tischgebet vor dem essen musz jedes kind verfälschen. J. Paul 36, 66, d. h. zu einem falsch sich gebenden, zu einem heuchler machen.