fälschen

fälschen , vitiare, corrumpere, ahd. felscan, mhd. velschen valschte. 11) gesetz, gericht, gelübde, eid, wort fälschen: mhd. sît Jâson wider mich sîn ê gevelschet hât sô sêre. tr. kr. 11272; und ir ê vil ûʒ erkorn gevelschet hât mit sîner kunst. Silv. 1492; doch velsche ich mit nihte iur keiserlîch gerihte. Eracl. 4122; den eit, den ir hât gesworn, den velschet, ob ir wëlt genësen, oder ëʒ muoʒ iuwer ende wësen. Otto bart 290; und velschet offenlîche die gelübde sîn mit worten. Silv. 3926; du ne darft niht velschen dîniu wort. En. 279, 37. nhd. felschen auch nicht gottes wort (goth. nih galiug taujandans vaurd guþs). 2 Cor. 4, 2; mit nichten wil ich meinen eid fälschen. Aimon o 1^b; eine urkunde, ein testament fälschen, unterschieben, oder etwas falsches hinein bringen; einen wechsel fälschen; schriften, gedichte fälschen, interpolieren; ihr lebt also frei von allem, was die sinne der sterblichen fälscht. Wieland 25, 285; von der falschen gestalt nicht getäuschet, die sie fälschten, die unbelehrt muster sahn und natur. Klopstock 2, 58; trügende fälschen schon lang umsonst den gedanken, der obsiegt. 7, 6; die öffentliche meinung fälschen; treue und wahrheit fälschen. 22) namen fälschen, einen falschen unterschieben; die namen eines geschlechts fälschen, ihnen fremde beimischen: was will Sisyphus sohn, an trug und ränken ihm ähnlich, durch fremdartige namen den stamm des Aeacus fälschen? (inserit Aeacidis alienae nomina gentis). Ov. met. 13, 33. 33) die farbe fälschen, die haut schminken, fucare: mhd. gevelschet vrowen varwe vil lützel man dâ vant. Nib. 1594, 1. den laut fälschen, verwirren, stören, trüben: das echo hier im lande fälscht den laut, und was zurückschwebt an der hörer seele, ist immer drohung, zorn und schlachtgeschrei. Freytag Fabier s. 17. 44) gold, silber, wein fälschen, mit geringeren stoffen versetzen: doch fälscht ein rebenhasser den feuertrank mit wasser, frisch! trommelt auf den tisch! Voss 4, 132; fälscht seinen wein durch jenen bach und rühmt sich nur der wasserkunde. Hagedorn 3, 125. den becher, den krug fälschen, den trank vergiften, gift mischen. die waare fälschen, die milch mit wasser, den milchrahm, den zucker mit mehl, den kaffe mit rüben fälschen; daʒ himelprôt, dâ wir hie von reden, daʒ wirt oft gevelscht mit honig, oft mit lekritzen diu gepulvert ist. Megenberg 91, 1; er felscht nieszwurz und enzian. H. Sachs II. 4, 4^b; der zucker ist jetzt so gemein, fisch, vogel, thier und frucht taug nicht, wie die natur es gab, im zucker wirds gesucht. jedoch der zucker machet schleim und kraftmeel fälscht ihn oft. Logau 3, 202, 66. 55) masz, wage, gewicht, elle fälschen: den sekel steigern und die wage felschen. Amos 8, 5. aus dem namen eines alten dichters Velschberger, Velschenberg folgt ein den berg fälschen, im berge erz veruntreuen, verderben? 66) die luft fälschen, gâter l'air, vitiare aerem, pedere: der âtem ging im wilde von dem munde, darzuo so velscht er oft den luft vast ungehabig niden an dem grunde. Wolkenstein s. 60; der ander tauf (reinigung, waschung bei den Türken) ist von nöten, so oft man sich von dem unflat des leibes ringer macht und den bauch ausleeret, oder so einer mit dem hindern ein wind macht und den luft felscht, da müssen sie sich nit allenthalb, sondern an heimlichen orten hinden und fornen waschen. Frank weltb. 107^a; hinaus mit dem hund, er hat die luft gefälscht!; Azorchen, hinaus Azorchen! s. anfälschen, nachfälschen, verfälschen.