Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
espîn adj.
? espîn
adj., nhd. espen; mnd. espen; afries. espen; ae. æspen. — Graff I, 491.
aspen: Grdf. Gl 4,186,40 (14. Jh.); espen: dass. 3,43,7; sehr fraglich: esbun (korr. aus eschun): dass. 42,46 (12. Jh.).
Das Wort hat nirgends die adjektivische Bed. ‘aus Espenholz, zur Espe gehörig’, sondern steht als Übers . von Baumnamen. Zu dieser Möglichkeit vgl. Marzell, Wb. 1,218 zu erlin. Möglicherweise ist -boum zu ergänzen. Der Ausgang -un, -en legt aber auch die Vermutung nahe, daß es sich überhaupt nicht um das Adj. handelt, sondern um Formen von aspa mit Eindringen des -n aus den obliquen Kasus in den Nom. Sing. Im einzelnen wird bezeichnet: 1) die Espe, Zitterpappel, Populus tremula L.: esbun tremula Gl 3,42,46 (29 Hss. aspa). 2) übertr. die Esche, Fraxinus excelsior L.: aspen fraxinus arbor Gl 4,186,40; z. Verwechslung von Espe u. Esche vgl. die Maa.-Wbb. 3) übertr. die Eibe, Taxus baccata L.: espen taxus Gl 3,43,7 (9 Hss. îuua, 3 îuuîn, 7 îuuînboum, 1 Hs. îge, 1 eybinholtz uł buchszbam, 1 gayspaum, 1 hagendorn).
adj., nhd. espen; mnd. espen; afries. espen; ae. æspen. — Graff I, 491.
aspen: Grdf. Gl 4,186,40 (14. Jh.); espen: dass. 3,43,7; sehr fraglich: esbun (korr. aus eschun): dass. 42,46 (12. Jh.).
Das Wort hat nirgends die adjektivische Bed. ‘aus Espenholz, zur Espe gehörig’, sondern steht als Übers . von Baumnamen. Zu dieser Möglichkeit vgl. Marzell, Wb. 1,218 zu erlin. Möglicherweise ist -boum zu ergänzen. Der Ausgang -un, -en legt aber auch die Vermutung nahe, daß es sich überhaupt nicht um das Adj. handelt, sondern um Formen von aspa mit Eindringen des -n aus den obliquen Kasus in den Nom. Sing. Im einzelnen wird bezeichnet: 1) die Espe, Zitterpappel, Populus tremula L.: esbun tremula Gl 3,42,46 (29 Hss. aspa). 2) übertr. die Esche, Fraxinus excelsior L.: aspen fraxinus arbor Gl 4,186,40; z. Verwechslung von Espe u. Esche vgl. die Maa.-Wbb. 3) übertr. die Eibe, Taxus baccata L.: espen taxus Gl 3,43,7 (9 Hss. îuua, 3 îuuîn, 7 îuuînboum, 1 Hs. îge, 1 eybinholtz uł buchszbam, 1 gayspaum, 1 hagendorn).