ERWASCHEN

ERWASCHEN vb.  ahd. irwascan, mhd. erwaschen, erweschen. ae. āwascan, me. awashen. präfixbildung zu waschen vb. –bis ins 16. jh. bezeugt, selten darüber hinaus. – frühbezeugung: 8.jh. abluit aruuasgit ahd. gl. 1,37,19 S./S. 1 reinigen, reinwaschen häufig religiös: ⟨v1022⟩ unde sahîn sie sih eruuasken uuerden dero sundôn fone des uuîzes handegi (uiderentque se deposituros sordes uitiorum) Notker 1,3,286 ATB. ⟨E12.jh.⟩ dem heiligen Christo, der siu mit sime verchpluote erwascen unde erlutert hete von allen ir sunden altdt. pred. 3,236 Sch. ⟨1261/9⟩ sô bistû (der papst) von gote der urspring,/ des fluz sundeclîchiu ding/ mit lêre erweschet unde reint Ulrich v. d. Türlin 248,29 S. ⟨M14.jh.⟩ Jherusalem, irwasche din herze von bosheit, daz du bewart werdist Cranc 86 Z. 1548 den gesundisten besten lufft soltu erkennen, wann er gantz hell vnd klar ist, als gemeinglich wann er nach dem regen also wol erwaschen vnd erleutert wirt on allen gestanck vnd corruption Ryff architectur 35^b. 1654 (vergebliche arbeit ist) einen mohren weiß erwaschen,/ trincken auß geleerten flaschen Logau sinnged. 149 LV. 2 waschen. oft refl., sich waschen, im bad erfrischen: ⟨u1290⟩ vor ist im ein bat bereit,/ dar ûz er sich erwaschen muoz/ schôn von dem houbet ûf den fuoz./ daz bat kan uns bîzeichen geben,/ er vâhet an ein niuwez leben Heinrich v. Beringen 2078 LV. ⟨1331/5⟩ do geschach daz sie (Susanna) gemeit/ gienc nach irre gewonheit/ dort in des gartin ouwen/ .. uf daz sie sich dar inne/ irwusche, wand ez was heiz/ den somer Daniel 7507 DTM. hs. 1433/7 du (bleicher) wirdest swerren, niemant dehain linwat noch zwilch durch dich noch die dinen ze blaichent noch ze erwaͤschen, sy syen dann vor mit der statt zaichen bezaichent d. rote b. 113 F. 1578 sonst seind noch andere herberig, .. in welchen offt die landtleut, so sich inn dem freyen bad erweschen oder schraͤpffen woͤllen, essen oder ein abendtrunck thun Pantaleon Baden 90. – beschimpfen, verprügeln: ⟨1472/3⟩ das eüch got baide schende, .. wie habt ir mir heüt meinen palge erwaͤschen! Eyb dt. schr. 2,92 H. ⟨1593⟩ kompt, kompt, sie (die kupplerin) allbereit dort geht/ erwaͤschet ernstlich jhr den balg Birck ehespiegel (1598)91. 1727 erwäschen, einen. (ist ein red=art.) sale multo aliquem perfricare Aler dict. 1,688^b. 3 mineralien, edelmetalle u. dgl. durch ausschwemmen, scheideverfahren gewinnen: ⟨u1275/87⟩ wie sol ich rîchen edeln schalc mit valschem muote erwaschen?/ von kupfer scheidet man daz golt mit eines unkes aschen:/ hei daz mîner taschen/ vil nâhe ein pulver nie gelac,/ damit ich guldîn adel schiede ûz kupferînem willen! Konrad v. Würzburg leiche ²32,226 Sch. ⟨1301/19⟩ si heten flîziclich/ gelesen und erwaschen/ diu koler ûz dem aschen,/ sô si beste kunden,/ und heten ninder funden/ darinne dhein gebeine/ als ein bône kleine Ottokar öst. reimchr. 32612 MGH.⟨1420⟩dr. 1529 den schwebel solt du wol erwaͤschen auß wasser, so wirdt er als lautter als vor feuerwerkb. R1^b faks. ⟨1532⟩ wo aber auf die seiten ausserhalb des fliessenden wassers, und seines gryeß an das pyrg .. etwas (gold) zu erwaschen, und zu erbawen waͤr samml. baier. bergrecht 236^b L. 1860 außer den auf der grube Adolphsk .. erwaschenen diamanten .. sind auch .. zwei diamanten auf den goldwäschen eines hrn. Medscher vorgekommen Kluge edelsteinkde. 220. Albrand/Arbeitsstelle