Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erkrachen swV.
erkrachen
swV.
‘anfangen zu krachen, krachend fast zerbrechen’
1 eigentl.
2 bildl., zum Ausdruck von Sorge, Leid, Trauer, Freude usw.
2.1 häufig mit herz als Subj.
2.2 mit anderen Subj.
1 eigentl. – von Gebäuden, Mastbäumen, Waffen, Rüstungen usw.: secht wie daz hus erchrachte / von eime dunrslage vil groz / der in allen erdoz / mit einem starken suse Pass I/II 127,93; ir masboume erkrachten, in kom ein rehter wint, / vil segele sich erstrahten Kudr 1119,1; ez muoz in ir dienste erkrachen / beide schilt und ouch daz sper KLD:HvSt 3:2,3; KLD:UvL 38: 7,3; Rennew 19277; daz [Horn] wart geblâsen ûf dem wal / sô starke, daz die ringe sîn / [...] von dem gedœne erkracheten KvWTroj 12203. – von Blasinstrumenten: dô si sich ûf machten, / busûne vil erkrachten Mai 118,36; Bit 5532. – von Körpergliedern: dô wert’ ez sô sîn hant, / daz ir diu lit erkrachten unt ouch al der lîp NibB 677,3; Wh 429,27; KvWTroj 4237; JTit 4614,3; Daniel 1792; mit den starken armen er in umbevie / und druct in, daz im rip und rücke erkrachet Loheng 2203. – von Berg, Tal, Wald usw.: ‘erdröhnen, widerhallen’ der scaft prast zestucken: / [...] di berge alle der uon erchracheten Rol 3046; dâ von wart der stôz sô ungevüege genumen, / daz von dem hurte möhte berg und tal erkrachen Loheng 4863; si sprach sô vrevelîchiu wort / von zouberlichen sachen, / daz der walt erkrachen / begunde von ir sprüchen / und sich ze wîten brüchen / vil herter vlinse dô zercloup KvWTroj 10538; da ward ain schal / das der wald erkrachte / und das wild erwachte HvNstAp 13123; dâbî cleine vogel singent / alsô fröuderîchen sanc, / daz diu heide ercrachet / und der wünneclîche walt KvWLd 3,7; der plân der mohte erkrachen / von der snellen rosse louf KvWSchwanr 1094; KvWTroj 12561; Loheng 4580 2 bildl., zum Ausdruck von Sorge, Leid, Trauer, Freude usw. 2.1 häufig mit herz als Subj.: des sîn herze dicke erkrachete Wh 70,30; des morgens so ich bin erwaht, / min herze mir vil dicke erkraht / umbe die wochen spise Erz III 40,44; man siht mich vil frœlîch lachen, / daz mîn herze muoz erkrachen, / machet mich diu liebe in fröiden tôt KLD:GvN 29: 5,6; SM:Ta 2: 4,2; sîn herze in leide erkrachete / nâch ir minne reine KvWPart 5236; da von [aus Trauer] ir herz erkrachet JTit 4455,2; geschah diser guͦten frowen och als we von erbermde, daz ir herz neiswi erkrachete enpfintlich in ir libe, daz si von amaht nider seig an die erde Seuse 143,5; daz sind unrecht neydaer. / der eins andern schaden lachet / und sein hertz dar umb erchrachet / wa er siecht eins andern gewinn, / daz ist ein teufelischer sin Teichn 74,44 2.2 mit anderen Subj.: uon dem laide unt uon dem grimme / so erchrachte Roͮlant inne, / daz er sich genaicte uf den satelpogen Rol 6443; mîn lîp vor leid erkrachte, / dô ich vant daz kint tôt EnikWchr 12298; sin lib von laide erkrachtt GTroj 1358; in schœnem hâre manec hant / erkrachete ofte sêre. / waz mac ich sagen mêre, / wan daz ir klage nie gelac KlageB 3717; himel unde heben [(nd.) Himmel] / von vreuden muͦz irkrachen Reinolt 2:1,15
2 bildl., zum Ausdruck von Sorge, Leid, Trauer, Freude usw.
2.1 häufig mit herz als Subj.
2.2 mit anderen Subj.
1 eigentl. – von Gebäuden, Mastbäumen, Waffen, Rüstungen usw.: secht wie daz hus erchrachte / von eime dunrslage vil groz / der in allen erdoz / mit einem starken suse Pass I/II 127,93; ir masboume erkrachten, in kom ein rehter wint, / vil segele sich erstrahten Kudr 1119,1; ez muoz in ir dienste erkrachen / beide schilt und ouch daz sper KLD:HvSt 3:2,3; KLD:UvL 38: 7,3; Rennew 19277; daz [Horn] wart geblâsen ûf dem wal / sô starke, daz die ringe sîn / [...] von dem gedœne erkracheten KvWTroj 12203. – von Blasinstrumenten: dô si sich ûf machten, / busûne vil erkrachten Mai 118,36; Bit 5532. – von Körpergliedern: dô wert’ ez sô sîn hant, / daz ir diu lit erkrachten unt ouch al der lîp NibB 677,3; Wh 429,27; KvWTroj 4237; JTit 4614,3; Daniel 1792; mit den starken armen er in umbevie / und druct in, daz im rip und rücke erkrachet Loheng 2203. – von Berg, Tal, Wald usw.: ‘erdröhnen, widerhallen’ der scaft prast zestucken: / [...] di berge alle der uon erchracheten Rol 3046; dâ von wart der stôz sô ungevüege genumen, / daz von dem hurte möhte berg und tal erkrachen Loheng 4863; si sprach sô vrevelîchiu wort / von zouberlichen sachen, / daz der walt erkrachen / begunde von ir sprüchen / und sich ze wîten brüchen / vil herter vlinse dô zercloup KvWTroj 10538; da ward ain schal / das der wald erkrachte / und das wild erwachte HvNstAp 13123; dâbî cleine vogel singent / alsô fröuderîchen sanc, / daz diu heide ercrachet / und der wünneclîche walt KvWLd 3,7; der plân der mohte erkrachen / von der snellen rosse louf KvWSchwanr 1094; KvWTroj 12561; Loheng 4580 2 bildl., zum Ausdruck von Sorge, Leid, Trauer, Freude usw. 2.1 häufig mit herz als Subj.: des sîn herze dicke erkrachete Wh 70,30; des morgens so ich bin erwaht, / min herze mir vil dicke erkraht / umbe die wochen spise Erz III 40,44; man siht mich vil frœlîch lachen, / daz mîn herze muoz erkrachen, / machet mich diu liebe in fröiden tôt KLD:GvN 29: 5,6; SM:Ta 2: 4,2; sîn herze in leide erkrachete / nâch ir minne reine KvWPart 5236; da von [aus Trauer] ir herz erkrachet JTit 4455,2; geschah diser guͦten frowen och als we von erbermde, daz ir herz neiswi erkrachete enpfintlich in ir libe, daz si von amaht nider seig an die erde Seuse 143,5; daz sind unrecht neydaer. / der eins andern schaden lachet / und sein hertz dar umb erchrachet / wa er siecht eins andern gewinn, / daz ist ein teufelischer sin Teichn 74,44 2.2 mit anderen Subj.: uon dem laide unt uon dem grimme / so erchrachte Roͮlant inne, / daz er sich genaicte uf den satelpogen Rol 6443; mîn lîp vor leid erkrachte, / dô ich vant daz kint tôt EnikWchr 12298; sin lib von laide erkrachtt GTroj 1358; in schœnem hâre manec hant / erkrachete ofte sêre. / waz mac ich sagen mêre, / wan daz ir klage nie gelac KlageB 3717; himel unde heben [(nd.) Himmel] / von vreuden muͦz irkrachen Reinolt 2:1,15
MWB 1 1963,47; Bearbeiter: Tao