Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
enbinden stV.
enbinden
stV.
1
‘jmdn./etw. losbinden, aufbinden, befreien’
2 übertr. ‘jmdn./etw. (von etw.) erlösen, befreien’
2.1 meist mit präp. Erg., überw. von , vereinzelt ûʒ
2.1.1 bes. bei Liebenden, von sorgen/ herzeleit/ nôt etc.
2.1.2 ‘jmdn. (von Sünden) freisprechen, Absolution erteilen’
2.1.3 in der Paarformel binden unde ~
2.2 mit Gen.d.S.
3 bildl.
3.1 ‘etw. lösen, lockern’
3.2 ‘etw. beenden’
3.3 bezogen auf die Geburt
3.4 ‘(jmdm.) etw. erklären, verständlich machen, Aufschluss über etw. verschaffen’
1 ‘jmdn./etw. losbinden, aufbinden, befreien’ den scatz den wir funten duo wir unsere secche enbunten, / den brâhte wir widere ze mînes hêrren chamere Gen 2340; dâ hieng ich [Gunther] angestlîchen die naht unz an den tac, / ê daz si [Kriemhild] mich enbunde NibB 650,2; der vuchs dô zuo dem slangen sprach, / do er in als gebunden sach: / ‘enbint dich selben; nicht enbît [...]!’ Boner 71,49; En 8243; Eracl 1195. – mit Dat.d.P.: so sal min umi sieni hendi zu rechti inpindi Mühlh 112,6; dîniu bant ich dir enbinde / dâ mite dû gebunden wære KvHeimHinv 790; die vrouwen im enbunden / die riemen alle sâ zehant Wig 2739. 7992. – refl. ‘sich lösen’ dô sich diu starke wide enbant / und im enbunden wart sîn hant Wig 6508 2 übertr. ‘jmdn./etw. (von etw.) erlösen, befreien’ Helena die daz cruce uant / dar got die werlt ane intbant / nach der ufferstande Roth 4404; [der] heilant, / der allez manchunne enbant SüklV 22; wol mir iemer me, so bin ich denne entbunden! Mechth 7: 35,40; minne, mîn dich underwint, / [...]. / nu bint die guoten oder mich enbint KLD:GvN 2: 4,3; SM:HvS 5: 3,3. 1: 22,3. – mit Refl.-Pron.: tuon ich niht den willen dîn, / sô hâstû dich enbunden wol / und muoz ich eine schuldic sîn Winsbeckin 12,9. – die Seele ~ ‘in Freiheit (vom Leib) setzen’ (euphem. für ‘sterben’): dim knecht geruͦch sin lon geven, / als he wandelt dit dötlich leven! / du [Maria] muͤzs in bedenken in der stunden, / als sin sele wirt entbunden! MarlbRh 133,6; ein mensche begerte lange úber alle gabe und úber alle pine, das got sine sele entbunde mit eime heligen ende Mechth 7: 16,3; hierher auch: ob mich der tôt enbindet Wh 68,22. – rechtsspr. ‘(von einer Verpflichtung) freisprechen’ wenne die selben zwo persone ersterbent, so sin wir embunden und lidig, diz lipding fúrbaz ze werenne old ze richtenne UrkBern 5,166 (a. 1320) 2.1 meist mit präp. Erg., überw. von, vereinzelt ûʒ: got der sende an mînen leiden man den tôt, / daz ich von dem ülven [alberner Mensch, Tölpel] werde enbunden! MF:Reinm 64: 3,2; von ungemache / uns hât enbunden iuwer hant KvWSchwanr 1265; so wart die magt besant / vnd dar braht so zuhant. / der rat sie von der klage entbant Krone 25672. – mit Refl.-Pron.: von den groszen arbeiten, / [...] man sich entbinden / nit enmöhte Krone 27299. – [Christus] wart versêret und du [Maria] swanger durch den menschen funden: / der liebe urkünde sol uns dort von leide tuon enbunden KvWLd 32,43 2.1.1 bes. bei Liebenden, von sorgen/ herzeleit/ nôt etc. ~ : dîn lachen mich enbinde / von den sorgen KLD: GvN 3: 2,11. 33: 2,8; SM:JvW 1: 3,2; wil sî mich niht von herzeleide enbinden, / daz kan ich âne tôt niht uberwinden SM:WvT 4: 3,6; von herzesêre enbinden RvEBarl 11797 2.1.2 ‘jmdn. (von Sünden) freisprechen, Absolution erteilen’ uor gote birt ir inbunten / uon allin werltlichen sunden Rol 3931; ûz niuwen sünden uns enbint! KvWLd 1,157; ain iegleich pâbst oder priester, der dâ zuo geweiht ist, daz er enpinden mag den sünder von allen seinen panden BdN 217,8; AvaLJ 85,2; TrSilv 246; PrMd (J) 354,27 2.1.3 in der Paarformel binden unde ~ : vnd von der gewalt der heiligen vursten von himelriche sancti Petrj et sancti Pauli, an der stat wir gewalt haben, di svndere binden vnd enbinden von irne svnden, so geben wir allen den, die dc crvce enpfahent [...], applaz aller der svnden UrkCorp (WMU) 93,3. – auch ohne präp. Erg.: man sol in [den Papst] lân geniezzen, daz er wol die kristenheit / mag binden und enbinden SM:We 1: 1,6. – und mit Ersparung des Obj.: sie [Priester] hant gewalt ze enbindende vnde zuͦ bindende Lucid 89,1; von priester wirde vindet man in dem tempel grales / wie er bindet vnd enbindet JTit 6143a (App.) 2.2 mit Gen.d.S.: ich wil uns des enbinden Parz 717,18; swelch meister wêre, / der in der note enpunde / [...], / den wolt er wol ergetzen StrKD 2,7; Rennew 15415 3 bildl. 3.1 ‘etw. lösen, lockern’ do daz chint [Johannes] wart besniten [...], / an den selben stunden sin zunge wart enbunden AvaJo 12,2; dû kanst herzeleit vertrîben / und enbinden sorgen bant SM:St 2: 2,4; sî hât mir den strik noh niht enbunden / und die wunden ungeheilet SM:Ta 2: 5,5; SM:HvS 4: 2,1; in trunkenheit wirt manig sache enbunden [aus der Verschwiegenheit gelöst (FrlWB 79)] Frl 9:7,10; Rennew 32291. – refl.: owê, mîns hertzen wunden enbunden sich hânt [sind aufgebrochen] , / die mir wân [l. wâren ] verheilet SM:Tu 5: 1,1 3.2 ‘etw. beenden’ obe ir rôter munt mir gunde daz sîn kus die nôt enbunde KLD:GvN 16: 3,2; wolde fröide sorge enbinden, / sît daz fröide ie sorge enbant, sô wurd ich von sorgen frî ebd. 6: 1,9; ein wîp ich gesehen hân, / ist diu niht ân wandel gar, / sô wæn ich lange irre var, / ê ich mîn frâg [mein Nachfragen] enbinde, / daz ich die rehten vinde Helbl 1,1171. – eit/ gelübede ~ ‘einlösen, erfüllen’ des han ich mine truwe gegeben. / wellent siz denne wider reden, / [...], / minen ait ich enpinde Rol 2798; din geluͤbde solt du enbinden Rennew 5043 3.3 bezogen auf die Geburt: ich sach [...] ein vrouwen [Maria] , die was swanger. / [...] sie wolte wesen enbunden [von Kindesnöten befreit (FrlWB 79)] Frl 1:1,5; von dem engel nit wart vermiten, / er entroste sie zu hant, / sa daz er von noͤten sie enbant, / und des kindes sie genas Rennew 32612 3.4 ‘(jmdm.) etw. erklären, verständlich machen, Aufschluss über etw. verschaffen’ juncherre, nu ruͦche uns enbinden / ob du bist von hoher art Rennew 17832; sol ich ditz den kunden untbinden Brun 2767; kein tor entbint die glose [kein Narr kann die Geheimnisse der Natur erklären (FrlWB 79)] Frl 7:41,19; Pilatus 1,145. – Orias de wort entbant [verkündete] , / hey heysch den sperwer weder KarlGalie 11976
2 übertr. ‘jmdn./etw. (von etw.) erlösen, befreien’
2.1 meist mit präp. Erg., überw. von , vereinzelt ûʒ
2.1.1 bes. bei Liebenden, von sorgen/ herzeleit/ nôt etc.
2.1.2 ‘jmdn. (von Sünden) freisprechen, Absolution erteilen’
2.1.3 in der Paarformel binden unde ~
2.2 mit Gen.d.S.
3 bildl.
3.1 ‘etw. lösen, lockern’
3.2 ‘etw. beenden’
3.3 bezogen auf die Geburt
3.4 ‘(jmdm.) etw. erklären, verständlich machen, Aufschluss über etw. verschaffen’
1 ‘jmdn./etw. losbinden, aufbinden, befreien’ den scatz den wir funten duo wir unsere secche enbunten, / den brâhte wir widere ze mînes hêrren chamere Gen 2340; dâ hieng ich [Gunther] angestlîchen die naht unz an den tac, / ê daz si [Kriemhild] mich enbunde NibB 650,2; der vuchs dô zuo dem slangen sprach, / do er in als gebunden sach: / ‘enbint dich selben; nicht enbît [...]!’ Boner 71,49; En 8243; Eracl 1195. – mit Dat.d.P.: so sal min umi sieni hendi zu rechti inpindi Mühlh 112,6; dîniu bant ich dir enbinde / dâ mite dû gebunden wære KvHeimHinv 790; die vrouwen im enbunden / die riemen alle sâ zehant Wig 2739. 7992. – refl. ‘sich lösen’ dô sich diu starke wide enbant / und im enbunden wart sîn hant Wig 6508 2 übertr. ‘jmdn./etw. (von etw.) erlösen, befreien’ Helena die daz cruce uant / dar got die werlt ane intbant / nach der ufferstande Roth 4404; [der] heilant, / der allez manchunne enbant SüklV 22; wol mir iemer me, so bin ich denne entbunden! Mechth 7: 35,40; minne, mîn dich underwint, / [...]. / nu bint die guoten oder mich enbint KLD:GvN 2: 4,3; SM:HvS 5: 3,3. 1: 22,3. – mit Refl.-Pron.: tuon ich niht den willen dîn, / sô hâstû dich enbunden wol / und muoz ich eine schuldic sîn Winsbeckin 12,9. – die Seele ~ ‘in Freiheit (vom Leib) setzen’ (euphem. für ‘sterben’): dim knecht geruͦch sin lon geven, / als he wandelt dit dötlich leven! / du [Maria] muͤzs in bedenken in der stunden, / als sin sele wirt entbunden! MarlbRh 133,6; ein mensche begerte lange úber alle gabe und úber alle pine, das got sine sele entbunde mit eime heligen ende Mechth 7: 16,3; hierher auch: ob mich der tôt enbindet Wh 68,22. – rechtsspr. ‘(von einer Verpflichtung) freisprechen’ wenne die selben zwo persone ersterbent, so sin wir embunden und lidig, diz lipding fúrbaz ze werenne old ze richtenne UrkBern 5,166 (a. 1320) 2.1 meist mit präp. Erg., überw. von, vereinzelt ûʒ: got der sende an mînen leiden man den tôt, / daz ich von dem ülven [alberner Mensch, Tölpel] werde enbunden! MF:Reinm 64: 3,2; von ungemache / uns hât enbunden iuwer hant KvWSchwanr 1265; so wart die magt besant / vnd dar braht so zuhant. / der rat sie von der klage entbant Krone 25672. – mit Refl.-Pron.: von den groszen arbeiten, / [...] man sich entbinden / nit enmöhte Krone 27299. – [Christus] wart versêret und du [Maria] swanger durch den menschen funden: / der liebe urkünde sol uns dort von leide tuon enbunden KvWLd 32,43 2.1.1 bes. bei Liebenden, von sorgen/ herzeleit/ nôt etc. ~ : dîn lachen mich enbinde / von den sorgen KLD: GvN 3: 2,11. 33: 2,8; SM:JvW 1: 3,2; wil sî mich niht von herzeleide enbinden, / daz kan ich âne tôt niht uberwinden SM:WvT 4: 3,6; von herzesêre enbinden RvEBarl 11797 2.1.2 ‘jmdn. (von Sünden) freisprechen, Absolution erteilen’ uor gote birt ir inbunten / uon allin werltlichen sunden Rol 3931; ûz niuwen sünden uns enbint! KvWLd 1,157; ain iegleich pâbst oder priester, der dâ zuo geweiht ist, daz er enpinden mag den sünder von allen seinen panden BdN 217,8; AvaLJ 85,2; TrSilv 246; PrMd (J) 354,27 2.1.3 in der Paarformel binden unde ~ : vnd von der gewalt der heiligen vursten von himelriche sancti Petrj et sancti Pauli, an der stat wir gewalt haben, di svndere binden vnd enbinden von irne svnden, so geben wir allen den, die dc crvce enpfahent [...], applaz aller der svnden UrkCorp (WMU) 93,3. – auch ohne präp. Erg.: man sol in [den Papst] lân geniezzen, daz er wol die kristenheit / mag binden und enbinden SM:We 1: 1,6. – und mit Ersparung des Obj.: sie [Priester] hant gewalt ze enbindende vnde zuͦ bindende Lucid 89,1; von priester wirde vindet man in dem tempel grales / wie er bindet vnd enbindet JTit 6143a (App.) 2.2 mit Gen.d.S.: ich wil uns des enbinden Parz 717,18; swelch meister wêre, / der in der note enpunde / [...], / den wolt er wol ergetzen StrKD 2,7; Rennew 15415 3 bildl. 3.1 ‘etw. lösen, lockern’ do daz chint [Johannes] wart besniten [...], / an den selben stunden sin zunge wart enbunden AvaJo 12,2; dû kanst herzeleit vertrîben / und enbinden sorgen bant SM:St 2: 2,4; sî hât mir den strik noh niht enbunden / und die wunden ungeheilet SM:Ta 2: 5,5; SM:HvS 4: 2,1; in trunkenheit wirt manig sache enbunden [aus der Verschwiegenheit gelöst (FrlWB 79)] Frl 9:7,10; Rennew 32291. – refl.: owê, mîns hertzen wunden enbunden sich hânt [sind aufgebrochen] , / die mir wân [l. wâren ] verheilet SM:Tu 5: 1,1 3.2 ‘etw. beenden’ obe ir rôter munt mir gunde daz sîn kus die nôt enbunde KLD:GvN 16: 3,2; wolde fröide sorge enbinden, / sît daz fröide ie sorge enbant, sô wurd ich von sorgen frî ebd. 6: 1,9; ein wîp ich gesehen hân, / ist diu niht ân wandel gar, / sô wæn ich lange irre var, / ê ich mîn frâg [mein Nachfragen] enbinde, / daz ich die rehten vinde Helbl 1,1171. – eit/ gelübede ~ ‘einlösen, erfüllen’ des han ich mine truwe gegeben. / wellent siz denne wider reden, / [...], / minen ait ich enpinde Rol 2798; din geluͤbde solt du enbinden Rennew 5043 3.3 bezogen auf die Geburt: ich sach [...] ein vrouwen [Maria] , die was swanger. / [...] sie wolte wesen enbunden [von Kindesnöten befreit (FrlWB 79)] Frl 1:1,5; von dem engel nit wart vermiten, / er entroste sie zu hant, / sa daz er von noͤten sie enbant, / und des kindes sie genas Rennew 32612 3.4 ‘(jmdm.) etw. erklären, verständlich machen, Aufschluss über etw. verschaffen’ juncherre, nu ruͦche uns enbinden / ob du bist von hoher art Rennew 17832; sol ich ditz den kunden untbinden Brun 2767; kein tor entbint die glose [kein Narr kann die Geheimnisse der Natur erklären (FrlWB 79)] Frl 7:41,19; Pilatus 1,145. – Orias de wort entbant [verkündete] , / hey heysch den sperwer weder KarlGalie 11976
MWB 1 1596,5; Bearbeiter: Runow