Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Ellenbogen
Ellenbogen 1. Am Ellenbogen fehlt's dem nicht, sondern da – (auf die Stirn zeigend). (Nürtingen.) 2. Er hat seine Ellenbogen frei. Er kann thun, was er will, er steht nicht unter Vormundschaft. Frz.: Avoir ses coudées franches. (Lendroy, 786.) Holl.: Hij heeft de ellebogen vrij. ( Harrebomée, I, 183.) 3. Er hat zerrissene Ellenbogen und will Tuch verkaufen. 4. Er weiss seine Ellenbogen zu rühren. Holl.: Hij weet zijne ellebogen goed te roeren. (Harrebomée, I, 183.) 5. Hei kann met dem Ellenboegen nit in de Taske kuemen. (Westf.) Gibt ungern Geld aus oder hat keins zum Ausgeben. Holl.: Hij kan met zijne ellebogen niet in zijn' zak komen. (Harrebomée, I, 183.) 6. Küss mir den Ellenbogen. (Rottenburg.) Euphemistische Umschreibung für die in Arsch 25 enthaltene Aufforderung. Auch dafür ist der derbe Volkswitz an Formen reich. Man sagt: Kannst mi auf den Bank hinauflupfen, ro kann i selber. (Nürtingen.) – Kannst mich Buckel (s.d.) kratzen. (Wien.) – Kannst mir den Buckel küssen, wo die Haut ein Loch hat. (Rottenburg.) – Kannst mir den Buckel 'runterrutschen, ... hinaufsteigen. Du kannst mir auf die Kirbe (Kirchweih) kommen. (Rottenburg.) – Kannst mi fünfern, hast um sechs (6 Uhr) Feierabend. (Stockerau.) – Kannst mir sonst was thun. Kannst mi gern haben. (Wien.) – Kannst mir den Zucker vom Kuchen lecken. Kannst mich küssen, wo ich schön bin, ... wo der Buckel ein Ende hat. O sang mir d' Gass na. Gang mir da hinten herum. (Nürtingen.) – Blas mir den Hobel aus. Leck oich der Geer. Blusst a ee woarm Luch. Schob mer de Tütte unds O ... mitte. (Gomolocke.) – Leck mich zu Patschke, da ist's nicht weit ins Kaiserliche. (Schles.) – Kannst mich neunundneunzigmal – ungeschoren lassen. 7. Mit dem Ellenbogen in die Tasche greifen. Holl.: Tot de ellebogen in het geld tasten. (Harrebomée, I, 183.) 8. Vnder alle elenbogen ein küsslin1 machen. – Franck. I, 6b; Körte, 1093a. 1) Kisslein. – Von übergrosser Sorgsamkeit. (Vgl. Grimm, III, 415.) Henisch (S. 818) hat: »Vnter allen elenbogen ein kässlin ehren.« (?) [Zusätze und Ergänzungen] 9. Bis an 'e Ellbuagen in Geld tasten. 10. Er will die Ellenbogen frei behalten. Seine Unabhängigkeit bewahren. 11. Har kann net mitten Ehlbung in de Wik kumme. (Oberharz.)