Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
elenden
elenden, exulare, peregrinari, ins elend gehn, ahd. elilentôn, ellendôn, mhd. ellenden: dise ding spricht Jacob dein bruder, ich hab geellendet bei Laban und bin da gewesen bis an disen heutigen tag, bibel von 1483 1 Mos. 32, 4. vulg. apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem, Luther ich bin bis daher bei Laban lange auszen gewest; wir sein kummen zu ellenden in deinem land. 47, 4. vulg. ad peregrinandum in terra tua venimus, Luther wir sind komen bei euch zu wonen im lande; aber sie (die früchte) werden euch zu einem essen, dir und deinen knechten, deiner diern und deinen lönern und dem fremden, der da ellendet bei dir. 3 Mos. 25, 6. vulg. advenae qui peregrinantur apud te, Luther dein frembdlinger bei dir; ewer sün werden ellenden in der wüst vierzig jar. 4 Mos. 14, 33, vulg. erunt vagi in deserto, Luther sollen hirten sein in der wüsten; da giengen mein muetter und schwester ellenden umb, das sie bald niemand behalten dorft, bis zuletzt behielts herr Sendlinger. Jörg Katzmairs gedenkbuch ed. Schmeller §. 105 s. 34; Lycurgus gieng stracks in die insel Creta und ellendet da sein lebenlang willigklich. Frank chron. 16b. man sagte auch sich elenden: da ist aber sin heiligeʒ gebeine, dar sich manich man und wip hin elendet durch der sele willen. Leysers predigten 85, 23. dies gute wort erlosch, seit die bedeutung von fremd für ellend aufhörte; aus dem zweiten ellend = miser entsprang sich elenden, sich bekümmern. Denzler 92a und beelenden (1, 1242).