EINSCHIFFEN

EINSCHIFFEN vb.  herkunft unsicher. präfixbildung zu schiffen vb. oder aus mnd. inschēpen übernommen und in hd. lautung umgesetzt (vgl. mnl. inscepen, nnl. inschepen). die älteren belege unter 2 und 3 in unsicherer abgrenzung gegen 1. 1 auf ein schiff bringen. a waren, personen an bord nehmen, laden: ⟨1350⟩ in wat scepe Thideman .. of sine gheselscap er gud inschepen, dat dar nen copman .. sin gud inschepen sole noch lecghen hans. urkb. (1876)3,78. 1407 13 scot 6 den., den kalk zu wegen. item 1 fird., den kalk inzuschiffen marienb. tresslerb. 444 J. 1710 so bald das schiff .. zu uns kommen, haben wir .. unsere cameel .. in das schiff .. eingeschiffet Krump palm-baum 391^b. 1977 weil gegnerische aufklärungsflieger nicht beobachten konnten, wie der nachschub eingeschifft wurde Kühn jahrgang 22 196. – übertragen: ⟨1674⟩ di schönste pegnitzperl (frau) schift ein der Charons kahn Balthis (1677)206. b sich, zumeist als passagier, an bord eines schiffes begeben, überwiegend refl.: 1678 sich einschiffen, imbarcarsi Kramer dict. 385^a. 1710 das kleine schiff (beiboot) .., in welches sich vierzehen schiffleuth eingeschifft Krump palm-baum 434^a. ⟨1832⟩ ich reise diesen frühling nach Amerika .. schon in drei wochen werd ich mich einschiffen Lenau s. w. 867 E. 1979 man schiffte sich auf einem kleinen privatboot ein frankf. allg. ztg. 151,7. als seemann auf einem schiff in dienst stehen, im zustandspassiv: 1912 (personen, die) als kadetten mindestens ein jahr auf reisen außerhalb der grenzen der kleinen küstenfahrt eingeschifft waren in: Frauenholz heerwesen (1935)5,519. – übertragen: 1787 o bleibe ruhig, meine seele! / .. den festen boden deiner einsamkeit / mußt du verlassen! wieder eingeschifft / ergreifen dich die wellen schaukelnd, trüb Goethe I 10,66 W. 1927 somit war es .. ein wagnis, unter dieser verrufenen flagge (außenseiter als universitätslehrer) sich einzuschiffen Ostwald lebenslinien (1926) 2,301. 2 waren, personen mit einem schiff übersetzen, hintransportieren -befördern: 1402 70 m. vor die vorgeschrebene usspisunge ken Gotswerder zu furen, .. mit deme, das der huskompthur .. inschiffte marienb. tresslerb 175 J. 1759 in alten zeiten brauete Hamburg ein weltberühmtes bier ..; das bier wurde nach Indien eingeschiffet Griesheim Hamb. 107. 1929 vorbereitungen .., um im äußersten notfalle die englischen divisionen von Abbéville aus nach England einschiffen zu lassen Beumelburg sperrfeuer 436. – von anderen beförderungsarten: ⟨1949⟩ mein chef schickt das auto, damit ich die .. gäste gleich selbst in das sanatorium einschiffen kann Seghers ges. w. (1951)6,337. 3 zu schiff in etwas fahren, einlaufen: ⟨1508⟩ (in den) hafen (das ist in die pfordt oder staden des meres: do man ynschifft, anfert, vnd vßledt) Springer indienfahrt a 2^a Sch. 1675 (Magellan,) so dann mit triumf wieder in das vaterland einschiffte Frankenberg schaubühne 1/3,35. 1865 Sanders wb. (1876)2,2,924^a. übertragen: 1664 ich (dessen zeit nicht wolte / daß in dergleichen meer (der schönheit einer frau) ich mich einschiffen solte) Hohberg Ottobert 1, T 6^a. 1843 die protestantische kirche .. ist gleichsam in den staat eingeschifft W. Schulz bewegung 118. – etwas umschiffen: 1686 weil sie das besagte eck von Dampin nicht einschiffen kunten, wendeten sie sich sud-ostlich reisebeschr. dt. beamte 9,4 N.Klecha