einimpfen

DWB2EINIMPFEN vb.  DWB2lexikalisch: ⟨u1480⟩ inserere einsetzen. ein ympten. vel ein ympffen Melber voc. [Nürnb. o. j.] 82^a. DWB2 DWB21 etwas zur veredelung einpfropfen, terminologisch im pflanzenbau, vereinzelt in der tierzucht, auch übertragen: 1491 es zimpt sich uff zuͦ erwelen die merchen (zuchtstute) .. mit starcken gelider und die arbaittsam ist, das sy den stamen des froͤmden geschlaͤcht ingeymtott ierem lib .. lichtlich empfachen Oesterreicher Columella 2,56 LV. 1776 hier im baumgarten .. gibts immer was zu thun; raupen abzunehmen .. zweige einzuimpfen Miller Siegwart 1,154. 1837 ihr habt der jugend herz, erzieher, in der hand. / .. was ihr dem zarten zweig einimpft, wird früchte tragen Rückert ges. poet. w. (1868)8,168. DWB22 DWB2 etwas übertragen, übermitteln, auch refl.: 1579 darauff folget dann eine schwachheit des alters, .. biß an .. natürlicher angeborner vnd eingejmpffter waͤrm nichts überig ist Sebiz feldbau 54. 1700 daß .. wenigstens ihre (substanzen) krafft durch einiger stunden kochung dem zucker oder honig sich einimpffe Ettner apotecker 105. 1842 meinen dunklen, langen haaren war durchaus die weiße farbe nicht einzuimpfen Gall br. 65 M. DWB2– jmdm. etwas eindringlich einprägen: 1783 die eingeimpfte liebe zur kunst Heinse 10,255 Sch. ⟨1931⟩ als sich Ernst von Bergmanns vorbild einer neuen generation von chirurgen einimpft, da .. Thiel männer (1941)402. 1979 diese überzeugung muß dem gesamten wirtschaftlichen mechanismus eingeimpft werden welt 143, Japan IV. DWB23 medizinisch krankheitskeime übertragen, jmdn. (zur heilung oder vorbeugung künstlich) infizieren, einen impfstoff verabreichen: 1770 als ich der dame die pocken angekündigt []hatte, bat sie mich, ihr neunjähriges töchterchen einzuimpfen Ch. L. Hoffmann pocken 1,167. ⟨1811⟩ Strohmel erzählt .., daß ein griechisches manuscript .. dieses pestübel ihm einimpfte, weil er .. jede vorsicht von sich wies, obgleich es auf einem verpesteten schiffe angekommen A. v. Arnim 16,221 G. 1811 mir war jedoch durch diese hämischen worte eine art von sittlicher krankheit eingeimpft, die im stillen fortschlich Goethe I 26,107 W. ⟨1914⟩ die Engländer haben mit absicht die pest und die cholera verbreitet .. das einimpfen der pocken betreiben sie ganz öffentlich H. Delbrück krieg (1918)1,65. 1965 indem man gesunden mäusen einen filtrierten extrakt aus leukämischem gewebe einer kranken maus einimpft frankf. allg. ztg. 279, natur u. wiss.Klecha