Aggregat · alle Wörterbücher

einfädemen

nhd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 12

Eintrag · Pfälzisches Wb.

einfädemen schw.

Bd. 2, Sp. 779

einfädeln, einfädemen schw.: 1.a. 'den Faden durch das Nadelöhr stecken und einziehen'; die Nodel infeeðle [Don-Werb], eiⁿfä(d)eme [NW-Kallstdt], infäd(e)me [ZW-Stamb NPf Gal-Obl], (-fēðəmə) [Gal-Dornf], -färeme [KU-Schmittw/O W'mohr HB-Webh], -fääme [RO-Unkb]; vgl. einfassen 3 a, -nadeln. Sie hat die Nodel eigfädelt [Danner Penns 147]. — b. 'auf einen Faden fassen'; Bohne (zum Trocknen) eiⁿfärele [NW-Kallstdt]; de Duwak (Tabak) eiⁿfädle, bevor er gepuppt wird (s. puppen 1) [GH-Freisb Berg BZ-Stein]; vgl. einfassen 3 c, einlesen 2, einnähen 3. — 2. übertr. 'etwas mit Geschick, mit List bewerkstelligen, in die Wege leiten'; vgl. einleiten. Die Sach muß mer ganz schlau eiⁿfädle, z. B. eine Heirat [NW-Hardbg]. Unwillen über schlechtes Fußballspiel: Ehr Simpel, e Nähmaschin mißt ehr nemme, daß ner eifädle lernt! [Rheinpfalz 28. 1. 1967]. — Südhess. II 77/78; Rhein. II 233; Els. I 94; Bad. I 651.

DWB2 nhd.

EINFÄDEMEN vb.

EINFÄDEMEN vb. nbf. einfädenen, einfäden u. ä. bis ende 18. jhs., jünger noch mdal. 1 einen faden in etwas einziehen, eine nähnadel mit einem faden versehen: 15./16.jh. infilare ei…

RhWB Dial.

einfädemen

ein-fädemen: 1. Zwirn, die Nadel e., wie nhd.; doch mehr den Fadem en de Nol mache (dohn) Rip, Allg. Et soss en Frau op em Böckske on bekek (bekuckte) sich et Löckske; do dacht se …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
EINFÄDEMENvb.
Grimm Neubearbeitung (1965–)

EINFÄDEMEN vb. nbf. einfädenen, einfäden u. ä. bis ende 18. jhs., jünger noch mdal. 1 einen faden in etwas einziehen, ei…
modern

Dialekt
einfädemenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ein-fädeln , ein-fädemen schw. : 1. a. 'den Faden durch das Nadelöhr stecken und einziehen'; die Nodel infeeðle [ Don-We…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

EINFÄDEMEN DWB2

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit einfaedemen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von einfaedemen 3 Komponenten

ein+(fade+men)

einfaedemen setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — einfaedemen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „einfaedemen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/einfaedemen/pfwb

MLA

Cotta, Marcel. „einfaedemen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/einfaedemen/pfwb. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „einfaedemen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/einfaedemen/pfwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_einfaedemen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„einfaedemen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/einfaedemen/pfwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}