lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

einboran

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
13

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

einboran adj. part. prt.

Bd. 3, Sp. 178
einboran
adj. part. prt., mhd. einborn; mnd. êin- (ge)bōren, mnl. eenboren; ae. ánboren. — Graff III, 142.
ein-porano: nom. sg. m. H 7,3,4; -boraner: dass. S 34,114 (Wk, voc., -a- aus -o- korr.); -boronon: acc. sg. m. O 2,12,86. — ein-porn-: acc. sg. m. -en S 135,16. 343,20; -born: Grdf. Gl 3,66,23 (SH A); nom. sg. m. -]er 21 (SH A, 3 Hss.). 176,15 (SH B); -]e S 135,14/15; dat. sg. m. -]en Npgl 68,36; acc. sg. m. -]en S 357,3; -]in 124,17; -] 346,20; ain-: nom. sg. m. -]er Gl 3,66,22 (SH A); acc. sg. m. -]un S 350,3; -] 354,2; en-: nom. sg. f. -]e Gl 2,616,40 (Pommersf. 2671, 12. Jh.); acc. sg. m. -]en S 362,2 (nd. Gl.).
ainin-born: acc. sg. m. S 353,3 (St. Galler Gl. u. B. III, 11./12. Jh.; mit flektiertem ein- ? Vgl. auch mnd. ê(i)nenbōren).
einzig (geboren): enborne [modo filia dicens] unica [... occidit, Sed., Carm. pasch. III,110] Gl 2,616,40. einborner unigenitus 3,66,21 (2 Hss. eingeboren). 176,15; auf Christus bezogen: truhtin suno einboraner ... ginadho uns domine fili unigenite ... miserere nobis S 34,114. so uuahta der alemahtigo fater sinen einbornin sun uone demo tode filium suum ... suscitavit a mortuis 124,17, ähnl. 135,14/15. ih glouba an sinen einpornen sun 135,16. 343,20. 346,20. 350,3. 353,3. 354,2. 357,3. 362,2. einporano sun unigenitus filius H 7,3,4. bi thiu sie ni gilouptun in then gotes einogon sun, in sinan einboronon [vgl. quia non credit (Randgl. crediderunt) in nomine unigeniti filii dei, Joh. 3,18] O 2,12,86; substant.: der eingeborene Sohn: vuanda got kehaltet sina ęcclesiam . unde getuot sie incorporatam unigenito suo (einlichamiga sinimo einbornen) Npgl 68,36.
Vgl. eingeboren mhd.
1688 Zeichen · 104 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    einboranadj. part. prt.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    einboran adj. part. prt. , mhd. einborn; mnd. ê i n- (ge)bōren, mnl. eenboren; ae. ánboren. — Graff III, 142. ein-porano…

Verweisungsnetz

19 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit einboran

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — einboran kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „einboran". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/einboran/awb?formid=E00518
MLA
Cotta, Marcel. „einboran". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/einboran/awb?formid=E00518. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „einboran". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/einboran/awb?formid=E00518.
BibTeX
@misc{lautwandel_einboran_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„einboran"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/einboran/awb?formid=E00518},
  urldate      = {2026-05-09},
}