Aggregat · alle Wörterbücher

Dragoman

nhd. bis Lex. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 5

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Dragoman m.

Dragoman m.

Dragoman m. ‘Übersetzer (orientalischer Sprachen), Dolmetscher’, auch ‘sprachkundiger Reiseführer’, frühnhd. trützelman, entlehnt über (wohl während der Kreuzzüge aufgenommenes) afrz. drugemant (12. Jh.), droguement, drogeman (13. Jh.), mfrz. trucheman (Ende 14. Jh.) und mgriech. dragoúman (δραγούμαν) aus türk. tercüman, arab. tarǧumān. Vgl. auch mhd. Tragemunt, Trougemunt, eine als Eigenname aufgefaßte Bezeichnung eines Sprachkundigen (13. Jh.).

DWB nhd.

dragoman m.

dragoman , m. türkischer dolmetscher, mhd. tragemun ( fahrender man ), mittellat. dragumanus drogamundus, in den romanischen sprachen eine doppelte form, ital. dragomanno und turci…

DWB2 nhd.

DRAGOMAN m.

DRAGOMAN m. lehnwort ( wohl über mgr. δραγούμα- νος m. ) aus arab. tařgumān subst. ältere entlehnungen sind der in der mhd. dichtung erscheinende fiktive eigenname Tragemunt und fr…

GWB GWB

Dragoman

Dragoman arab: Dolmetscher auf dem Gebiet oriental-europ Sprachvermittlung; metaphor für Vermittler Mögen Sie .. den D. gegen die übrigen Freunde machen! B29,239,24 Boisserée 16.7.…

Herder Lex.

Dragoman

Dragoman , türk., Dolmetscher der Pforte mit den fremden Gesandten, gewöhnlich ein Grieche.

+ 1 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Dragoman

Dragoman (arab., eigentlich Terdschumân ), Dolmetsch an den orientalischen Höfen, bei der Pforte, bei den fremden Gesandtschaften und Konsulaten in der Türkei (s. Dolmetsch ).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
dragomanm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

dragoman , m. türkischer dolmetscher, mhd. tragemun ( fahrender man ), mittellat. dragumanus drogamundus, in den romanis…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Dragoman
Goethe-Wörterbuch

Dragoman arab: Dolmetscher auf dem Gebiet oriental-europ Sprachvermittlung; metaphor für Vermittler Mögen Sie .. den D. …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dragoman
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Dragoman , türk., Dolmetscher der Pforte mit den fremden Gesandten, gewöhnlich ein Grieche.

Verweisungsnetz

10 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

dragoman DWB
DRAGOMAN DWB2
Dragoman Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dragoman Herder
Dragoman Meyers
Dolmetsch Meyers

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dragoman

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von dragoman 2 Komponenten

drag+oman

dragoman setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

dragoman‑ als Erstglied (2 von 2)

dragomannus

MLW

drago·mannus

* dragomannus vel

Dragomanow

Meyers

Dragomanow , Michael , russ. Schriftsteller, geb. 18. Sept. 1841 zu Hadjatsch im Gouv. Poltawa, gest. im Juni 1895 in Sofia, studierte in Ki…