Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DRAGOMAN m.
DRAGOMAN m. lehnwort (wohl über mgr. δραγούμα- νος m.) aus arab. tařgumān subst. ältere entlehnungen sind der in der mhd. dichtung erscheinende fiktive eigenname Tragemunt und frnhd. trutzelmann m. im 19. jh. gelegentlich konkurrierendes drog(e)man m. geht auf gleichfalls dem arab. wort entstammendes frz. drogman m. zurück. –starke deklination. für das 19. jh. auch s-plur. bezeugt. –seit dem 16. jh. sporadisch und in schwankender lautform, seit ende des 18. jhs. in fester tradition. auf orientalische, seltener russische verhältnisse bezogen, berufsmäßiger übersetzer älter vor allem amtlicher dolmetscher an behörden und im diplomatischen dienst: z.j.1541 thürckhisch haist dolmetsch dragamen font. rer. austr. I 1,332. 1728 dragomon, ein dollmetscher, .. internuncius turcicus Apinus gl. 190. 1913 französischer dragoman, welcher kürzlich geschäftlich in London war politik europ. kabinette 38,28 L. – reisebegleiter, fremdenführer: 1838 ein .. dragoman .., der sich uns .. zu diesem geschäft angeboten hatte Schubert morgenland 1,146. 1959 die dragomane und fremdenführer .. vor den eingängen der internationalen hotels (in Kairo) süddt. ztg. 48,3.H.-G. Maak