Aggregat · alle Wörterbücher

DOLMETSCHUNG

nhd. bis GWB · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

DOLMETSCHUNG f.

Bd. 6, Sp. 1223

DOLMETSCHUNG f. abl. von dolmetschen vb. ältere nbf. dulmetzung, tulmetzschung, dolmatschung. A zu dolmetschen vb. A. 1 übersetzungstext, -version: u1466 ist das in die alte dulmetzung wolgefelt 1. dt. bibel 4,249 LV. 1943 (Luthers bibelübersetzung,) welcher dolmetschung wir uns in den fünf büchern Mosis .. auch gebrauchen Köhler Zwingli 138. 2 nomen actionis, übersetzungstätigkeit: 1543 der ich zu weilen jnn der dolmetschung gefeilet hette Luther w. 53,647 W. 1784 doch verstund ..,/ der inspector etwas von den sprachen, / um hier die nötigste dolmetschung zu machen Kortum Jobs 72. B zu dolmetschen vb. B. 1 nomen actionis: 1645 deß landes gebrauch, nach welchen die dolmetschung sich zu richten gehabt Harsdörffer gesprechsp. (1641)5,131. 1844 in dem auge und in der sprache des menschen liegt eine kraft der dolmetschung Buchner advokat 269. 2 ausdruck: 1776 (ist) diess die dollmetschung deiner letzten töne? Klinger w. (1809)1,8.H. Rahnenführer

Campe nhd.

Dolmetschung Die

Die Dolmetschung , Mz. die — en. 1) Die Handlung des Dolmetschens. 2) Eine Übersetzung, Erklärung aus einer fremden Sprache in eine bekannte.

DWB nhd.

dolmetschung f.

dolmetschung , f. interpretatio Maaler 91 d . Schönsleder L 3 . weil sie gleichwol rechte dolmetschung haben Luther 3, 466 b . als von der dolmetschung der bibel geredet ward Tisch…

GWB GWB

Dolmetschung

Dolmetschung T- (schriftl) Übersetzung B25,418 Diez 20.5.15 K Brigitte Mattausch B. M.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
DolmetschungDie
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Die Dolmetschung , Mz. die — en. 1) Die Handlung des Dolmetschens. 2) Eine Übersetzung, Erklärung aus einer fremden Spra…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Dolmetschung
Goethe-Wörterbuch

Dolmetschung T- (schriftl) Übersetzung B25,418 Diez 20.5.15 K Brigitte Mattausch B. M.

Verweisungsnetz

6 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dolmetschung GWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dolmetschung

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von dolmetschung

dolmetsch + -ung

dolmetschung leitet sich vom Lemma dolmetsch ab mit Suffix -ung.

Ableitungen von dolmetschung (1 von 1)

verdolmetschung

DWB

verdolmetschung , f. übertragung aus unbekannter sprache in eine uns bekannte: vertolmetschung, translatio Maaler 434 c ; und doch will sein…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „dolmetschung". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/dolmetschung/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „dolmetschung". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/dolmetschung/dwb2. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „dolmetschung". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/dolmetschung/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_dolmetschung_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„dolmetschung"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/dolmetschung/dwb2},
  urldate      = {2026-05-11},
}