Eintrag · Westfälisches Wb.
Dochter f.
Dochter f. [allg.] Tochter. — Ra.: Ick well ugge Dochter int lange Johr (für immer) maien (→ mē¹den) ich will Eure Tochter heiraten (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Flöt man, Blödmann, mien Dochter kömmt doch nich sagt man, wenn sich jmd. durch Flöten bemerkbar macht (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Op äinen Schlag giäwet dä Buer siene Dochder nich af das muß ich mir noch reiflich überlegen (die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@WittenWi || mehrf.). — Sprichw.: Arme Luie Kälwer un ruike Luie Döchter kuemt hännig an’n Mann (Kr. HalleHal Kr. Halle@AmshausenAh || mehrf.). Gräoute Göädns un viälle Döchter maaket ’n Biuer bankruatt (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HemmerdeHm || mehrf.). En Hus vull Döchters is en Keller vull sur Beer (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi). Wänn din Dochter graut is, dann mieget (urinieren) se di de Pöste vuul dann stellen sich viele Verehrer ein (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@HambürenHb). Mondaggsmond un einzige Döchtas sint selten geot; aber wenn se geot sint, denn sint se nütte (sehr) geot (Kr. HalleHal Kr. Halle@BorgholzhausenBo || mehrf.). Weane uese Heargoed strofen well am Lijwe, deam giet ’e n enzige Dochter tom Wijwe (HONC). Laupende Müörs giff sittende Döchter (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). Well de Dochter hebben will, de mot nao de Mōder fre’en (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@LetteLe || verbr.). Wei de Dochter friggen well, maut de Moder strieken (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@OesterauOa || ähnl. mehrf.). De Gesmack is vorscheiden: Een mag de Moder liden un de annere de Dochter (Münsterl WAGENF 28 || mehrf.). Ne höltene Mutter is biärter osse ’ne gollene Dochter (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü). — Reim: Dat öllste Daochter hedde Liesken, dat jüngste hedde Klän- tergatt, har dat Hïemdken vö’n Äs so natt (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). ⟨Pl.: Döchter [allg.], Döchters [verstr., bes. Kr. TecklenburgTek westl. Münsterl]. — Dimin.: Döchterken⟩ Zus.: → Beste~, Brō¹ders~, Būren~, Dochters~, Enkel~, Fatter-brō¹der~, Fatter-swester~, Grō²t~, Hūs~, Keiser~, Küᵉninges~, Meier~, Mō¹der~, Mutter-brōders~, Mutterswester~, Pleªge~, Schō²n~, Schulten~, Steªrwe~, Stē¹f~, Suᵉnes~, Swǟger~, Swester~.