Eintrag · Westfälisches Wb.
Distele f.
Distele f. [allg.] 1. Distel (Carduus, Cirsium arvense). Wenn dei Diestel witte Köppe kriegt, dann isse gefährlich (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@SchildescheSc). — Ra.: Hä iätet, at wann he op Disseln kaugede es schmeckt ihm nicht (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Hai biewert wie ne Dissele er zittert vor Kälte (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe || mehrf.). Hai hiät Disteln in der Buorst das Pferd zieht nicht gut (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ElleringhausenEh). Worümme binnst diu den Isel an de Düißel? warum führst du jmdn. in Versuchung (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). — Sprichw.: Däörne un Disteln stiäket sehr, owwer falske Tungen noch mähr (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). De Iesel laiwer ne Dissel fraat, ase vam Kläi en schoin wäik Blaat man soll alles essen, nicht nur das Beste (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Disteln sind diam Iesel leiwer at Rousen jedem behagt das, was er gewohnt ist (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). — Sagw.: Dat Kruut kenn ek, sag’ dä Düwel, do saat hä in dä Disteln (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Äß de Ïesel so de Silaot, sagg de Ïesel, dao fratt he ne Dissel die Geschmäcker sind verschieden (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh || mehrf.). — Bauernregel: Dißel gibet schmoie Flas das Wiederwachsen der Disteln wird nicht ungerne gesehen (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@GehlenbeckGb = RAVHKL 1927,79). Unner jeder Dissel sitt ein Goldklümpken es lohnt sich, das Unkraut mit Stumpf und Stiel auszurotten (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi). — 2. Stachel der Distel (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). ⟨›Dissel‹ [bes. südl. Münsterl SWestf], ›Dīßel‹ [bes. nördl. Münsterl OWestf], ›Distel‹ [verstr., bes. im S], Dischtel [Olp], ›Diᵉtel‹ [verstr., bes. Mark]⟩