Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
делать
делать,сделатьсов.(nichtimmer"machen")онавсегдазнала,чтоделать-siewussteimmerRatfestоннезнал,чтоделать(втакойситуации)-erwusstesichkeinenRat,erwarratlosнучтожеделать,нучтоподелаешь-ichkannesnichtändernямогуначатьчто-тоделать,лишьесли...-ichkannmitmeinenAktivitätenerstbeginnen,wenn...делатьперерыв-Pauseeinlegenделатьногиидиом.-sichausdemStaubmachen,verduftenделатьпогодуидиом.-etw.bestimmen;prägen;großeRollespielenэтопогодынесделает-etw.spieltkeineRolle;istbelanglos;istnichtvonBelang;istunerheblich;dasmachtdenKohlnichtfettidiom.делатьупорначто-л.-etw.hervorheben;etw.besondersbetonen;etw.mitNachdrucksagenнадоделатьдело-manmusswastunотнечегоделатьидиом.-ausLangeweile,auspurerMuße,auseinerLauneherausделатьнечего,пришлось...-esgingnichtanders,manmusste...;mankonntenichtumhin...;wirmussten...янезнала,чтоделать-ichwusstemirnichtzuhelfen;ichwarratlos;ichstandimRegenidiom.Оннезнал,чтоделатьссыном.-Erwußtenicht,wasermitdemSohnanfangensoll.;Erwußtenicht,wieerdemSohnhelfensoll.;Erwußtenicht,wieermitdemSohnumgehensoll.делатьработу-Arbeitleistenделатьпредложение-einAngebotmachen;einAngebotliefern;einenHeiratsantragstellen;einenVorschlagmachen;etw.vorschlagenкакнечегоделатьидиом.-daskriegenwirschnellhin,mitnichten,pille-pallef,Pipifaxm,esistkinderleichtясделалвсё,чтобыегопоймать-ichhabeallesgegeben,allesinBewegunggesetzt,allesMenschenmöglichegemacht,unternommen,umihnzuschnappenделатьошибку-einenFehlermachen,j-misteinFehlerunterlaufenделатьвыводы-SchlüsseziehenЧтожеэтояделаю!-Wastreibeichda!Чтомнетамделать?-Wassollichdort?СделатьВаммассаж?-SollichIhneneineMassageverpassen?Чтоятебесделал?-Washabeichdirangetan?WasistmeineSchuld?Washabeichfalschgemacht?Washabeichverbrochen?янесталэтогоделать-dieMühehabeichmirgespartсделатьвнушение-j-nzurechtweisenсделатьдыркувголовеидиом.-j-mzusetzen;j-nbelästigen.j-mkeineRuhegeben;nichtlockerlassenделатьснимки/фотографии-Bilderschießenкто-л.незнает,чтоделатьдальше-j-dweißnichtweiterэллипсис;делатьсвоёделоидиом.-seineSchuldigkeittunidiom.Водкаделаласвоёдело.-DerSchnapstatseineSchuldigkeitничегонеделать-Däumchendrehenidiom.;dieHändeindenSchoßlegenidiom.неделатьчего-л.(изтого,чтонеобходимосделать)-etw.unterlassenОнпрезиралсебязавсё,чегооннеделал.-ErverachtetesichfürseineUnterlassungenделатьуколкому-л.-j-meineSpritzegebenделатьуборку-aufräumen,putzenделатьвыводы-см.вывод