Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DEINETWEGEN adv.
DEINETWEGEN adv. zuss. von 1dein pron. 1 und dem d. pl. von weg m.; gegenüber der älteren wortverbindung von deinen wegen ‘von deiner seite aus’ in analogie zu dem typus deinet- (s. deinethalben adv.) lexikalisiert wobei die kompositionselemente auf wegen präp. und deiner pron. bezogen werden. ältere nbf. dinen(t)-, deinen(t)wegen. bis ins 17. jh. ausschließlich, danach seltener in verbindung mit präp. von, frnhd. auch durch, um. 1 als adverbiale bestimmung; kausal. eine angeredete person als ursache oder anlaß von etwas bezeichnend: 2.h15.jh. alle fürsten, graven, .. so mit dir oder von deinen wegen dar komen, unser tochter zu entphahen (Nürnb.) chr. dt. städte 10,170. 1537 was du mir schencken wirst, sol bey mir von deinentwegen lieb vnnd vnder meinen aller liebsten klaineten gehalten vnnd geehrt werden Schaidenreiszer odyssea 17b. 1654 thörichte weltliebe, deinent wegen liegt mein verstand gefangen Olearius rosenthal 63. 1955 ich bedaure diesen zwischenfall sehr, vor allem deinetwegen Nossack spätestens 117. – mit finalem aspekt: 1.h15.jh. (Christus zu der seele) ich han glitten durch dinen wegen/ groß angst und not Christus u. minnende seele 1,57 B. 1582 umb deinet wegen bin ich hir,/ hertzlieb vernim mein wort ambraser liederb. 49 LV. 1935 deinetwegen möcht’ ich ein händler sein, daß du das erste weib im land wärest Dörfler zwingherr 113. 2 seltener anstelle eines präpositionalobjekts; eine angeredete person als diejenige größe bezeichnend, auf die sich tätigkeiten äußerungen richten: 1699 wir setzen dich (götzenbild) in einen prächtigen tempel .. und vor alle diese sorge, die wir deinetwegen tragen, bist du so undanckbar ,.. Le Comte, Sina 2,113. 1949 du kannst dir denken, wie beschämt dein vater war, ihm deinetwegen rede und antwort stehen zu müssen Jahnn fluß 2,1,633.H. Albrand