Eintrag · Westfälisches Wb.
dampen V.
dampen V. [verbr.] 1. Dampf entwickeln. Wenn ’t Pīpken dampet, dann sin ik gans kuntant (zufrieden) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). Deï S’chottsteïn dompt (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BrackwedeBw). De Ärrappeln dempet nao (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). — Ra.: Nu es de Kakke am Dampen jetzt gibt es Unannehmlichkeiten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ImmeckeIm || verbr.). Et snigget dat et dampet es schneit sehr heftig (Kr. IserlohnIsl Is). De häw auk ’t Schuorsteenken ant Dampen er hat einen eigenen Haushalt angefangen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@MetelenMe). De Rogge dampet sagt man zur Zeit der Kornblüte, Ende Juni (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@TonnenheideTo || verbr.). Deck dampet dä Kopp sagt man zu einem Lügner (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). He lügg, at ’t em dampt van’n Kopp er lügt hemmungslos (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Dao kann de Schosteïn nich von dampen der Verdienst ist nur sehr gering (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || verbr.). Dampen as wan āme Lüe bakt (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo). He iß nich wieder weßt, datt he Moers Schuaotsteen ümmers noch dampen seihn konn er ist immer in der Nähe seiner Mutter geblieben (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa). — Sprichw.: Suppe, de nich dampt, un Mensken, de nich küert, de kaas nich truen (Suppe, auf der eine Fettschicht schwimmt, kann kochendheiß sein und dampft doch nicht) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). Van ’t Nixdoun kann deï Schottsteïn nich dampen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LeedenLd). Man mot soein, dat de Schottstoein an’n Domp’n bliff (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). — Sagw.: Et dampet all, wenn ’t ock brennt, dann giet et ock Fuier, ha’ de Voß sag, däo ha’ hai op et Uis schieten (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || verbr.). Boatt (wo es) dampet, is äok Fuier, saggte Iulenspaigel, un stak sick de Puipe met Piärreküettels an (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || verbr.). — 2. rauchen (trans.) [verstr.]. He dompet sik äinen, ös wenn de Schuotstäin rauke er raucht (stark qualmend) Pfeife (Kr. WiedenbrückWie Rö). ⟨dampen [verbr.], dompen (z.T. gedehnt) [verbr. Ravensbg, verstr. in angrenzenden Kreisen]; dämpen [verstr. im W], dömpen [Kr. LübbeckeLüb Hfd]⟩ ¶ Vgl. → dempen, dumpen.