büszen

büszen , goth. bôtjan, ags. bêtan, alts. buotian, nnl. boeten, ahd. puoʒan, mhd. büeʒen, altn. bœta (nicht bæta), schw. böta, dän. böde. dies bôtjan leitet zurück auf ein starkes batan bôt, wie gôljan, fôdjan, sôþjan, sôkjan auf galan, fadan, saþjan, sakan, welche gleichwol nicht alle fortdauern. batan aber läszt nicht zweifeln an unmittelbarer verwandtschaft mit bats bonus, bats für batis melius, batista optimus, wozu 1, 1153 skr. bhadra felix gestellt wurde. darf man das seltne [] lat. fadus und fadia gens, also den namen Fadius hinzu nehmen? im gr. φαιδρός splendidus steht der vocallaut ab. bôtjan, büszen ist allgemein gefaszt bessern, besser machen, emendare. Da der hd. form Z gebührt, so wurden 1, 1157. 1158. 1159 batte lucrum, batten juvare von baʒ, basz fern gehalten, und dem alts. gibada beigesellt. wie aber, wenn dieser schärfe zum trotz, so sehr sie in ihrem recht ist, batten und basz dennoch derselben wurzel wären? allzu stark streiten dafür die bedeutungen, denn unser batten drückt aus, was das goth. bôtjan prodesse, und im alts. gibada liegt offenbar was im goth. bôta, altn. bôt, juvamen, solatium. wir sehen also hier, wie auch bei andern wörtern mehr wahrzunehmen ist, mischungen verschiedner lautstufen, batista und peʒisto verschoben sich ordnungsmäszig, im alts. gibada dagegen haftete das D der ersten stufe, folglich im hd. batten das T der zweiten, man dürfte auch ein goth. gabada vermuten. Haben wir so die widersprüche der form versöhnt und ist gestattet goth. batan, bôtjan und das geratene gabada, ahd. paʒan, puoʒan und wieder ein geratenes gipata, nhd. basz, büszen und batten zu vereinbaren, so drängt sich die frage auf nach dem gehalt der sinnlichen wurzel, von der hauptsächlich nur abstracte anwendungen übrig scheinen. unabweisbaren fingerzeig geben aber die hernach aufgeführten bedeutungen des wortes büszen, welche unter dem abgezognen begrif liegen müssen, nicht erst aus ihm zu erklären sind. nach ihnen aber wird man wenig fehlen, wenn man für das gesuchte, jetzt verlorne verbum batan bôt die vorstellung von vigere, valere, integrum esse ansetzt, für bats bonus die von validus, integer, sartus, von heil, ganz, oder dem ags. sel. büszen ist 11) ganz machen, sarcire, ῥάπτειν, reficere, hauptsächlich von kleidern und netzen, aber auch von schmiedegerät und bauwerk. diese bedeutung hat das ahd. puoʒan (Graff 3, 225) und mhd. büeʒen: dane was nehein îsenîn gewant, nehein stâlhuot nie sô veste noch sô guot, chom er im ze slage, daʒ in von dem tage iemer gebuoʒte dehein smit. Rol. 192, 3. die nhd. wörterbücher halten diesen sinn fest: sarcino, ich näie, bütze, sarcio ich bütz zuosamen, mach ganz. Dasyp. 215^b; sarcire, zusamen bieszen, ganz machen. Serranus x 8^b; die netzen (netze) büszen retia reficere, resarcire. Henisch 570, 68. höreten, das die mauren zu Jerusalem zugemacht waren und das sie die lücken angefangen hatten zu büszen. Neh. 4, 7, wo die vulg. hat quod obducta esset cicatrix muri et quod coepissent interrupta concludi, vgl. ahd. gipuoʒtiu sarta tecta, reaedificata; was aber an der statt abgangen und wa den burgern leid widerfahren, liesz er aus seiner schatzkammer büszen und ergänzen. Garg. 270^b; spanischen zu- oder geschlechtsnamen, wo sichs hat leiden wollen, andere ebenlautende oder auch gleichbedeutliche mit unterzubüszen (einzuflicken). Harnisch 9. nicht anders nnl. de netten boeten, die netze flicken, ketel boeten, kessel flicken; altengl. nettes bete (Chaucer C. T. 3925); altn. bœta föt, subsuere, resarcire, kleider flicken und das part. bœttr ist resartus, pannosus, geflickt, gebletzt; dän. böde et gaarn, böde paa gamle kläder. büszen ist also in diesem sinn ein synonym von bletzen (sp. 110), flicken, stopfen, zunähen, zumachen, ausbessern. der schuhflicker heiszt altbüszer, schuhbüszer, der kesselflicker kesselbüszer, nnl. ketelboeter, der maurer lückenbüszer. s.bützen, butzen 11. 22) wie man aber sagte anstoszen assuere, annähen und ein feuer anstoszen, zünden (1, 487. 489) galt in gleicher ideenverbindung ags. bêtan fŷr, feuer anzünden, to make up a fire; altengl. I wol don sacrifice and fires bete. Chaucer C. T. 2255; two fires on the auter gan she bete. 2294; nnl. het vuur boeten, nd. füer böten, schw. böta eld (Ihre 254), und der käfer, welchen wir auch börner, brenner nennen (oben sp. 245), heiszt nd. füerböter. weder ein ahd. fiur puoʒan, noch mhd. viur büeʒen, nhd. feuer büszen ist aber aufzuweisen, auch kein altn. eld bœta, so dasz sich verdacht eindrängt, das ags. bêtan könne hier für beátan d. i. ahd. pôʒan, mhd. bôʒen, nhd. boszen gesetzt sein, die laute liegen einander nahe und im schw. ö fallen altn. au und œ zusammen, [] dem schw. böta ist gar nicht anzusehn, ob es für altn. bauta oder bœta stehe. hierzu tritt, dasz franz. boutefeu, incendiarius, it. buttafuoco, sp. botafuego, ganz dem nd. bötefür, nnl. boetevuur entsprechen, bouter, buttare, botar stoszen aber unser boszen sind, nicht unser büszen. doch soll noch nicht vollends über bêtan fŷr abgesprochen sein, zumal ihm Lye den sinn beilegt focum deficientem reparare ac denuo excitare, wofür gleichwol kein entschiedner beleg vorliegt. 33) büszen heiszt heilen, sanare, wie busze heilmittel, nd. böten, im Teutonista boeten zaubern, besprechen: nu quam ein alde vrowe, ein volgerinne der truten. daʒ kint si ir darbuten, wand si im buʒen wolde. pass. K. 395, 79; und kunde grôʒe swære von worten wol gebüeʒen mit erzenîen süeʒen. Barl. 17, 15. buszen, erzneien, medicare, remediari. voc. 1482 e 4^a: man würde gewislich niesewürz den gebietern zu dank schenken, das sie das hirn fegten und den schnuppen büszeten. Luther 2, 198^a; so büsz ich dir das hauptwe dein. Schwarzenb. 124, 1; wann eim ist lung und leber faul, wann einr hat wehthumb an den füszen, solch schäden kann ich alle büszen. Alberus 130; welch schaden im kein arzt kundt büszen. H. Sachs III. 1, 82^c; auf erd lebt so kein künstreich man, der ewr krankheit büszen kan. III. 1, 168^b; wo ein thier oder mensch fast hust (hustet), im mit geweihtem wasser buszt. Waldis päbstl. reich Bb 4^b. 44) büszen pellere, depellere, vertreiben, was unmittelbar an heilen reicht, da die krankheit vertreiben auch sie heilen ist. man sagte zumal durst und hunger, den husten büszen, ahd. ir gibuaʒtut mir in wâr thurst inti hungar. O. V. 20, 73; die buoʒint dâ den durst. fundgr. 2, 7, 23; sus trinke ein iegeslîcher man, daʒ er den durst gebüeʒe. Walth. 30, 5; das meer ist aller wasser fasz, doch büszt ein brunn den durst vil basz. Freidank von Brant 1539. 15^b; ich bitt gebt mir ein bissen brot, zu büszen hier den hunger mein. H. Sachs V, 230^d; wann sie dann all ir hungers not da büszen mit dem schwarzen brot. Scheit grob. L 2^b; des geizes groben hunger büszen. Weckherlin 380; denn weil er selbst nicht mehr die essenslust kan büszen, gibt er sein eigen fleisch den würmen zu genieszen. Logau 1, 1, 14; den habichen, welche wissen ein raub den hunger zu büszen mitzubringen. Schuppius 757; es mögen die menschen den hunger wol damit büeszen. Herrs Columella 16^a; begrîfe ich in dâ, jâ büeʒe ich im den kîchen, daʒ er vil trûric stât. MSH. 3, 262^b, nach einem bis auf heute üblichen euphemismus. 55) die lust büszen, stillen, befriedigen, wie der hunger auch gestillt wird und eszlust heiszt: da aszen sie und wurden allzusat, er liesz sie iren lust büszen. ps. 78, 29; da sie nu iren lust gebüszet hatten und sie noch davon aszen. 78, 30; denn es kamen inen wachteln vom meer ire lust zu büszen. weish. Sal. 19, 12; möcht ich meine lust wol büszen. Luther 3, 43^b; aber sie sehen sie also an als ding an inen selbs, in denen sie iren lust büszen. Keisersb. bilg. 125^b; ich wolt sunst nimmermehr so nerricht gewest sein, das ich nit lieber mit vielen weibern, dan nur mit einer meinen lusten gebüszt hett. Alberus wider Witzel. J 2^b; weil sie (die Deutschen) ja lust haben zum fewer des jüngsten tags, so wil inen bepstliche heiligkeit den lusten büszen und fewers genug verschaffen. Alberus neue zeitung von Rom. 1541. s. 5; magstu noch zu seltzamer zeit (zuweilen) dein lust mit poeterei büszen. H. Sachs II. 2, 55^b; wer durch tichten ruhm wil haben, kan ihn nieszen, wer durch tichten lust wil haben, kan sie büszen. Logau 2, 8, 45; es ist umsonst, dein lust wird nicht gebüszt, er hat dich, werthe frau, das letztemal gegrüszt. Rompler 130; erst liesz sich ihr gelust mit einem kusse büszen, itzt wünscht sie schon, sich satt an ihm zu küssen. Wieland 10, 146; mags, frommer mann, dich basz verdrieszen, so will ich meine lust doch büszen. Bürger 70^a; der neider völkchen büszt hier seine schadenlust, stellt dem ein bein, stöszt jenen vor die brust. Gotter 1, 167; [] noch stehst du unversehrt, willst du erwarten, bis er die böse lust an dir gebüszt. Schiller 519^b; ich denk, ich halte sie einmal und büsze meine lust, und endigt sie nicht meine qual, sterb ich an ihrer brust. Göthe 1, 20; ja er hofte sogar, mit der vorstellung des Hamlet sollte ihre ganze lust gebüszt sein. sie würden nachher das theater nicht wieder betreten. 20, 215. ebenso bei andern, ähnlichen wörtern: büszen sie dieweil iren mutwillen an unserm namen. Luthers br. 2, 61; da traten sie ihn auch mit füszen, ein jegliches wolt sein mutwilln büszen. Alberus 21^b; als ich solcher gestalt meinen willen büszet. Ismenius 74^a; also wenn gott bei einem sünder erkennet, das er sich gar nicht bessern wil, lässet er ihn in dieser welt seine wollust wol büszen. Butschky Patm. 597; um ihre rachbegier nach herzenslust zu büszen an mir. Wieland 18, 276; auf das ir zorn gebüszet würde. Luther 3, 35; die sollen uns die rechte warheit sagen und den fürwitz büszen, wie es gehe nach diesem leben. 3, 211; weil nu aber der bapst des bischofs ehrgeiz gesterkt und seine geltsucht gebüszet, da er so viel tausent gülden für die. pallia genomen. 1, 142^b; das die philister sich gerochen haben und den alten hasz gebüszet nach allem irem willen. Ez. 25, 15; theils sucht man wissenschaft nur blosz zu schlechtem wissen und dieses dient dahin, den fürwitz nur zu büszen. Logau 2, 1, 43; und er nicht büsze seine wut mit meiner selen leib und blut. Weckherlin 20; der sattsam heilig sei, der götter zorn zu büszen. J. E. Schlegel 1, 55. 66) büszen, wenden, stillen, reparare, auf abstracte vorstellungen bezogen, was sich an die vorausgehenden bedeutungen schlieszt und zu busze 2 stimmt: und si mir mac gebüeʒen wol den kumber. Walth. 120, 18; sus wart diu küneginne verholn des ze râte, daʒ sie dem künec drâte sîn alter wolte büeʒen. troj. kr. 10436, d. i. ihn verjüngen; ebenso bei Chaucer bete sorwe, sorge heilen, vergelten. darum den gram ein wenig büszt, gott weisz wol, das ihr essen müszt. Ringwald Ee 6^a. 77) büszen ist allgemein expiare, sühnen, ohne den gedanken an gerichtliche, kirchliche busze: komme mit eile den fehler zu büszen, lege der fürstin sich nieder zu füszen. Logau 3, 212; eile! wenn du nicht eilest, werden wirs theuer büszen müssen. Göthe 12, 241; einen jeden büszt (straft) und vexiert sein list. Frank sprichw. 1, 76^a. 88) büszen, luere, emendare im rechtlichen sinn der busze hiesz nicht nur das auf eine missethat gesetzte geld entrichten, sondern auch dessen entrichtung auferlegen und beitreiben, der thäter hat zehn thaler zu büszen, der richter büszt ihn um zehn thaler; so sollen die eltesten der stad den man nemen und züchtigen und umb hundert sekel silbers büszen. 5 Mos. 22, 19; ein schultheisz, der die bauren nicht büszt. Kirchhof wendunm. 69. Kriemhilt sagt: sô swert mir eide, swaʒ mir ieman getuot, daʒ ir sît der næhste der büeʒe mîniu leit. Nib. 1197, 3, dasz ihr meine feinde und beleidiger dafür zur verantwortung zieht, sie büszen laszt, rache dafür nehmt; wisten wir doch, wem wir das klagen solten, der uns der not büszet (busze zu wege bringt), die uns der grosze herr thut. buch der liebe 88, 1. der frevel, das leid ist gebüszt, gesühnt, es ist dafür gezahlt worden, der todgeschlagne ist gebüszt, sein wergeld entrichtet: wenn zwen mit einander balgen, so sollen die nesten dabei trewlich fried nemen, wenn den einer (der balgenden den andern) daruber zu tod schlug, so soll er gebüszet sein. Reutter kriegsordn. 14, d. h. so braucht keine busze entrichtet zu werden; es soll keiner ohn grosze not aus der ordnung gehen, wen die hauptleute dreiben, wenn er sich widere (weigere, auflehne) und zu tod geschlagen wurd, soll er schon gebüszet sein. ebenda. Wie nun allmälich der begrif der busze übergieng in den allgemeineren der strafe, so bedeutet auch büszen 8@aa) puniri: er soll mit einem tage gefängnis büszen; jedes [] versäumnis, jedes unglück muste (in der reitstunde) mit geld gebüszt werden. Göthe 24, 233; er soll dafür büszen; er hat lange genug gebüszt. 8@bb) punire, bestrafen: ist er unrecht erwelet, so ist er zimlich darumb gebüszet bis daher. Luther 5, 495^b; ich frag euch all, ir ritter und knecht, wie man einen püszen sol mit recht, der frauen er genidert hat. fastn. 705, 16. 710, 3; der Landenberger büszte seinen sohn um kleinen fehlers willen. Schiller 523^a. wenn ein solcher unterthänig gewordener ort um einen bestimmten theil seiner feldmark gebüszt wird. Niebuhr 1, 607; mit dem tode büszen (strafen). die ältere sprache setzte statt der praep. auch den gen.: darumb sich in seinem zorn mäsziget und sie beide öffentlich hartes tods meinet zu büszen und in dem fewer zu verbrennen. Bocc. 1, 285^b. 99) büszen, in kirchlichem sinn, 9@aa) intransitiv μετανοεῖν, wofür Ulfilas nur idreigôn = poenitere sagt, die vulgata poenitentiam agere, ahd. hriwun wurchan, später busze wirken, bei Luther busze thun, nicht büszen, wenigstens in der bibel nicht, wol aber bei andern, z. b. es ist ietz nit zeit ze streiten und ze fechten, aber es ist zeit ze betten und ze büszen. Keisersb. s. d. m. 61^a; du alter narr, bald peicht und püsz. Schwarzenb. 141, 2; wird dem keiser sein abfall leid, so kan er dessen noch gnieszen, wo er aber nicht wolt büszen, so wird ers entgelten müssen. Ayrer 151^b; in staub und asche büszen, kniend büszen, häufig auch für etwas büszen: er büszt für seine sünden, was aber leicht meint, er leidet strafe dafür und nicht er ist reuig. 9@bb) transitiv, seine sünde büszen; verklagt das herz dich keiner andern sünde, die du noch nicht gebeichtet und gebüszt? Schiller 443^a; nu hat die reu unser herz berürt, das wir das fürbasz wollen büszen. fastn. 724, 9, dafür busze thun. sobald emendatio für das wesen der busze gehalten wird, hat der acc. besseren fug, bei der inneren contritio und reue hingegen das intransitivum, ohne casus. 9@cc) sich büszen, mit gen. der sache: wann wir uns des alles haben gebüszt, das unsern leib je hat gelüst. fastn. 719, 8. Überschaut man die entfalteten neun bedeutungen von büszen, so fallen alle, mit ausnahme der zweiten, zusammen in dem begrif des ergänzens (reficiendi, reparandi). wie das zerrissene gewand, das gebrochene gefäsz geflickt, wird der kranke leib geheilt (heil ist hêl, ganz), hunger, durst und begierde gesättigt, gestillt und beschwichtigt; den verletzten rechtszustand stellt die busze her und auch der kirchlichen ansicht gemäsz ist, dasz reue und busze das durch die sünde entzwei gegangne kleid der seele wieder zusammen hefte, schöner wäre, sagt ein alter dichter, wenn es nie einen risz bekommen hätte. die zweite bedeutung scheint sich nur zu einigen insofern nachweisbar würde, dasz ein wiederanfachen gemeint ist. s. abbüszen, einbüszen, verbüszen, zubüszen.