Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
briuwen
briuwen
stV. (IIa)
Part.Prät. gebriuwen und gebrouwen.
1 eigentl. ‘etw. (Bier) brauen’
2 übertr. ‘etw. (zumeist negative Dinge [jâmer, mort, schaden, tôt u.ä.]) bereiten, bewirken, verursachen’
1 eigentl. ‘etw. (Bier) brauen’ daz nieman vͤber al vnser lant ze Beirn dehein pier briwen sol, weder altez noch niwez maltz [...], ez si denn [...] UrkCorp 1796,20; swer in æiner meil vmbe die vorgenanten stat siudet oder briwet, schenchet oder mvͤltzet ebd. 2383,35; auch ir phister muͤgen bier bruͤwen WüP 14,7; ez sol auch nieman kain pier schenken denne der es selber breuwet NüP 153; UrbBayS 4,209; Lilie 50,25; PrBerth 1:150,16. – sô ist gebrouwen mir daz bier / und ist wol gemalen mier / [...] sô bin ich armüete frî Helmbr 1401; des höus ist mir zerrunnen. / mir ist gebachen noch gemaln, gebruwen ist mir selten Tannh 14,52; (bildl.:) dû [Reimmar von Zweter] dœnediep, / dû briuwest âne malz ein bier Marner 11,55. – ‘etw. (Arznei, Gewürzwein) mischen, zubereiten’ dis arzenîe briuwen / Mêdêâ sus begunde KvWTroj 10728; der wirt hab danch, / daz er so wol geprawen het. / jch getranch disem chlaret / nie niht geleiches Krone 2503. 1705. – phras. (vgl. TPMA 11,450f.): daz dû dir selber gebriuwen habest, daz trink ouch selber PrBerth 1:435,20. 1:323,29; Ottok 67281 2 übertr. ‘etw. (zumeist negative Dinge [jâmer, mort, schaden, tôt u.ä.]) bereiten, bewirken, verursachen’ dizze [den Verrat] hastu gepruwen, / du trinchest iz intruwen Rol 6106; do brav er des kvniges tot ReinFu K,2171; diu [ liebe ] briuwet in ir herzen / die senfte bî dem smerzen, / bî vröude kumber unde nôt Tr 13023; KLD:GvN 48:5,4. – mit Dat.-Obj.: wan si [Ehefrau] mir schaden briuwet / mit disem werden edeln man KvWHerzm 94; dar umb si vil grosses mortt, / woltten dem kromer [...] gebruwen han GTroj 15126; KvWHvK 567; KvWLd 1,199; Ottok 93132. – mit Präp.-Obj. ûf: sie [...] rechen den gewalt, / den uf mich briwet Tybalt Rennew 21174. 18358; die [Juden] mort rat uf in bruwen / und en brachten in den tot HeslApk 10654; Ottok 8151. 13748. – jâmer ~ : KvWTroj 24447. 36485; KLD:Kzl 7:2,4; MinneR 44 56. – kriec ~ : KvWSilv 3969; KvWTroj 1294. 1489. – kumber ~ : Martina 83,68; Rennew 16364 (La.). – leit ~ : StrKarl 7158; Rennew 18540. – mort ~ : RosengD 604,4; KvWHvK 571; GTroj 3972. 23945. – rât ~ : KvWTroj 49652; Dietr 2675. 6835; SM:Had 20:1,2. – schaden ~ : KvWTroj 26121; CrescC 310; Rab 528,6. – sünde ~ : Renner 7333; SM:JvR 1:7,8. – wunder ~ : MF:Gottfr 1:1,3; KvWEngelh 5427; KvWTroj 7777. 13420
2 übertr. ‘etw. (zumeist negative Dinge [jâmer, mort, schaden, tôt u.ä.]) bereiten, bewirken, verursachen’
1 eigentl. ‘etw. (Bier) brauen’ daz nieman vͤber al vnser lant ze Beirn dehein pier briwen sol, weder altez noch niwez maltz [...], ez si denn [...] UrkCorp 1796,20; swer in æiner meil vmbe die vorgenanten stat siudet oder briwet, schenchet oder mvͤltzet ebd. 2383,35; auch ir phister muͤgen bier bruͤwen WüP 14,7; ez sol auch nieman kain pier schenken denne der es selber breuwet NüP 153; UrbBayS 4,209; Lilie 50,25; PrBerth 1:150,16. – sô ist gebrouwen mir daz bier / und ist wol gemalen mier / [...] sô bin ich armüete frî Helmbr 1401; des höus ist mir zerrunnen. / mir ist gebachen noch gemaln, gebruwen ist mir selten Tannh 14,52; (bildl.:) dû [Reimmar von Zweter] dœnediep, / dû briuwest âne malz ein bier Marner 11,55. – ‘etw. (Arznei, Gewürzwein) mischen, zubereiten’ dis arzenîe briuwen / Mêdêâ sus begunde KvWTroj 10728; der wirt hab danch, / daz er so wol geprawen het. / jch getranch disem chlaret / nie niht geleiches Krone 2503. 1705. – phras. (vgl. TPMA 11,450f.): daz dû dir selber gebriuwen habest, daz trink ouch selber PrBerth 1:435,20. 1:323,29; Ottok 67281 2 übertr. ‘etw. (zumeist negative Dinge [jâmer, mort, schaden, tôt u.ä.]) bereiten, bewirken, verursachen’ dizze [den Verrat] hastu gepruwen, / du trinchest iz intruwen Rol 6106; do brav er des kvniges tot ReinFu K,2171; diu [ liebe ] briuwet in ir herzen / die senfte bî dem smerzen, / bî vröude kumber unde nôt Tr 13023; KLD:GvN 48:5,4. – mit Dat.-Obj.: wan si [Ehefrau] mir schaden briuwet / mit disem werden edeln man KvWHerzm 94; dar umb si vil grosses mortt, / woltten dem kromer [...] gebruwen han GTroj 15126; KvWHvK 567; KvWLd 1,199; Ottok 93132. – mit Präp.-Obj. ûf: sie [...] rechen den gewalt, / den uf mich briwet Tybalt Rennew 21174. 18358; die [Juden] mort rat uf in bruwen / und en brachten in den tot HeslApk 10654; Ottok 8151. 13748. – jâmer ~ : KvWTroj 24447. 36485; KLD:Kzl 7:2,4; MinneR 44 56. – kriec ~ : KvWSilv 3969; KvWTroj 1294. 1489. – kumber ~ : Martina 83,68; Rennew 16364 (La.). – leit ~ : StrKarl 7158; Rennew 18540. – mort ~ : RosengD 604,4; KvWHvK 571; GTroj 3972. 23945. – rât ~ : KvWTroj 49652; Dietr 2675. 6835; SM:Had 20:1,2. – schaden ~ : KvWTroj 26121; CrescC 310; Rab 528,6. – sünde ~ : Renner 7333; SM:JvR 1:7,8. – wunder ~ : MF:Gottfr 1:1,3; KvWEngelh 5427; KvWTroj 7777. 13420
MWB 1 1021,42; Bearbeiter: Hoffmann