Aggregat · alle Wörterbücher

borse

ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 23
Verweise raus: 17

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

borse mhd. sw. m.

Bd. 1, Sp. 1266

borse
mhd. sw. m., nhd. bors, porsch. — Graff III, 215.
porse: nom. sg. Gl 3,561,16 (14. Jh.). — bors-: nom. sg. -e Gl 3,543,9 (13. Jh.); -ē 37,17 (Paul. 106, 13. Jh.).
der Sumpf-Porst, Wilde Rosmarin, Ledum palustre L. (vgl. Hegi v, 3,1623 ff., Pritzel-Jessen S. 206), vielleicht auch der Echte Gagelstrauch, Myrica Gale L. (vgl. Fischer-Benzon S. 49, Fischer, Pfl. S. 275, Hegi iii, 11), dessen Blätter gleich den Blüten und Jungtrieben des Sumpfporstes als Hopfenersatz verwendet wurden: mirtelbovm borsen mirtus (vgl. Diefb. Gl. 363 a s. v. mirtus, myrtum) Gl 3,37,17 (16 Hss. mirtilboum, 1 Hs. mirtiboum, 3 Hss. mircboum). borse mirtus 543,9 (1 Hs. mirtilboum). 561,16.

EWA ahd.

borse

borseAWB, porseAWB mhd. sw. m., nur in Gl. des 13./14. Jh.s: ‚Porst, Porsch, mirtus‘. Der Na- me wird sowohl für den ‚Gagel(strauch)‘ (My- rica gale L.) wie auch, bes. im Osten, fü…

BMZ mhd.

BORSE

BORSE , BORSER myrtenbaum. gl. Mone 4, 94. 95. mirtus borse sumerl. 57,54.

FindeB mhd.

borse stm.

borse stm. Cranc

KöblerMhd mhd.

borse st. M., sw. M.

borse , st. M., sw. M. nhd. Porsch, Bors, Sumpf-Porst, Myrtenbaum Hw.: vgl. mnd. borse Q.: Cranc (FB borse), Gl (13. Jh.) E.: s. germ. *pursa-, *pursaz, st. M. (a), Struppiges, Por…

+ 7 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

borse Sb.

borse , Sb. nhd. Flachsbündel, Bündel, Bose Hw.: vgl. mhd. borse E.: s. germ. *pursa-, *pursaz, st. M. (a), Struppiges, Porsch L.: MndHwb 1, 328 (borse), Lü 63a (borse) Son.: örtli…

LW mnd.

borse

borse = riste, bote? rispa? Bündel?

MNWB mnd.

³bōrse

3 bōrse s. noch burse, busse.

MNWB mnd.

²bōrse f.

2 bōrse , bȫrse , f. , s. noch burse, I. Geldbeutel , Kasse, gemeinsame Kasse, Lade für Wertsachen; in de b. tasten in den Beutel greifen, de b. vö̑ren die Kasse führen, berechtigt…

MNWB mnd.

¹borse

1° borse Flachsbündel, Bose, eine Maßeinheit für Flachs ( „... 11⁄2 packe vlas, is 2 last 10 b.-en ” ).

MeckWBN Dial.

Borse f.

Wossidia Borse f. a. Spr. Radbuchse (?): '2 borse, 2 rade to borßen' (Wi 1498/1522) Bentz. Haken 268, gedeutet als Radvorgestell des Pfluges. Wohl dasselbe Wort wie Börs' mit der B…

SHW Dial.

Borse

Borse Band 1, Spalte 1027-1028

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
borsemhd. sw. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

borse mhd. sw. m. , nhd. bors, porsch. — Graff III, 215. porse: nom. sg. Gl 3,561,16 ( 14. Jh. ). — bors-: nom. sg. -e G…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
BORSE
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

BORSE , BORSER myrtenbaum. gl. Mone 4, 94. 95. mirtus borse sumerl. 57,54.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
borseSb.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

borse , Sb. nhd. Flachsbündel, Bündel, Bose Hw.: vgl. mhd. borse E.: s. germ. *pursa-, *pursaz, st. M. (a), Struppiges, …
modern

Dialekt
Borsef.
Nachträge (Mecklenb.) · +1 Parallelbeleg

Wossidia Borse f. a. Spr. Radbuchse (?): '2 borse, 2 rade to borßen' (Wi 1498/1522) Bentz. Haken 268, gedeutet als Radvo…

Verweisungsnetz

34 Knoten, 34 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 20 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.