lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Borken

mnd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
2

Eintrag · Westfälisches Wb.

Borken ON.

Bd. 1, Sp. 1067
Borken ON. In spottenden Reimsprüchen: „Borken is ne Stadt, Gämen is no wat ...“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenGe = WWB-Source:47:BüldBüld 146), „... Velen is no wat ...“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@VelenVe = WWB-Source:47:BüldBüld 259). „Bokelt is ne moie Stadt, Borken geet noch al so wat ...“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh = WWB-Source:47:BüldBüld 109). „... Krechting is en Hundeschott, Borken is en Morrelock“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh = WWB-Source:47:BüldBüld 113). „In Borken, dao äät’t se den Papp (Milchsuppe) met de Forken (Mistgabel)“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl = WWB-Source:47:BüldBüld 113). „Borkske Rupen, goot nao Gämen, hen Water supen“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenGe Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd = WWB-Source:47:BüldBüld 113f.), auch von den Borkenern über die Gemener: „Gäämske Rupen, kummt nao Borken, ...“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo = WWB-Source:47:BüldBüld 146). „Borkske Ratten, tüsken twe Latten ...“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenGe Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd = WWB-Source:47:BüldBüld 114). „Borkske Ratten, hebbt en Pott up’n Nacken“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd = WWB-Source:47:BüldBüld 164). — In der Meinung der Nachbarn machen die Borkener viel Aufhebens (Wind) und sind Quertreiber: „Borksken Wind“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenGe Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RaesfeldRf Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@VelenVe Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs = alle WWB-Source:47:BüldBüld 113), „Börksken Wind“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd = WWB-Source:47:BüldBüld 164). „Borkske Haspels, Twaßdriwers, Esels“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh Lh = WWB-Source:47:BüldBüld 113). — Im Sprachspott hinsichtlich der Unterscheidung von -sk- und -ss-: „De Borksken goot me de Flaske in de Taske in de Büske teggen de Wieske“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh, wo es „Flässe, Tässe, Büsse und Wiße“ heißt; WWB-Source:47:BüldBüld 114). Im Hinblick auf die Artikulation der Kürzendiphthonge als geschlossene Kurzvokale heißt es: „In Borken goot se met den Kettel nao de Becke un haalt en Leppel vull Water“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh, wo man Kǟtel, Bǟke und Lǟpel sagt; WWB-Source:47:BüldBüld 113). Der wortgeographische Gegensatz Puggen: Kodden ’Ferkel’ führte in Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Klein RekenKl zur Bezeichnung „Borkske Puggen“ (WWB-Source:47:BüldBüld 114). — „So fast esse Borken“ sehr fest (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi || Bi Sl Ws).
1628 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    borkensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    borken , sw. V. nhd. lohgerben Hw.: s. barken (1) E.: barken (1) L.: MndHwb 1, 326 (borken)

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Borken

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Borken , Kreisstadt in der preuß. Prov. Westfalen, mit 3000 E., Tuchfabrikation.

  3. modern
    Dialekt
    borken

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    borken eine rauhe Oberfläche bilden, platzen: de Acker borkt so bei großer Hitze nach Regen Ha Red ; für afborken (Sp. 9…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borken

12 Bildungen · 12 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von borken 2 Komponenten

bor+ken

borken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

borken‑ als Erstglied (12 von 12)

Borkenbagen

MeckWBN

borken·bagen

Wossidia Borkenbagen m. krummgewachsenes Giebeljoch unter dem Borken: Borkenbogen Rud. Handb. Boote 76.

Borkenflechte

Herder

borken·flechte

Borkenflechte (Herpes crustaceus), eine Hautkrankheit mit Bläschenbildung; aus den Bläschen ergießt sich eine Feuchtigkeit, die zu dicken Kr…

borkenkäfer

DWB

borken·kaefer

borkenkäfer , m. dermestes typographus, piniperda, ein die rinde der fichte verheerender käfer, dessen frasz zeichen hervorbringt, die man g…

Borkenkäfer

Herder

borken·käfer

Borkenkäfer (Bostrichus) , eine Gattung kleiner aber gefürchteter Käfer aus der Familie der Holzfresser. Körper walzenförmig, meist nur 2 Li…

borkenkōp

KöblerMnd

borkenkōp , M. nhd. „Borkenkauf“, Handel mit Rinde E.: s. borke, kōp L.: MndHwb 1, 326 (borkenkôp)

Borkenreißen

Herder

borken·reißen

Borkenreißen nennt man in Norddeutschland das Abreißen der zum Gerben verwendeten Rinden von Eichen, Tannen etc.

Borkensucht der Aprikosen

Meyers

Borkensucht der Aprikosen , eine durch den Pilz Phyllosticta vindobonensis Thüm . verursachte Krankheit, die auf nahezu reifen Aprikosen gra…

Borkenthier

Herder

borken·thier

Borkenthier (Rytina Stelleri) , Säugethier aus der Ordnung der pflanzenfressenden Walthiere, lebt an den Küsten von Kamtschatka und Westamer…

Borkentier

Meyers

borken·tier

Borkentier ( Stellers Seekuh , Halicore Stelleri Cuv ., Rhytina Stelleri Cuv .), ein Waltier aus der Unterordnung der Sirenen oder Seekühe, …