lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Bō¹kweite

mnd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
7

Eintrag · Westfälisches Wb.

Bō¹kweite

Bd. 1, Sp. 971
Bō¹k-weite ⟨gewöhnl. ›bō¹k‹-; „Bauch“- (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DortmundDo), „Bau“- (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh); mit kurzem Vokal: Bukk- (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl), Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo () (Di Vh, die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@GelsenkirchenGk) ferner Bokk- (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn). — Das GW im größten Teil des Wb.-Gebietes gewöhnl. mit ›ei‹ (selten, z. B. östl. Münsterl, ›ei‹ = ›ē²‹; im ostwestf. Spaltungsgebiet meist ›ei‹ = ›ē²ᵇ‹), im N mit ›ē²ᵇ‹. -›weite‹ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh Em Ha (-de) Hi f. Nh m. SauvG f.) Vh (-də), Kr. LingenLin Kr. Lingen@AhldeAl (-de) Be (auch -də) f. Nl f., Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@GronauGr (-de) f. (Sl f. St Vr, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@NordwaldeNw) Kr. Steinfurt@RheineRh (auch -de m.), Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo (Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo f. Vh f., Kr. BeckumBek Kr. Beckum@HerzfeldHf), Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@MastholteMh, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LembeckLb m. (Kh Ma Wu f.), die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@ÜckendorfÜd f., die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@BrackelBk die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DortmundDo WWB-Source:252:SchleefSchleef Wl f., Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf m. Fr, WWB-Source:325:WoeNWoeN m.), Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@AltendorfAd, -›weit‹ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SchöppingenSc, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@BorghorstBo Kr. Steinfurt@EmsdettenEm WWB-Source:237:ReckReck 98, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@CoesfeldKf, Kr. MünsterMün Kr. Münster@GrevenGr m. Hi m.m.), Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@OstbevernOb m. (Wd m., Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr Kr. Lüdinghausen@OndrupOn, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl Kr. Beckum@LippborgLi) Kr. Beckum@VorhelmVh m., (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LavesumLa Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh, Vest Recklingh WWB-Source:205:NdKblNdKbl 18, 11 m.), die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa m., -›weit(e)n‹ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@AhldeAl) Kr. Lingen@NordlohneNl, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@GronauGr, (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr Kr. Steinfurt@ElteEl (-den), Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd m., Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WesterholtWh m. Wu m., Kr. BeckumBek Kr. Beckum@EnnigerEn Kr. Beckum@OeldeÖl), die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs (die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs m., die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@StiepelSp m.), die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DerneDe die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@SyburgSb, (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@WeetfeldWe, Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB m., Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr), Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw Xy, (die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg m.), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl m. (Hd) Is Rh m., (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@OeventropÖv), Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh, (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa), (›ei‹ = ›ē²ᵇ‹) -te (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh (-de)), -t(e)n (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@BramscheBr Kr. Bersenbrück@HinnenkampHi Kr. Bersenbrück@SchleptrupSl, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LeedenLd (-d’n) m. Le (-dn) m.) Me (-d’n) m. Sh, (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön), Kr. WittlageWlg Kr. Wittlage@WelplageWe, (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi (-d’n) m., Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh (-d’n) m., Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@JöllenbeckJö (-d’n), Ravensbg (-dn), Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@BegaBg m., Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü (-den) m. Wb, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs m., Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh m., Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@ElsenEl Kr. Paderborn@PaderbornPb m.); — mit ›ē²ᵇ‹ (≠ ›ei‹): -›wē²ᵇte‹ Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HarrenstätteHa Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa m. Lo Nb (Vr f., m.), Emsl Schönhoff, (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@WestrupWp m.), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo, -t(e)n Kr. CloppenburgKlo Kr. Cloppenburg@BöselBl, Kr. MeppenMep Kr. Meppen@Groß BerßenGb, (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa m. Hm m.); wohl mit ›ē²ª‹: -vētə Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@SurwoldSw, nach WWB-Source:263:SchönhoffSchönhoff § 11 allg. in den Kirchspielen Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@BörgerBö und Es, (hierher?) -„wēde“ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HeedeHe). — Unklar: mit ›ei‹? („ē“ evtl. ›ē²‹) -„wēte“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@AdorfAd Kr. Grafschaft Bentheim@WietmarschenWt), -„wēten“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr Kr. Lingen@VarenrodeVa), -„weiten“ (Kr. VechtaVch Kr. Vechta@MühlenMü, Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@NeuenkirchenNk Kr. Bersenbrück@VinteVi), mit ›ei‹ = ›ē²ᵇ‹? -„weiten“ (Kr. MindenMin Kr. Minden@DankersenDa m. Wh = WWB-Source:185:MeyerMeyer), -„weiden“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BündeBü, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb). — Weitere Belege: mit ›ī‹ „Buckwieten“ (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@GelsenkirchenGk), „Baokwīten“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DortmundDo); wohl Druckfehler -›wīte‹ [?] m. Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh [vgl. WWB-Source:17:BauerCBauerC 15 mit 113 ›weite(n)‹ (›ei‹ = ›ē²ᵇ‹) ’Weizen’]. — Anm.: Der Lautwert nichtphonetischer Schreibungen ist häufig nicht sicher zu bestimmen⟩ Buchweizen, Polygonum fagopyrum. — Zuweilen wird nur das Grundwort „Weizen“ in der Bed. ’Buchweizen’ gebraucht, z. B. Wite „Weizen, d. i. Buchweizen“ Emsl WWB-Source:263:SchönhoffSchönhoff § 78, Węite Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@NeubörgerNb, (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi), „Weite“ (Hümml WWB-Source:152:KochKoch ²1958, 166), Wte (-de) Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = WWB-Source:18:BeestermBeesterm 38 Nl, „Weeten“ (Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:152:KochKoch ebd.). Vgl. → Witweite ’Weizen’. — Sülwer oder grīse Bōkwte (oder Wte) „Buchweizen, dessen tetraedrische Frucht klein oder dobbich (bauchig, konvex) ist“ Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = WWB-Source:18:BeestermBeesterm 38. — In Bezeichnungen für „Unkräuter“: „In der Soester Börde auch ein Knöterich, Polygonum“ (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). Meist mit dem Zusatz „wilde(r)“: „wilder Baukweiten“ Flohknöterich, Polygonum parsicaria (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@OeldeÖl = Dahms, Flora von Oelde, Kr. MindenMin WWB-Source:180:MarzellMarzell III 942), wilde Bōkwte (oder wilde Wte) Tartarenkorn Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = WWB-Source:18:BeestermBeesterm 38, „wilde Bookwaite“ tartarischer Buchweizen, Polygonum tataricum (Knöterichart) (Umgebung Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@AschendorfAd = Ber. Westf. Prov. Ver. 1916/17), willen Baukwaiten ampferblättriger Knöterich [Polygonum lapathifolium] Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw, Windenknöterich, Polygonum convolvulus (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@OeldeÖl = WWB-Source:334:ZrhwVZrhwV 12, 208), „wilde Baukweite“ dass. (Hümml Böckenh 105), „wilden Bookweeten“ dass. (Oldb Münsterl WWB-Source:132:HuntemHuntem), „wille Baukweiten“ dass. (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh = WWB-Source:185:MeyerMeyer 206), „wilde Bokweite“ Polygonum convolvulus und dumetorum (Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:152:KochKoch ²1958, 163), „w. Bōkwēd’n“ dass. (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), willen Boukwait Huflattich, Tussilago Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@OstbevernOb. Vgl. auch → (wilde) Weite. — „Beim Dreschen des Beokweuten zog man die Schuhe aus, um kein Korn zu zertreten“ (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@BegaBg). „Bi’t Bookwäitendaosken mogg wi de Klumpe uuttrecken“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl). Boukwëite trappeln „den gedroschenen B. auf der Tenne ausbreiten und mit Holzschuhen trampeln, damit die Schalen heruntergehen“ Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LorupLo. — Das Mehl des Buchweizens wurde besonders zum Backen von Pfannekuchen, im Gebiet des Pickert-Backens auch für den Teig des → Pikkert verwendet. — Vk.: Im Paderborner Land kam „Baukweiten“ ins Krautbund (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@ElsenEl) (→ Krūdbund, Krūdwīe). — Mauritzer Bokwait (St. Mauritz: zur Stadt Münster gehörende Pfarre): „Wenn jemand eine Messe für einen Verstorbenen lesen lassen wollte, aber wegen der häufig recht weiten und schlechten Wege nicht selber zur Meßfeier gehen konnte, gab er dem Pfarrer bei der Beerdigung eine gewisse Geldsumme in Form einer Stiftung für den Verstorbenen, für die dann nach Zeit und Ermessen des Pfarrers Seelenmessen gelesen wurden. Bestimmte in Kirchnähe wohnende Leute gingen dann statt der Angehörigen in die Kirche und beteten für die Verstorbenen. Dafür bekamen sie Geld aus der Stiftung. Von diesen Leuten, denen es finanziell gut ging, meinte der Volksmund: De könnt maken, de kriegt auk wat von Mauritzer Bookweit. Eine ähnliche Einrichtung gab es auch in der Pfarre Überwasser [in Münster], den Üöwerwatersken Bookweiten“ (Kr. MünsterMün Kr. Münster@CoerdeKö). In (Kr. MünsterMün Kr. Münster@TelgteTe) ist die Ra.: „He krigg auk wat von den Mauritzken Bookweiten“ auf den übereifrigen Kirchgänger gemünzt (WWB-Source:47:BüldBüld 258). Der Baukwäiten ist in seinem Gedeihen sehr abhängig von der Witterung; besonders bei häufigen Gewittern soll die Frucht taub werden (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr). Der Blitz „verleuchtet“ die Obst- und Buchweizenblüte (Hümml Böckenh 65). „Bookweyte geff en wisselfallech Verbau“ gibt eine zweifelhafte Ernte (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@EmlichheimEm). — Wetterregel: „Wenn ’t wērlüchtet, denn werd de Baukweiten lause (los, taub) un de Heide drigt nich“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VinteVi = Heckscher I 75). Während der Blüte des Buchweizens (um St. Johannes [24. Juni]) sollen die Bauern den empfindlichen Buchweizen folgendermaßen angesprochen haben: „Gudd’n Morgen, Bookwäite, büs ook verfroorne?“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Der B. muß sehr vorsichtig behandelt werden: „Well en Foher Bokweit ümschmitt, brukt nich wieher upteladen (weil sämtliche Körner dabei abgerissen wurden)“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LavesumLa). — Raa.: „Früher hieß es im Emslande: ’Immen, Baukweite un Schaope brengt Ruhmecheit [Raum, Platz] in de Husholgen’“ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@AschendorfAd). „Beokweuten es ’n Schlumpkawwern, wenn’t geot geut es ’t ’n Plumpkawwern ist ein Zufallskorn; wenn es einschlug, brachte es auffallend gute Erträge“ (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@BegaBg). „Bookweyte: Slumpvrücht — Klumpvrücht wenn der Buchweizen glücklich gerät, so gibt es Früchte in großen Klumpen“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi). „De Baukwēten is ’n Klumpfrucht, man ōk ’n Slumpfrucht“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@GrafeldGf || Vi beide = Heckscher I 77). „Doe Beokwoede es oesse Ringeldiuwe, sian doe Aulen, den häww wui erst sieker, wenn hoe innen Sacke es“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh = WWB-Source:281:StolteStolte 22). „De Boukweiden is nich eher sieker, siä de Bur, bes he in den Magen is — dau föllt em de Pannekouken in de Asken“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi || Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 551 Mr = WWB-Source:316:WellmWellm 270 („... de Frau, ...“) Va („... Jan, ...“)). „Bookweete is nich eh’r sicher, as man se in ’t Liew häw, segg’ de Bur, do föllt em de Pannkoken van’n Teller“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@WietmarschenWt = BenthJb 1970, 145), „... do foll eäm de Pankauken in ’e Drīte“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — „Beokwoeden magg ik nich“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh = WWB-Source:281:StolteStolte 16). „Beokwoeden magg ik nich, roep de Kraiggen [Krähe] in ’n Sommer. Piarkuödel soöde, sgraigge se in ’n Winter“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh = WWB-Source:106:HarTHarT II 35). — Bildh. und in Vergleichen: „De was so vanienig [giftig, böse → fenīnig], dat man de Imm domet van den Bockweit hissen [hetzen] kann“ (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn). Einlaß begehrend, sagt man wohl: „Buhr, makt Heck los oder ik mak die wat in’n Bockweiden!“ (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd), „... of ik driet di in de Bookwäite“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Auf die vermeintliche Unzufriedenheit der Bauern anspielend: „Schitts ’n Buer in’n Hals, dann is’t te full, schitts ’n in ’n Bookweit, is’t te weinig“ (Münsterl Xy). „In de wilde Bookwäite“ unüberlegt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). „Ick loop in de wijle Bookwäide wat wech“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HardingenHa = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1518). Mit folgender Wendung will man ein unliebsames Gespräch beenden oder wenden: „Huir von af un do up teo — wat kost’t de Beokwoeden?“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Wird ein Kind lästig, sagt man wohl: „Chong innen Beokweuden un bulster de Hawergörde! ... döppe die Hafergrütze“ (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@JöllenbeckJö = JöllBl 48, 1629 || Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — „Hä jet de Baukweit an de Är er hat sein Schäfchen im Trockenen“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh = WWB-Source:310:WalterWalter 7). „Ick finn dat Geld ok nich in de Bōkwäite“ ich bekomme es nicht umsonst (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Du häs dat Geld in ’n Bōkwäiten schmetten du hast das Geld verschwendet (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). — Dat äs äm in ’n (in sīnen) Baukwaiten gehāgelt (geschlan) unversehens sind seine Pläne, Absichten gestört, zerstört worden (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „He mäkt ’n Gesich, as wär em de Bauweite verhagelt“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh || Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). „He kick ut, es wenn üm de Buckweit verfrören is“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi). — Ortsneckerei: „Tüsken Buorghuorst un Detten liggt de Immen in de Knei vör de Bookweit“ sagt man in Anspielung auf ein Sand- und Heidegebiet zwischen den Orten Borghorst und Emsdetten (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@BorghorstBo = WWB-Source:47:BüldBüld 111). — Kinderlied, Spiellied: „Haawer mäien, Bookwäit säien. Kehr di links üm, rechts, rechts, rechts“ (in einer Leiermelodie gesungen) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Rätsel: „Wo kump de Bōkwēten in ’e Stadt? (drīkantig)“ (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@SchleptrupSl = Heckscher II,2 281). Syn.: → Fiᵉnebō¹kweite, Fiᵉneweite, Heidelō²f, Mōr- weite, Silwerbō¹kweite, Silwerweite.
9148 Zeichen · 167 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bôkwêⁱtem.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    bôkwêⁱte , m. , Buchweizen. —

  2. modern
    Dialekt
    Bō¹kweite

    Westfälisches Wb.

    Bō¹k-weite ⟨ gewöhnl. › bō¹k ‹- ; „ Bauch “- ( Dor Do ), „ Bau “- ( Rek Kh ); mit kurzem Vokal: Bukk- ( Ahs Sl ), Bor Bo…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 8 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bokweite

38 Bildungen · 38 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bokweite

bokweiten + -e

bokweite leitet sich vom Lemma bokweiten ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von bokweite 2 Komponenten

bok+weite

bokweite setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bokweite‑ als Erstglied (30 von 38)

Bō¹kweiteakker

WWB

Bō¹k-weite-akker. Baukwäiten- ( äi = › ē²ᵇ ‹) Buchweizenland ( Klo Ag ).

Bō¹kweitebagge

WWB

bokweite·bagge

Bō¹k-weite-bagge ⟨ › bō¹kwē²ᵇtenbaggen ‹ Pl. ( Asd Lo Vr) ⟩ „Spelzen, Kornhülsen, -schalen“ des Buchweizen ( Asd Lo Vr ).

Bō¹kweiteblöie

WWB

Bō¹k-weite-blöie. Buchweizenblüte: „ Ne Bōkwäitenblöie dē honnigt blōß vormiddags “ sie spendet nur vormittags Honig für die Bienen ( Ahs Vr…

Bō¹kweitebrī

WWB

bokweite·bri

Bō¹k-weite-brī ⟨ › bō¹kwē²ᵇten ‹- ( Asd Ad Vr ), Bōkwäiten- (auch: Wäiten- ) ( Ben Hi) ⟩ Buchweizenbrei. „ Baukwäidenbräi kam oft auf den Ti…

Bō¹kweitebulstere

WWB

bokweite·bulstere

Bō¹k-weite-bulstere „ Beokwoedenbulstern (Sg. = Pl.) Buchweizenhülse, -spelze; man soll mit ihnen (darin) Eier verpacken“ ( Hal Bh ). — Früh…

Bō¹kweitegalgenfuᵉgel

WWB

Bō¹k-weite-galgen-fuᵉgel. „ En bouckweeten Galgenfugel “ Buchweizenpfannkuchen ( Osn Klön ).

Bō¹kweitegiᵉgend

WWB

Bō¹k-weite-giᵉgend f. Baukwaitengīegent Buchweizengegend ( Dor Wl ).

Bō¹kweitegrütte

WWB

bokweite·gruette

Bō¹k-weite-grütte ⟨ › bō¹kweiten ‹( Wdf Mi , Mün Kö ), (› ei ‹ = › ē²ᵇ ‹) (Lip Oesterh, Bie Jö ( -den ), Hal Bh ( -den ) Lo (-„ weiden “) Vm…

Bō¹kweitehenrik

WWB

Bō¹k-weite-henrik m. ⟨ › bō¹kweit ( e ) n ‹- (die meisten Belege), (› ei ‹ = › ē²ᵇ ‹) ( Bie Bw ( -den ), Lem Ör ( -den ), Lip Oesterh ), Wie…

Bō¹kweiteholster

WWB

bokweite·holster

Bō¹k-weite-holster. „ Bookweetenholster “ Buchweizenpfannkuchen ( Die Huntem 17). — Wohl wegen der lederartigen Konsistenz (vgl. → Holster )…

Bō¹kweitejanhenrik

WWB

Bō¹k-weite-jan-henrik m. ⟨ meist › bō¹k ‹- ; „ Bau “( Rek Kh ); Bukk- ( Ahs Ah Sl , Bor Bo Di Rd ); -› weit ( e ) n ‹- (die meisten Belege),…

Bō¹kweitejr

WWB

bokweite·jar

Bō¹k-weite-jar. Buchweizenjahr; Jahr, in dem der Buchweizen gut gedeiht. Bauernregel: „ Lechtmiß heller en kloor, geff’n goot Bookwäitnjoor …

bō¹kweiteken

WWB

bokweite·ken

bō¹k-weiteken sw. V. boukwëitken ( ëi = › ē²ᵇ ‹) Buchweizen anbauen (Emsl ZrhwV 3, 130).

Bō¹kweitekrn

WWB

bokweite·koern

Bō¹k-weite-krn. ⟨ › bō¹k ‹- ; -wäitenkorn ( äi = › ē²ᵇ ‹) Emsl), -„ wētenkörn “ ( Lin Mr , Bbr Hi) ⟩ Buchweizenkorn. — Als Lösungswort im R…

Bō¹kweiteland

WWB

bokweite·land

Bō¹k-weite-land ⟨ „ Bōkwēten- “ ( Ben Ad ), › ei ‹ = › ē²ᵇ ‹) „ Bokkwēten- “ ( Wie Gü) ⟩ Buchweizenland. — a) Buchweizenacker: „ Hest du die…

Bō¹kweitemeªl

WWB

bok·weitemeal

Bō¹k-weite-meªl n. ⟨ Bukk- Bor Rh (  ) (Vh), sonst › bō¹k ‹- ; -› weiten ‹- Lin Be , ( Bbr Vo (-„ weiten “)), Ahs Gr ( Vr ), Bor Rh ( Vh , …

Bō¹kweitemütse

WWB

Bō¹k-weite-mütse „ Die Beokwoedenmüssen, [eine] Zipfelmütze etwa, die alte Männer im Winter zu tragen pflegten. Man konnte sie über die Ohre…

Bō¹kweitepannekō¹ke

WWB

bokweite·pannekoke

Bō¹k-weite-panne-kō¹ke m. ⟨ Bukk- Bor Ba (  ) (Ge Vh), „ Buk “- ( Ahs St ), Bokk- ( Klo Fr , Stf Me ), sonst › bō¹k ‹-; -› weiten ‹- (die m…

Bō¹kweitepannekō¹kenrändeken

WWB

Bō¹k-weite-panne-kō¹ken-rändeken. „Man erzählt sich, daß früher in der Schule mal ein Junge gefragt wurde, was er täte, wenn er König wäre, …

Bō¹kweitepikkert

WWB

Bō¹k-weite-pikkert m. ⟨ „ Beukenweitenpikkert “ ( Pad Bo ); › bō¹kweiten ‹- ( Mün Kö , Bek Al = Abeler, Dor Wl ), (› ei ‹ = › ē²ᵇ ‹) „ Beokw…

Bō¹kweitepīwit

WWB

Bō¹k-weite-pīwit m. Baukwaitnpīwitt — Buchweizenmehlkuchen Enr Sw .

Bō¹kweitepuffer

WWB

bokweite·puffer

Bō¹k-weite-puffer m. Buchweizenpfannkuchen. — Der „ Bauweitenpuffer “ wurde mit Hefe gebacken ( Rek Kh ); „für den Böukweiten-Puffer wurde B…

Bō¹kweitesd

WWB

bokweite·sad

Bō¹k-weite-sad ⟨ Bukk- ( Ahs Vr ), › bō¹ken ‹- ( Lst Ge ), sonst › bō¹k ‹-; -› weiten ‹- ( Ben Em Hi ), Lin Be , ( Ahs Le Vr , Rek Do La Po …

Bō¹kweitesiᵉmel

WWB

bokweite·siemel

Bō¹k-weite-siᵉmel. Boukwëit ( e ) nsEmel ( ëi = › ē²ᵇ ‹) Buchweizenkleie Asd Lo . — In Bōkwäitensemmel wurden früher die Mettwürste aufbewah…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bokweite". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bokweite/wwb?formid=B03799
MLA
Cotta, Marcel. „bokweite". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bokweite/wwb?formid=B03799. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bokweite". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bokweite/wwb?formid=B03799.
BibTeX
@misc{lautwandel_bokweite_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bokweite"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bokweite/wwb?formid=B03799},
  urldate      = {2026-05-13},
}