Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
blenten sw. v.
blenten
sw. v., mhd. nhd. blenden; mnd. blenden; afries. blenda; ae. blendan; vgl. mnd. mnl. blinden; an. blinda; got. gablindjan. — Graff III, 257.
ki-plentit: part. prt. Gl 4,10,51 (Jc); plend-: 2. sg. -est Np 138,20; -ist Npw ebda.; 3. sg. -et Nb 262,11 [283,5]. — blend-: 3. sg. -et NpNpw 7,17. 9,1. Np 73,20.
blanta: 3. sg. prt. Nb 298,23 [324,2].
blenden, blind machen: 1) eigentl.: der Sehkraft berauben: a) dauerhaft, die Sehkraft zerstören, blind machen: to er in (Odysseus den Polyphem) slafenten fant . unde er in blanta . do fertrosta er sih tero gnozo Nb 298,23 [324,2]; b) vorübergehend, das Sehvermögen behindern, ausschalten: unde sint sie dien fogelen gelih . tie der tag plendet . tiu naht sehende getuot similesque sunt avibus . quarum intuitum nox illuminat . dies caecat Nb 262,11 [283,5]; in einem Bilde: die ze erdo uuartent . dien feret der stoub in diu ougen . unde blendet sie Np 73,20. 2) übertr. auf geistiges Wahrnehmen: verblenden, mit Blindheit schlagen: im geistlichen Sinne: so si (anima) inrationabiliter uuerchot . unde libidini dienot . so slahet sia daz unreht . unde blendet sia NpNpw 7,17. so er (Christus) hier in uuerlte eine blendet ad damnationem unde andere fillet ad emendationem ... daz chumet fone sinemo tougenen iudicio 9,1. vbe du got slahest daz chit plendest die sundigen . so besuichent sie iro folgearra in uppigheite 138,20.
sw. v., mhd. nhd. blenden; mnd. blenden; afries. blenda; ae. blendan; vgl. mnd. mnl. blinden; an. blinda; got. gablindjan. — Graff III, 257.
ki-plentit: part. prt. Gl 4,10,51 (Jc); plend-: 2. sg. -est Np 138,20; -ist Npw ebda.; 3. sg. -et Nb 262,11 [283,5]. — blend-: 3. sg. -et NpNpw 7,17. 9,1. Np 73,20.
blanta: 3. sg. prt. Nb 298,23 [324,2].
blenden, blind machen: 1) eigentl.: der Sehkraft berauben: a) dauerhaft, die Sehkraft zerstören, blind machen: to er in (Odysseus den Polyphem) slafenten fant . unde er in blanta . do fertrosta er sih tero gnozo Nb 298,23 [324,2]; b) vorübergehend, das Sehvermögen behindern, ausschalten: unde sint sie dien fogelen gelih . tie der tag plendet . tiu naht sehende getuot similesque sunt avibus . quarum intuitum nox illuminat . dies caecat Nb 262,11 [283,5]; in einem Bilde: die ze erdo uuartent . dien feret der stoub in diu ougen . unde blendet sie Np 73,20. 2) übertr. auf geistiges Wahrnehmen: verblenden, mit Blindheit schlagen: im geistlichen Sinne: so si (anima) inrationabiliter uuerchot . unde libidini dienot . so slahet sia daz unreht . unde blendet sia NpNpw 7,17. so er (Christus) hier in uuerlte eine blendet ad damnationem unde andere fillet ad emendationem ... daz chumet fone sinemo tougenen iudicio 9,1. vbe du got slahest daz chit plendest die sundigen . so besuichent sie iro folgearra in uppigheite 138,20.