lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bifang

as. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
24

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

bifang st. M. (a?, i?)

bifang , st. M. (a?, i?)

nhd.
„Bifang“, Umkreis, Umzäunung, Mauer, Grund und Boden der durch rechtsförmliche Eingrenzung und Inbesitznahme erstmals einer besonderen Nutzung und Herrschaft unterworfen wird, Gemeinschaft, Vorwand, Inhalt, Zeitpunkt, Täuschung
ne.
enclosure, community, pretext
ÜG.:
lat. alodis Urk, ambitus Gl, N, Urk, articulus Gl, captum (N.) Urk, corpus Gl, obtentus (M.) (1) Gl, occasio Gl, praetextus Gl, proprisum Urk, saeptum Gl, summa Gl, symbolum Gl
Hw.:
s. lat.-ahd.? bifangum*; vgl. as. bifang
Q.:
Gl, N, Urk (750-779)
I.:
Lbd. lat. corpus?, sympolum?
E.:
s. germ. *bifanhan, st. V., umfassen; vgl. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., auf, zu, hin, bei, Pokorny 287?; idg. *pā̆k̑-, *pā̆g̑-, V., festmachen, Pokorny 787
W.:
mhd. bivanc, st. M., Umfang, Bezirk, Gemarkung, Grenze, Vorwand
nhd.
Bifang, M., Umfriedung, Beet, DW 2, 8, (schweiz.) Bīfang, M., Umfriedung, Schweiz. Id. 1, 856, (schwäb.) Beifang, M., Umfriedung, Fischer 1, 793
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1010 (bîfang), ChWdW9 267a (bīfang), 2, 1015b (bīfang), EWAhd 2, 26
Son.:
Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl079a = Freisinger Canonesglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6355), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA04 = alphabetisches Berner Canones-Glossar (Bern, Burgerbibliothek A 26 + MS 89), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741), TrT21 = Würzburger confecta-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), TrT34c = Glossar (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 842 Helmstadiensis)
2071 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    bifangst. M. (a?) (i?)

    Köbler As. Wörterbuch

    bifang , st. M. (a?) (i?) nhd. Bifang, Einfriedung, eingefriedigtes Landstück ne. enclosure (N.) ÜG.: lat. proprisum Dip…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bîfangst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    bîfang st. m. , mhd. bívanc, nhd. beifang, bifang, vgl. schweiz. bîfang Schweiz Id. 1,856, schwäb. beifang Fischer 1,793…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    bifangm.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    bifang , m. lira, porca, diese bedeutung eines schmalen beetes zwischen zwei furchen, vorzüglich in Baiern und Österreic…

  4. modern
    Dialekt
    Bifang

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    Bifang Band 2, Spalte 2,797

Verweisungsnetz

39 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 3 Kognat 2 Kompositum 25 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bifang

18 Bildungen · 17 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

bifang‑ als Erstglied (17 von 17)

bifangalōn

KöblerAhd

bifangalōn , sw. V. (2) nhd. einfangen, in die Enge treiben ne. catch (V.) ÜG.: lat. concludere I Q.: I (Ende 8. Jh.) I.: Lüt. lat. conclude…

bifangan* 2

KöblerAnfrk

bifangan* 2 , st. V. (7)=red. V. nhd. fangen, erfassen, begreifen ne. seize (V.), know ÜG.: lat. comprehendere MNPs Hw.: vgl. as. bifāhan, a…

Bifangen

Herder

Bifangen , schmale, vierfurchige, sehr gewölbte Ackerbeete, bei schwerem nassem Boden angewendet.

bifangen

FWB

1. ›einen Acker, Garten einhegen, mit einem Zaun umgeben‹; 2. ›jn. in Haft nehmen, festnehmen‹; befang 4.

bifangida

KöblerAhd

bifang·ida

bifangida , st. F. (ō) nhd. Täuschung, Trugschluss ne. deception ÜG.: lat. captio Gl Q.: Gl (9. Jh.) E.: s. bifāhan L.: ChWdW9 267b (bifangi…

bîfanglîh

AWB

bîfanglîh adj. bi-uanc-lichen: acc. pl. Npw 106,38. empfänglich für etw., aufnahmefähig: er ( Gott ) hiez sie ( die Heiden ) alle leren dia …

bifanglīh

KöblerAhd

bifanglīh , Adj. Vw.: s. bīfanglīh*

bifangsweise

DWB

bifang·s·weise

bifangsweise , adv. per sulcos, per septa: ist das malz in allen stücken recht und gut gearbeitet, thuns etliche nach der länge bifangsweise…

bifangum

KöblerAhd

bifangum , N. nhd. Umzäunung, Rodungsland ne. enclosure, cleared woodland Hw.: s. bifang*, bivangium*; vgl. lat.-as.? bivangium* Q.: Urk (81…

bifangus

MLW

* bifangus , -i m. vel raro

Ableitungen von bifang (1 von 1)

gebîfange

BMZ

gebîfange swv. sô er ( der vogt ) es vernimpt, so sol er darab ( von seinem rosse ) nimer kumen, e das er in gehamnet und gebîfanget, ob er …