Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bifallan red. V.
bifallan , red. V.
- nhd.
- fallen, stürzen, hinstürzen, sinken, niedersinken, hinabsinken, untergehen, zugrunde gehen, verfallen, zu Fall kommen, getrennt werden, zerstören, unterliegen?
- ne.
- fall (V.), tumble (V.), get ruined
- ÜG.:
- lat. allidere Gl, cadere Gl, T, collabi Gl, collidere Gl, concidere Gl, decidere (V.) (2) N, dilabi Gl, elidere Gl, (incurrere) Gl, labi Gl, N, proruere Gl, ruere Gl, succumbere Gl
- Hw.:
- vgl. as. bifallan*
- Q.:
- Gl (765), M, N, O, OT, T
- E.:
- germ. *bifallan, st. V., befallen (V.), fallen; s. idg. *ebʰi?, *obʰi, *bʰi, *h₂mbʰi, Präp., Präf., auf, zu, hin, bei, Pokorny 287?; idg. *pʰō̆l-, *spʰaln-, V., fallen, Pokorny 851
- W.:
- mhd. bevallen, red. V., fallen, hinfallen
- nhd.
- befallen, st. V., befallen (V.), niederfallen, anfallen, behagen, DW 1, 1248, DW2 4, 474
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 3, 547 (bifallan), ChWdW9 120b (bifallan), ChWdW9 271a (bifallan), EWAhd 3, 39
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), TrT15a = Rheinauer Väter-Glossar (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a)