Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bettikamara st. (sw. Pw?) f.
bettikamara
st. (sw. Pw?) f., mhd. bettekamere, nhd. bettkammer; mnd. beddekāmer, mnl. beddecamer. — Graff IV, 401.
petti-cham-ar-: dat. sg. -o Gl 1,452,6 (M, 3 Hss., -&t-); -a 276,41 (Rd, -&t-). 452,7 (M, 3 Hss.); -er-: dass. -a 8. — bett-i-kamera: nom. sg. Gl 3,127,29/30 (SH A, 2 Hss.). Beitr. 73,222 (Sal. c, vor Gl 4,162,59; -c-); -e-chamer-: dat. sg. -o Npw 104,30 (lat. pl.); acc. sg. -a Nc 801,11 [161,11]; dat. pl. -on Np 104,30; -kamera: nom. sg. Gl 3,210,20 (SH B). — bedde-kamere: nom. sg. Gl 3,376,15 (Jd).
peti-chamera: dat. sg. Gl 1,452,9 (M, 13. Jh.). — bete-kamer-: nom. sg. -a Gl 3,127,30 (SH A, 13. Jh.); dat. sg. -en Pw 18,5 (Ausg. -on). — bet-chamse: nom. sg. Gl 3,127,29 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
Verschrieben ist behdi-kamera: nom. sg. Gl 2,709,51 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); bette-chamsen 1,484,35/36 (M) steht für -chamseren, s. bettikamarâri st. m. 1) Schlafgemach, Schlafzimmer: a) allgem.: pettichamara pilochannissa [dormiebat super lectum suum in] conclavi (Hs. -e) [2. Reg. 4,7] Gl 1,276,41. in dero pettichamaro [indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris] in conclavi [tuo, 4. Reg. 6,12] 452,6 (1 Hs. chamara). cubiculum 3,127,29. 210,20. cubile cubiculum idem 376,15. iro erda uuarf uz tie urosca . ioh in dero chuningo bettechameron in penetrabilibus regum ipsorum NpNpw 104,30; b) spez.: Brautgemach: thalamus Beitr. 73,222 (vor Gl 4,162,59). he also brudegomo forthgangande fan bettekameron sinro procedens de thalamo suo Pw 18,5. chamen frouvun dara in iro selda . unde ... in iro (der Philologia) bettechamera in thalamum virginis Nc 801,11 [161,11]. 2) übertr. auf das Traggestell (-gehäuse?), die Sänfte, in oder auf welchen die Götterbilder transportiert wurden: beddikamera haec lectica [zu: simulacra brevia, quae portabantur in lecticis, Serv. zu Verg., A. vi, 68] Gl 2,709,51.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,166 f.
st. (sw. Pw?) f., mhd. bettekamere, nhd. bettkammer; mnd. beddekāmer, mnl. beddecamer. — Graff IV, 401.
petti-cham-ar-: dat. sg. -o Gl 1,452,6 (M, 3 Hss., -&t-); -a 276,41 (Rd, -&t-). 452,7 (M, 3 Hss.); -er-: dass. -a 8. — bett-i-kamera: nom. sg. Gl 3,127,29/30 (SH A, 2 Hss.). Beitr. 73,222 (Sal. c, vor Gl 4,162,59; -c-); -e-chamer-: dat. sg. -o Npw 104,30 (lat. pl.); acc. sg. -a Nc 801,11 [161,11]; dat. pl. -on Np 104,30; -kamera: nom. sg. Gl 3,210,20 (SH B). — bedde-kamere: nom. sg. Gl 3,376,15 (Jd).
peti-chamera: dat. sg. Gl 1,452,9 (M, 13. Jh.). — bete-kamer-: nom. sg. -a Gl 3,127,30 (SH A, 13. Jh.); dat. sg. -en Pw 18,5 (Ausg. -on). — bet-chamse: nom. sg. Gl 3,127,29 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
Verschrieben ist behdi-kamera: nom. sg. Gl 2,709,51 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); bette-chamsen 1,484,35/36 (M) steht für -chamseren, s. bettikamarâri st. m. 1) Schlafgemach, Schlafzimmer: a) allgem.: pettichamara pilochannissa [dormiebat super lectum suum in] conclavi (Hs. -e) [2. Reg. 4,7] Gl 1,276,41. in dero pettichamaro [indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris] in conclavi [tuo, 4. Reg. 6,12] 452,6 (1 Hs. chamara). cubiculum 3,127,29. 210,20. cubile cubiculum idem 376,15. iro erda uuarf uz tie urosca . ioh in dero chuningo bettechameron in penetrabilibus regum ipsorum NpNpw 104,30; b) spez.: Brautgemach: thalamus Beitr. 73,222 (vor Gl 4,162,59). he also brudegomo forthgangande fan bettekameron sinro procedens de thalamo suo Pw 18,5. chamen frouvun dara in iro selda . unde ... in iro (der Philologia) bettechamera in thalamum virginis Nc 801,11 [161,11]. 2) übertr. auf das Traggestell (-gehäuse?), die Sänfte, in oder auf welchen die Götterbilder transportiert wurden: beddikamera haec lectica [zu: simulacra brevia, quae portabantur in lecticis, Serv. zu Verg., A. vi, 68] Gl 2,709,51.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,166 f.