Eintrag · Westfälisches Wb.
Bernhard m. PN
Bernhard m. PN ⟨„Bernardes“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:92:GriGTGriGT 27). [] Laienschriftl. Belege häufig in der Schreibform Bernard, Bennard, Bän-, Bernatt u. ä., Beä(r)nat“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), „Bǟ(r)nat“ (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB), „Barnatt“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@KierspeKi). „Banad“ (Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb). Im gesamten Gebiet verbr. „Bennatt“, „Bännatt“ u. ä., bę’nat Kr. Grafschaft BentheimBen Rakers MB 170, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe; Bänat“ (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@PolsumPo, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@FrömernFr); Verkl.: „Bänatken“ (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@FrömernFr), „Bänädken“ (Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb), „Be’ nättken“ (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@OstenlandOl). Hauptsächlich im W üblich ist ›Bä’nnats‹ Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. SoestSos Kr. Soest@NatelnNa, b’nats Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, laienschriftl. „Bännats“ und (meist) „Bennats“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@BorghorstBo Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BuldernBu Kr. Coesfeld@DarfeldDf Kr. Coesfeld@DülmenDü Kr. Coesfeld@OsterwickOw, Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi, Kr. BeckumBek WWB-Source:2:AbelerAbeler Al, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DattelnDa Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@LünenLü, Kr. SoestSos Kr. Soest@WerlWl), „Bernats“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LadbergenLb, Kr. SoestSos Kr. Soest@NatelnNa), (z. T. viell. gedehnt) „Bänats“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. MünsterMün Kr. Münster@SprakelSp, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@OstbevernOb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp), „Benats“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AhausAh ä, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi, Kr. SoestSos Kr. Soest@BorgelnBo), „Bernaards“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@UlfkotteAd), benā’ts Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi, (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolsterhausenHh); Verkl.: „Bännätsken“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh), „Ben-“ (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw), bęnętsk Kr. SoestSos Kr. Soest@NatelnNa, „Benätsken“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@HöingenHö), „Benatsken“ (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@EickelWe), „Bienätsken“ (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BuldernBu), „Bernatzi:en“ (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RüblinghausenRü); (wohl aus der Verkl.) „Bennäts“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi). — Im gesamten Gebiet gilt die Kurzform „Bernd“, „Bä(e)rnd“, „Bäand“, „Beä(r)nt“ u. ä., meist mit lg. Vokal: bɐnt Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:234:RakersMBRakersMB 170, bɐnt Kr. LingenLin Kr. Lingen@NordlohneNl, bēɐnt Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa, Kr. LingenLin Kr. Lingen@BawinkelBw, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi j., brnt Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@GrotheGr, bEDt Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf, ferner ›bǟrnt‹ die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@PöppinghausenPö, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SümmernSü, dazu laienschr. Belege mit „Bērnt“, „Bǟrnt“ u. ä., „Bērent“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@KalleKa Xy, Kr. BersenbrückBbr Bb, Kr. OsnabrückOsn Klön, Lip Oesterh, Honc, Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@NeuenbekenNe, WoeN, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@AmeckeAm Kr. Arnsberg@WarsteinWa, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr), „Bǟrent“ (Kr. OsnabrückOsn Klön, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ErgsteEr Kr. Iserlohn@OestrichÖs); „Barend“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi); mit vor r erhaltenem diphthongischen ›ǟ‹ z. B. bāiɐnt Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi, Baiernd (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi), „Beiernd“ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@DreyenDr Kr. Herford@LenzinghausenLz, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@DeppendorfDd), „Bäiernd“ (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@GellershagenGh). Häufig entfällt das r ganz: bEnt Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe Kr. Tecklenburg@RiesenbeckRb, Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@BeckumBk Kr. Beckum@VorhelmVh, „Bǟnt“ (Kr. WittlageWlg Kr. Wittlage@BohmteBo, Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@Kloster OesedeKl, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@NienborgNb, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@BorghorstBo Kr. Steinfurt@NordwaldeNw Kr. Steinfurt@RheineRh Kr. Steinfurt@WettringenWt, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BuldernBu Kr. Coesfeld@DarfeldDf Kr. Coesfeld@DülmenDü, Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi Kr. Münster@SprakelSp, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@MilteMi („Bäent“) Ob, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@LangenbergLb Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DattelnDa Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolsterhausenHh („Bäend“) Po („Bäend“) Rh („Bäend“) Wp („Bä(e)nd“), Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@SelmSm Kr. Lüdinghausen@VenneVe, Kr. BeckumBek WWB-Source:2:AbelerAbeler Al Db („Bäend“) Bk, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@FrömernFr, Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@RüntheRü Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@SiddinghausenSi, Kr. SoestSos Kr. Soest@HöingenHö Kr. Soest@LüttringenLt Kr. Soest@NatelnNa Kr. Soest@WiehagenWh, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@HerneHe), „Bēnt“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@HuckardeHu), „Bend“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@BevergernBe, WWB-Source:129:HoncHonc), „Bēend“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WulfenWu); Verkl.: bEnk Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, „Berneken“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi), meist -tken; bɐntīⁿ im -(t)īn-Gebiet von Kr. Grafschaft BentheimBen = WWB-Source:234:RakersMBRakersMB § 56 [Kr. Grafschaft DiepholzDie lg. Monophthonge häufig mit ›ǟ‹, bzw. ›ǟ‹ vor r]. — Kr. Grafschaft DiepholzDie Kurzform Nats ist besonders wohl im W gebräuchlich, so (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi, Kr. LingenLin Kr. Lingen@LeschedeLs), Stf, Ahs, Bor, Kos, Mün, (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@MilteMi Kr. Warendorf@OstbevernOb, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@BrackwedeBw, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DattelnDa Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LeveringhausenLh Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolsterhausenHh Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WulfenWu, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@SelmSm Kr. Lüdinghausen@VenneVe, Kr. BeckumBek WWB-Source:2:AbelerAbeler Al Db) Vh, (Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@ElsenEl, Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm Kr. Soest@NatelnNa Kr. Soest@LüttringenLt WWB-Source:256:SchmBSchmB Wh), Nāts (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Klein RekenKl Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh), Näts (wohl aus der Verkl.) (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi); Verkl.: Nätsken (phonetische Belege mit ›ä‹) Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@NordwaldeNw Kr. Steinfurt@RheineRh, (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@NienborgNb), Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi, (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw Kr. Coesfeld@DarfeldDf, Kr. MünsterMün Kr. Münster@SprakelSp, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@VenneVe, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl) Kr. Beckum@VorhelmVh (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WulfenWu), -chen (Kr. LingenLin Kr. Lingen@SalzbergenSb). Kr. Grafschaft DiepholzDie Kurzform ist manchmal als veraltet angegeben oder nur noch im Scherz gebräuchlich. — Nats gilt auch als Kurzform für „Ignatz“, so z. B. (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). — Weitere Kurzformen: „Biärnes“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf), „Berm“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi), „Bär“ (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm), bēnə Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa, „Bǟne“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@HandrupHa), „Biärts“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ElleringhausenEh) [= Bernhard?], „Bats“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi), „Harres“ (veraltet)[] (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorgentreichBo), „Häsken“ (Koseform) (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@MadfeldMf), „Berni“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Xy, Kr. VechtaVch Kr. Vechta@LangfördenLf, Kr. MindenMin Kr. Minden@WersteWe, Kr. LingenLin Kr. Lingen@LeschedeLs Kr. Lingen@MessingenMe, Kr. MünsterMün Xy, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@BruchhausenBh, Kr. BürenBür Kr. Büren@BokeBo), „Benni“ (Kr. VechtaVch Kr. Vechta@DammeDa Kr. Vechta@LangfördenLf Lm)⟩ Dē hett fan Bērnt er heißt Bernhard Kr. LingenLin Kr. Lingen@NordlohneNl || (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh). — Mönsterlänske Pukkebǟn(t)kes! werden die Münsterländer gescholten Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe. „Das dumme Schaf kennt seinen Schäfer ganz genau, und wenn es ihn vermißt, ruft es ihn mit Bänd, Bänd“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe = WWB-Source:240:RickelmRickelm 626). „’Ick hebb’ mi to Ruuhe sett’, seech Bernd, daor was he Breefdreeger waorn“ Stichelei gegen den Briefträger (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe = GarmSp 3354). — Spottverse auf den Fürstbischof von Münster, Christoph Bernhard von Galen (1606 — 1678):„Beernken van Goaln, kann puupm un kann proaln,kann sniedern un kann nai’n, kann sik sülm bedrai’n“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@EngdenEn = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 559).Bännätsken faⁿ Galen, kann pissen, kann pralen, kann stinken, kann lāigen, kann Lūi bedrāigen Kr. SoestSos Kr. Soest@NatelnNa. Bǟnken fon Galen kann puchen, kann pralen, kann stinken, kann lāigen, kann Lǖde bedrāigen Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh. „Bǟntken van Gōlen kann puchen un prōlen un wat noch mǟr? stinken as ’n Bǟr“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo = WWB-Source:334:ZrhwVZrhwV 14, 118). „Beernken van Goaln,kann waajn, kann naajn, kann Ieserdroat draajn“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@SteideSt = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 558).„Berndken von Gaulen, was achtein Joor olt, konn puchen un praulen met Jung un met Olt“ (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@BevergernBe = WWB-Source:47:BüldBüld 39). „Beerntien van Goaln, heff de Bucks vull Noaln,heff ’n Sack vull Späiln [→ Spelde], will genen Döit [Pfennig] mehr gäiln“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@KalleKa — Th = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 561; weitere ähnliche Verse ebd. 560, 562, 563). — „De Bernke kümmt!“ soll, auf Bernhard von Galen gemünzt, aus der Münsterschen Fehde stammen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BlombergBl). „In der stillen Woche jagt Bernkes Jachte, der selbst am Ostertage gejagt hat und dafür ewig und besonders in der stillen Woche jagen muß“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RaesfeldRf), „Bernkes (fast Berenkes) Jagd“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd; beide Belege WWB-Source:161:KuhnKuhn II 12 und 13). Weitere Reime auf den Namen „Bernhard“:„Trudel, lütken Berndken, bis du nich mien Kerlken? schlöppst du nich bi mi, seß maol in de Wäken,un den Sönndag doartau bi?“ (Kr. BersenbrückBbr Bh) []„T ’m Duiker, usse Berend, bo is dai wier hien? Hai suiht diän ganzen Dag no der langen Wiese hien“ (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). „Husse busse Beerntien, Wat sitt door in de Ga.ste [Gerste]? Twee mooje Vöögelties, de wratten sick te ba.ßte [zum Bersten voll]; mooje Ga.ste will wi määjn, Stoppels will wij loatn stoan,mooje Jungs, dee will wij frij’n, slechte will wij loatn goan“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@Echteler u. HeesterkanteEh = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 759).Bērnd, Bērnd, Bauner, lokket sīne Hauner tǖt!, tǖt! tǖt! (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HerbrumHb || WWB-Source:134:JbEmslJbEmsl IV 126). Bǟrnt, Bǟrnt, Bōnenbuck, satt in ’n Stall un konn nich up, dōr komp de ōle Sēgenbuckun borde hem van achtern up (Kr. LingenLin Be). Nats in Spottversen auf den Ort Dülmen, Kr. Coesfeld: „Nats van Dülmen“ (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB || Kr. MünsterMün Kr. Münster@AppelhülsenAp, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@Klein RekenKl und andere Orte in Kos, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek und Kr. LüdinghausenLhs alle = WWB-Source:47:BüldBüld 127). „Natz von Dülmen, met de Piep an’t smüllen (schwelen)“ (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@DarupDa || Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HullernHu Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@SythenSy alle = WWB-Source:47:BüldBüld 128), „... heff de Piep an ’t smüöllen“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LavesumLa = WWB-Source:47:BüldBüld 188); auch: „Natz met ’n Butt (Knochen)“ Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@LavesumLa = WWB-Source:47:BüldBüld 188).„Nätzken von Dülmen (oder ein anderer Ort), dat har so ’n schön Piard, dat har ne scheewe Mule, dat eene Auge dor vass et mit blind,dat annere, vas der rein ute. sag ute, rein ute: ’nu viske dine Schnute’“ (Münsterl Xy). Zuss. mit Bǟrnd → Busken~, Druᵉmel~, Füᵉter~, Gnē²se~, Kākel~, Knüᵉter~, Lolle~, Mǖle~, Pukke~, Stūten~, Stuᵉter~, Wurst~.