Aggregat · alle Wörterbücher

bëchen

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 8

Eintrag · Elsässisches Wb.

bëchen

Bd. 2, Sp. 8b

bëcheⁿ [paχə fast allg.; pæχə Str. W.] 1. pichen Mutzig. 2. ankleben, haften M. 3. = Bëch kaüfeⁿ Reißaus nehmen, schnell davonspringen Roppenzw. Hi. (auch d^arvoⁿ b.) Urbis K. Z. Do ^hino^b zu is^t er (der Gaul) awer gebëcht! Ingenh. — Schweiz. 4, 965. F. Schwäb. 736. Bayer. 379.

FindeB mhd.

bëchen swv.

bëchen swv. Ren.

KöblerMhd mhd.

bechen sw. V.

bechen , sw. V. nhd. wie Pech brennen, Pech sammeln Q.: Ren (nach 1243) (FB bechen), NP E.: s. bech W.: nhd. (ält.) pechen, sw. V., pechen, DW 13, 1518 L.: Lexer 369a (bechen), FB …

Lexer mhd.

bëchen swv.

bëchen swv. pech sammeln. wer im reichswalde scharret oder pechet, der gibt zehen pfunt haller oder ein hant Np. 307.

LexerN mhd.

bechen

bechen s. unter bochen.

+ 2 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

bechen

bechen schw.: 1. trans. bęiχə Rheinb-Mahlbg , Sieg-ODollend ; -E- Sieg-Fussh , Gummb-Berghsn : einen b., prügeln. — Dem han ech dropgebeich drauf geboten bei einer Versteigerung, i…

RhWBN Dial.

bechen

bechen schw.: 2. schnell laufen, auch Ottw-Landsw .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bëchenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

bëchen swv. pech sammeln. wer im reichswalde scharret oder pechet, der gibt zehen pfunt haller oder ein hant Np. 307.
modern

Dialekt
bëchen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

bëche n [paχə fast allg.; pæχə Str. W. ] 1. pichen Mutzig . 2. ankleben, haften M. 3. = Bëch kaüfe n Reißaus nehmen, sch…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 5 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bëchen FindeB
bechen KöblerMhd
bëchen Lexer
bechen LexerN
bech KöblerMhd
bochen Lexer

Dialekt · modern

bëchen ElsWB
bechen RhWB
bechen RhWBN
pechen PfWB
pechen RhWB
verbëcheⁿ Idiotikon

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bechen

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bechen 2 Analysen

be- + chen

bechen leitet sich vom Lemma chen ab mit Präfix be-.

Alternativen: be+-chen

Zerlegung von bechen 2 Komponenten

bec+hen

bechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bechen‑ als Erstglied (4 von 4)

bëchenîn

Lexer

bech·enin

bëchenîn adj. aus pech Chr. 2. 334,2.

bechenswīn

KöblerMhd

bechen·swīn

bechenswīn , st. N. Vw.: s. bachenswīn

bechenvleisch

Lexer

bechen·vleisch

bechen-vleisch stn. s. bachenvleisch.

bechenīn

KöblerMhd

bechenīn , Adj. nhd. aus Pech seiend Q.: Chr (1449/1450) E.: s. bech W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 137 (bechenîn)

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bechen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bechen/elswb?formid=P00127

MLA

Cotta, Marcel. „bechen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bechen/elswb?formid=P00127. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bechen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bechen/elswb?formid=P00127.

BibTeX

@misc{lautwandel_bechen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bechen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bechen/elswb?formid=P00127},
  urldate      = {2026-05-09},
}