Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BATAILLE f.
BATAILLE f., älter selten m. mhd. batalje, batelle. aus gleichbed. afrz. bataille, das über vulglat. *battalia auf lat. battualia ‘fechtübungen’ zurückgeht (vgl. Rosenqvist frz. einfluß auf die mhd. spr. 83 u. Jones french borrowings [1976]142 f.). die seit d. 15. jh. u. insgesamt selten bezeugte bildung bettalge deutet auf den einfluß von gleichbed. it. battaglia hin; vgl. jüngeres bataillon. 1 kampf, schlacht; jünger auch ‘auseinandersetzung, wortgefecht’: ⟨u1230⟩ dô wart mit stichen und mit slegen / erhaben ein bateile Heinrich v. d. Türlin krone 18389 LV. ⟨u1285⟩ die Kriechen .. / die kômen her ouch snelle / gerant zuo der patelle, / die sich erhaben hete dô Konrad v. Würzburg trojan. krieg 31976 LV. ⟨1362⟩ eins andern tages hub sich ein batellen von den Romern und des keisers dienern Klosener in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,66. ⟨1455/70⟩ der hohen eren, die ir (anrede) in diesem bettalge erworben vnd erfochten hant Pontus 97 TSM. 1616 batalie streit, dimicatio .. . ist ein niederländisch, frantzösisch, italianisch wort Henisch t. spr. 1,198. 1633 damit man .. leichter zum schluss der bataillen kommen möge in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1,32. 1696 ward der printz von Oranien mit drey armeen in der bataille bey Seneff von dem printzen von Condé geschlagen Juncker Du Londel, gesch.-cal. 44. ⟨1774⟩ was für battaillen hatt sie (die schwester) nicht mit mir gefochten Bode Schandi (1776)4,139. 1781 für aufbrechen, fortgehen, sagen sie (die soldaten) marschieren, für schlacht bataille Hippel lebensläufe (1778)3,2,321. 1789 befand sich bei hofe ein Jud, mit namen Zächerl, von Oettingen; mit diesem hatte ich manche bataille bei der tafel Prosch leben 80 P. 1830 (ich) hatte .. eine kleine freundschaftliche bataille mit Melanie Gentz tgb. 160 F./W. 1880 die bataille von Austerlitz, eine der großen schlachten, welche das schicksal der welt verändert haben Ranke (1867) 47,152. ⟨1915⟩ die schlacht um jeden preis! den feind zur bataille zwingen! Th. Mann (1955)11,76. 1996 am liebsten hätte ich .. Wenck angebrüllt, wie Friedrich II. den general angebrüllt hatte, dem er die schuld für die verpatzte bataille bei Marxen zuschob M. Walser krieg 200. 1998 macht ma batallche; ma sahn warde gewinnt! wb. obs. mdaa. 1,179a ak. 2001 schon die aussicht auf eine bataille läßt ihn mit den füßen scharren und vor ungeduld schnaufen Schwanitz männer, DWDS-arch. 2003 schon beginnt eine neue, eine politische schlacht um die konsequenzen aus dem Irak-krieg. es sieht so aus, als würden die Vereinten Nationen erneut zum schauplatz dieser auseinandersetzung. sie sind aber auch selber gegenstand der bataille berl. ztg. (27.3.), onlinearch. 2 heerhaufen, truppeneinheit auch ‘schlachtformation’, vgl. jüngeres bataillon: ⟨n1291⟩ die inren ritter pflâgen / mit mangem helde snelle / daz sî patelle / dik ûz ze velde ritten Reinfried v. Braunschw. 15710 LV. ⟨A14.jh.⟩ do Karlle dese mere vernam, / zo hant hey syn volck nam / ind machde syne batalien schone / mit menchem ritter vrome Karlmeinet A 370,33 LV. hs.u1430 da sie dem konig entflohen waren und von im komen waren, da samelten sie ir volck wiedder zuhauff und machten zwo patellen. eyne reyt ußwendig der stat umb Lancelot 1,76 DTM. hs.u1430 also zogen die zehen bettaligen da hien, die eynen vor, die andern nach, als sie geordent waren ebd. 2,726. ⟨1455/70⟩ der konig .. macht zwolff bettalgen vnd satzt iglicher bettalgen einen heubtman vnd einen gutten ritter Pontus 164 TSM. 1631 die beide potentaten gschwind .. / auch ihr battalien formierten dreißigj krieg 248 O./C. 1655 hat der könig von Schweden, doch im gewehr und guter ordnung, sein volck .. in geschlossener battaglien auff den feind zu marschiren lassen Schneider chr. 451. 1670 in solcher ordnung ziehen sie (die soldaten) nach dem palast zu, stellen sich allda auf dem untern burg-platz in bataille, und geben dreymal nacheinander .. salve Francisci trauer-saal 1,992. 1695 giengen .. die Schweden über das eiß bey Kalebo, daselbst sich ihre gantze armee in bataille stellete Ziegler u. K. schau-platz 125a. 1734 bataille .. schlacht, schlacht-ordnung J. A. Weber wb. 2,102b.Unger