barfusz

barfusz, nudis pedibus, in der volkssprache gekürzt barfes, barwes, barbes, barbesig, nd. barfet, barvet, barft, vgl. auch barf. ags. bärfôt nudipes, altn. barfœtr, schw. barfotad, dän. barfodet. mhd. er gât für die frouwen barfuoʒ. jüngl. 718; ein riter sol niht vor frowen gân barfuoʒ, als ichʒ verstân. Cato ed. Zarncke 133, 177. (vgl.barschenkel). nhd. zu derselbigen zeit redet der herr und sprach, gehe hin und zeuch ab den sack von deinen lenden und zeuch deine schuch aus von deinen füszen! und er thet also, gieng nacket und barfusz. Es. 20, 2; also wird der könig zu Assyrien hintreiben ... beide jung und alt, nacket und barfusz mit bloszer scham. 20, 4; den tisch breiten sie auf die erd, sitzen zu essen barfusz herumb. Frank weltb. 104^b; die gäns gehn ungern barfusz. Garg. 92^a; so lasz mir die scharn tragen rein, die im glütofen ligen schon, darauf so will ich parfusz gohn. Ayrer 135^d; welche andern schu machen, laufen selbst barfüsz herumb. Schuppius 712; so will ich dir schuh und strümpfe verstecken und solst du morgen den ganzen tag zur strafe barfusz gehn. Weise erzn. 12. Wie nun das sl. bosonohy allmälich den allgemeinen sinn von nudus annahm (sp. 1055), gerade so überkam ihn auch unser barfusz, und gerieth in die lage, mit schwerfälligem pleonasmus, nochmals zu fusz oder bein gesetzt zu werden. schon die Goslarer berggesetze 185 drücken sich aus: der vote scal en sin geschoit, de andere barvod, wo es doch schöner hiesze: de andere bar. noch ärger lautet die unmittelbare nebeneinanderstellung: und wallen mit barfuszen füszen gen Rom und zum heiligen grab. H. Sachs III. 2, 148^b; wanderen van einem orde tho dem anderen mit barveden vöten. Nic. Gryse pawestdom. Rostock 1593 Xx 1^a; mit barfüszen beinen und abgenommener mütze hinein trat. Felsenb. 2, 403; machte mich auf die barfuszen beine. 2, 472; hennebergisch sogar, nach Reinwald 2, 26, mit barbesen bene und mit barbesen arsch (mit bloszem hintern), s. hernach barfuszhaupts. so wenig gehört dazu, die sprachgewohnheit über den offenbaren gehalt der wörter zu verblenden und unsinn herbeizuführen. Als adv. begegnet nd. barfotes, nnl. barvoets, analog dem unter barbein angeführten barbens: si he van sinem rosse afgestegen und barfotes in de stad geghan. Gryse Ll 3^b; etlike ghan barvotes, etlike slapen in harenen hembden. Nn 3^a. die absolution wäre genauer, wenn es hiesze bars fotes. hd. erscheint weder baares fuszes (wiewol es könnte gesagt werden), noch barfuszes, was sich doch leicht in barfusz kürzte, also mit dem adj. zusammen fiele.