Eintrag · Rheinisches Wb.
Barbara
Barbara barbra(ke) Eup; bęrbər Kemp-SHubert, Erk; bǫărbəl Prüm-Mürlenb, Bitb-Rittersd; -w- Daun-Tettschd; bāwəl Saarbr-Sulzb, Simm-Klosterchumbd, Koch; meist Mosfrk bęrbəl, –w- [seltener Rip Bergh-Hüchelhv, Dür-Pier, Altk-Betzd]; im Rip, Nfrk durchweg bęrəp(χə) (-kə). Neben bęrbəl im Mosfrk im gleichen Orte bęp(χə), seltener im Rip, Nfrk [bEp Trier, Prüm-Habschd, -ē- Bitb-Mettend; bapχən Saarbg-Taben; bębī ebd., Nittel, Trier, Kobl; bębe Merz-Saarhölzb; bębo Saarbg-Nittel; bap(χə) Prüm-Mürlenb; bEf Saarbr, Saarl-Dilling OEsch; bibi u. biwi Saarl-Diefflen, Saarbr-Völkl; bęl Saarl-Nade, Wittl-Ürzig; bal Koch-Laub; bawęt(χə) Kreuzn, Simm; bęt Klev] n.: 1. die hl. B. Wenn man an ihrem Tage vor Sonnenaufgang ein Reis (B.tswiske Kemp) von einem Kirsch- oder Pflaumenbaum in eine Flasche beim warmen Ofen stellt, so blüht er Weihnachten Allg. — Mit dem hl. Mann (Klas) geht B. über Nacht in die Häuser u. füllt die Schüsseln der Kinder mit Backwerk u. dgl. Köln (veralt.). — Auf S. B. die Sonne weicht, auf Lucia sie wieder zu uns sehleicht Eusk. — 2. weibl. Vorn., früher häufiger, jetzt immer mehr als nicht schön gemieden, dabei ist z. B. an der Saar Bäppche gegenüber Bärbel die vornehmere Form. Neckreime: Bärwel, gef der Koh en Ärwel Koch, May, — geb de Kälwer zwen, loss de Ochse stehn Ottw-Schiffw, — geb de Geiss ere zwin, loss de Bock stihn Goar-Salzig, — gef er net ze vill, sos kreiste en decke Still! May-Rieden. Bäbb, hal dei al Fläpp! Koch-Laub. Bäppche, sök mer e Läppchen! Schleid-Hellenth. Dag Bärb, höck (heute) brennt de Sonn schärp! Schleid-Glehn. Bäbb la B., de Welt es schäbb von lauter lerige Jure! Wend-Marping. Ball, moss ant Vederrad gohn, sos geht de steif Oass net! Koch-Laub. Bärbel, hol mich an dein Ärbel, drih mich no Merzig, ich kafen dir och en Schertich (Schürze)! Saarbg. — 3. wenig verständiges, geckiges Mädchen, Weib, en geckig, doll, verreckt Bärwel Neuw-Datzeroth, Dür-Pier; nachlässiges Weib Neuw-Rheinbrohl; ältere Person, im Wachstum zurückgeblieben Koch-Urschmitt. — Vogelscheuche auf dem Felde Neuw-Datzeroth. — 4. Barbara = Rhabarber, rheum rhaponticum Simm-Laub, Koch-Kaisersesch. — Barbaraziröpche NRip. — 5. ein Vorort von Trier heisst Barweln (St. Barbara), vorzüglich von Schiffern und Fischern bewohnt. Barwelser Gifjen (Fisch) Mädchen aus S. B, auch allg. für die Einwohner.