Eintrag · Pfälzisches Wb.
Barbara
Barbara: 1. weibl. VN, Baw(e)l, Bäʳw(e)l, Bääʳw(e)l, Bäw(e)l (s. F.) [verbr. 1930, selten 1965], Bäʳbl [seit etwa 1930 neu aufkommend]. VR.: Wart nor Bäwwele, wart nor Bäwwele, wart ich krie dich doch am Schnäwwele [PS-Burgalb SP-Harths]. Kraut im Häwwelche, Flääsch im Gäwwelche, ungeschickt Bäwwelche, stoß mers net um [KL-Fischb]. Bäwwele, Bäwwele, witt, witt, witt, heirat jo kääⁿ Nagelschmitt! [Hebel 103]. — 2. '20-25 cm hohe Figuren aus Kuchenteig, die am Barbaratag (dem Tage der Ortsheiligen) gebacken und in der Kirche geweiht werden', Bäʳwelcher (Pl.) [KL-Rodb]. — 3. 'Kartoffelpüree', Bäʳwelcher [LU-Friesh]; vgl. Bärbelchensgrundbirnen. — 4. = Rhabarber, Baʳwera [KU-Brück RO-Dielkch KB-Kriegsf], Baʳbera [KL-Fischb], Babraa [Lambert Penns 20]. Volksetymologische Anlehnung an Barbara. — Zs.: Anna-, Mariebarbara, Christine-, Butter-, Gäns-, Krach-, Krautbärbel. — F.: Bed. 1 zumeist bäʳwl u. bäwl; bei den Auslandspfälzern nur erstere Form; bäʳwl [IB-Eschring]; Bed. 4: baʳwəra. Die an sich schon verkleinerte Form erscheint mit doppelter Verkleinerung als Bäʳwlche [WPf] u. Bęwələ [GH-Westh]. — Rhein. I 459/60; Bad. I 118.