Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bücken swV.
bücken
swV.
s.a.
1bocken.
1 tr.
1.1 ‘etw. biegen, jmdn. niederdrücken’
1.2 ‘etw. darbieten, hinhalten’
2 refl.: ‘sich neigen, sich beugen, bücken’
3 intr.: ‘sich beugen’
4 Part.-Adj.: ‘gebeugt, gebückt, krumm’
1 tr. 1.1 ‘etw. biegen, jmdn. niederdrücken’ dü wil ain bom ain rute ist, / der in bucket er nit brist; / kain biegen mag da frummen, / so er kraft an sich hat genomen LS158 16; er liez Andream bucken / die cleidere ab im zucken PassI/II 208,74; obe dez mannes bilde / stund ein frawen bilde sleht, / uff gerichtet und gereht, / von starkem stahel wol durch smitt, / [...] daz ez gebucken nieman kunde, / wann dem ez sin von hertzen gunde Minneb 267. – übertr.: wand er in wolde bucken [unterwerfen] / mit gewapenter hant Pass III 271,22; nu si wir gar verdrucket, / in schemde hie gebucket. / smaheit muze wir liden Daniel 1360 1.2 ‘etw. darbieten, hinhalten’ wedir stet nicht dem bosen. sundir wer uch slet an daz rechte wange, bucke [ praebere Mt 5,39] ym ouch daz andir EvBerl 122,16. 126,17 (Lc 6,29) 2 refl.: ‘sich neigen, sich beugen, bücken’ innen des daz ors sich pucte Parz 260,16; HvNstAp 8549; daz bilde wann ez sich bucket Minneb 269; sô der mensch ain kindel ist, sô gêt er auf den henden, dar nâch gêt er aufreht auf den füezen unz an daz letzt alter, sô pückt er sich dan wider zuo der erden, BdN 4,2; nu hat getan der wise, / unser suzer scheppher, / als ein getrewer arbeiter, / der vil uf sinen rucke leit / unde eine swere burde treit, / die in so harte drucket / daz er durch not sich bucket ErzIII 41,64; [der vriedel ] hat in mich gedrücket / die truben, da min vater sich selben hat in gebücket Frl 1:19,29; durch daz [durch des mit der Hand ausgeführten Kreuzeszeichens willen, vgl. Anm.z.St.] got in der priester hant sich bücket ebd. 2:16,18 3 intr.: ‘sich beugen’ nu lide dich und la dich und bucke und swig stille und sprich inwendig Tauler 265,22; das er fur sich uber synen sattelbogen must buͦcken Lanc 181,31; er buͦckt so ferre ubers fenster das er uß gevallen were ebd. 608,12 4 Part.-Adj.: ‘gebeugt, gebückt, krumm’ – Part. Prät.: dar in [in dem Banner] stund gebuͤcket / von perlin ein galander Minneb 1756; achseln zun oͤrten niht gebuht / und queck, die sint der besten zuht. / und sint sie nider gebeiget, / ir forme schalkeit zeiget Physiogn 285; der ist vorhtik, der ain slehtez hâr hât und dar zuo ainen krumben oder gepuckten leib BdN 50,3. – Part. Präs.: hoferot ist die prust / und puckent ir [Flata, Mutter des Ungeheuers Kolkan] der rucke HvNstAp 4401
1.1 ‘etw. biegen, jmdn. niederdrücken’
1.2 ‘etw. darbieten, hinhalten’
2 refl.: ‘sich neigen, sich beugen, bücken’
3 intr.: ‘sich beugen’
4 Part.-Adj.: ‘gebeugt, gebückt, krumm’
1 tr. 1.1 ‘etw. biegen, jmdn. niederdrücken’ dü wil ain bom ain rute ist, / der in bucket er nit brist; / kain biegen mag da frummen, / so er kraft an sich hat genomen LS158 16; er liez Andream bucken / die cleidere ab im zucken PassI/II 208,74; obe dez mannes bilde / stund ein frawen bilde sleht, / uff gerichtet und gereht, / von starkem stahel wol durch smitt, / [...] daz ez gebucken nieman kunde, / wann dem ez sin von hertzen gunde Minneb 267. – übertr.: wand er in wolde bucken [unterwerfen] / mit gewapenter hant Pass III 271,22; nu si wir gar verdrucket, / in schemde hie gebucket. / smaheit muze wir liden Daniel 1360 1.2 ‘etw. darbieten, hinhalten’ wedir stet nicht dem bosen. sundir wer uch slet an daz rechte wange, bucke [ praebere Mt 5,39] ym ouch daz andir EvBerl 122,16. 126,17 (Lc 6,29) 2 refl.: ‘sich neigen, sich beugen, bücken’ innen des daz ors sich pucte Parz 260,16; HvNstAp 8549; daz bilde wann ez sich bucket Minneb 269; sô der mensch ain kindel ist, sô gêt er auf den henden, dar nâch gêt er aufreht auf den füezen unz an daz letzt alter, sô pückt er sich dan wider zuo der erden, BdN 4,2; nu hat getan der wise, / unser suzer scheppher, / als ein getrewer arbeiter, / der vil uf sinen rucke leit / unde eine swere burde treit, / die in so harte drucket / daz er durch not sich bucket ErzIII 41,64; [der vriedel ] hat in mich gedrücket / die truben, da min vater sich selben hat in gebücket Frl 1:19,29; durch daz [durch des mit der Hand ausgeführten Kreuzeszeichens willen, vgl. Anm.z.St.] got in der priester hant sich bücket ebd. 2:16,18 3 intr.: ‘sich beugen’ nu lide dich und la dich und bucke und swig stille und sprich inwendig Tauler 265,22; das er fur sich uber synen sattelbogen must buͦcken Lanc 181,31; er buͦckt so ferre ubers fenster das er uß gevallen were ebd. 608,12 4 Part.-Adj.: ‘gebeugt, gebückt, krumm’ – Part. Prät.: dar in [in dem Banner] stund gebuͤcket / von perlin ein galander Minneb 1756; achseln zun oͤrten niht gebuht / und queck, die sint der besten zuht. / und sint sie nider gebeiget, / ir forme schalkeit zeiget Physiogn 285; der ist vorhtik, der ain slehtez hâr hât und dar zuo ainen krumben oder gepuckten leib BdN 50,3. – Part. Präs.: hoferot ist die prust / und puckent ir [Flata, Mutter des Ungeheuers Kolkan] der rucke HvNstAp 4401
MWB 1 1079,40; Bearbeiter: Tao