AUSSCHIFFEN

AUSSCHIFFEN vb.  mnd. ûtschēpen. 1 die schiffsladung löschen, etwas, jmdn. an land bringen; bildl. ‘jmdn. aus seiner stellung verdrängen, entlassen’ (vgl. ausbooten 2): 1270 uthschepen eir dat schip to seghele gheit in: DRW 1,1088. 1394 up de zulven tyt sende ic over in dem zulven scepe in eyme vate 6 toppe rozine ... item zo kosten my de vorscreven tunnen .. 6 β gl., item van dregende unde van toslande unde van utscepende 2 β handelsrechnungen dt. orden 351 S. 1401 item 5 m. und 1 firdung dem kompthur zur Memyl vor das gerethe uszuschiffen marienb. tresslerb. 113 J. ⟨1510/30⟩ es vorsamleten sich 600 mahn, die schiefften alle gutter aus Grunau preuss. chr. 2,679 P. 1657 reiche silberflotten, deren eine .. sibenzehen millionen fünf huntert un̄ zwanzigtausend .. ducaten über meer gebracht, und in Spanien glückl. ausgeschifft Birken ostländ. lorbeerhäyn 172. 1675 so bald die an diesen ort verordnete güter außgeschiffet waren, gieng ich wieder an bord in: Kluge seemannsspr (1911)47. 1702 sbarcare .. ausladen .. die güter, die leute ausschiffen Kramer dict. 2,527^a. 1720 unter ihren andern gütern an bord, so noch nicht ausgeschiffet worden Vischer Robinson Crusoe (Leipz.)2,233. ⟨1836⟩ maulthiere .. harrten am ufer, bereit die ausgeschifften ballen aufzunehmen Gaudy 19,8 M. ⟨1879⟩ endlich hat er mich hier in Hamburg ausgesetzt, „gelöscht“, wissen sie, wie der ausdruck ist, wenn man eine ware ausschifft Heyse [1924] II 4,498. 1904 ausschiffen .. personen oder sachen von bord an land befördern Stenzel seemänn. wb. 30^a. ⟨1916⟩ Sötbier ist dabei nicht zu brauchen. eine weile lasse ich den alten noch verschnaufen, dann wird er ausgeschifft H. Mann 7,147 ak. 1918 dem bund der landwirte wurde ein kampf aufs messer angesagt, drei abgeordnete der partei wurden wegen ihrer unbeirrbaren liebe zu rechts ausgeschifft in: weltbühne 14,2,50. 1925 er (G. Keller) .. beschäftigte sich in der hauptsache mit dem tod und der unsterblichkeit, was immer (siehe Thomas Mann!) ein verdächtiges zeichen ist, nämlich dafür, daß man von den lebensströmen ausgeschifft worden und auf den sand gesetzt ist Kapp br. 117 H. 1962 als man die entkräfteten, die man ausschiffte, begleitete Marg Demetrius 2,115. 1968 ausschiffen .. einen .. entlassen, südhess. wb. 1,486. 2 an land gehen, das schiffen beenden, auch refl.: ⟨1314⟩ do diu rede wart getan / und daz schif begunde gan / gein dem lande nider / .. er (Wigrich) schiffet uz und saz ze stunt / ze orse ane biten Johann v. Würzburg 1176 DTM. ⟨14.jh.⟩ dô sie kâmen an daz lant, / sie schiften ûz an den sant Salman u. Morolf 729,2 V. ⟨14.jh.⟩ sich ussz schiffen an daz land göttweiger trojanerkrieg 15415 DTM. 1541 enauigare .. außschiffen, zuͦ land kummen Cholinus/F. dict. 317^a. 1844 seit einiger zeit gehn aber an einer stelle die wellen so hoch, daß man ausschift, über eine schmale landzunge zu fuß geht und auf der andern seite ein anderes dampfboot besteigt J. Grimm unbekannte br. 357 Sch. ⟨1872⟩ besorgt fragt er (der seereisende) wieder: wir werden doch nicht etwa in Verakruz statt in Newyork ausschiffen? Bluntschli denkwürdiges 3,139 S. 1978 wo uns am kai eine kapelle .. begrüßte, als wir uns ausschifften Vesper in: Duden, wb. dt. spr. (1999)1,408^a. 2001 sich ausschiffen (an land gehen), Duden, universalwb. 213^b. 3 güter mit dem schiff ausführen, exportieren: 1466 das dy burger keyn getreyde musten ausschiffen in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,326^a. 1539 domith diese landt .. gersten, malcz vnnd habern halben nicht entplost, vnnd .. nicht auch schiff volk vnnd guth in gefar .. geseczt, zweiffeln nicht, e. l. werde dieses ausschiffens .. halben .. allerlei bedencken haben urkb. Allenstein 1,178 B. 1553 das ufs korn, so lange biersteuer gegeben, uf jeden winspel, die man ausfurt oder ausschifft, 3 gl. gegeben werden kurmärk. ständeakten 2,53 F. 1628 ohl (öl) haben sie auch die fulle, aber nur zu ihrer nohturft und nicht auszuschiffen Lubenau reisen 2,231 S. 1716 korn wächst in Dännemarck in uberfluß, wie dann auch jährlich eine grosse quantität nach Holland und Norwegen ausgeschiffet wird Marperger küch- u. keller-dict. 244^a. 1807 ausschiffen .. zu schiffe aus dem land führen Campe wb. 1,328^a. ⟨1967⟩ Diego Cão fuhr mit seinen schiffen / den breiten Cuanza strom hinauf .. gewürze früchte und seltene schätze / schiffte er aus auf seinen karavellen Weiss gesang (1968)19. 4 mit dem schiff auslaufen in see stechen: ⟨1516⟩ so lend ich wieder hin / da ich von erst ausgschiffet bin in: Hutten 1,95 B. 1538 der bapst sei den 13. maii zu Savona .. usgeschifft; den hab Andrea Doria mit eilf galleen bis gen Nissen vergleit urk. u. akten Strassb. II 2,497. ⟨1554/62⟩ von dannen seindt wir ausgeschieft nach Rio de le Platta Schmidel Süd-Amerika 26 LV. ⟨1603⟩ ich schiffete einsmahls aus von des Herculis seulen, und kam mit gutem wind biß in das weite wüste meer Rollenhagen reisen (1687)84. 1677 (bildl.:) was hülfft es doch einen menschen, wenn er schon die ganze welt gewönne, und litte schaden an seiner sele. .. da er auf diesem welt-meere .. nach hohen ehren ausschiffet; so leidet er unterweges, oder in dem hafen schiefbruch Butschky Pathmos 349. 1734 ausschiffen mit dem schiffe auslauffen J. A. Weber wb. 2,91^b. 1812 Jolcos, von wo die Argonauten ausschifften Heeren ideen 3,1,50. 1913 auch auf unbekannte länder schifften sie (die Holländer) aus Sombart bourgeois 187. 1933 ausschiffen .. schiffend ausfahren Pekrun wort 106^a. 5 ein gebiet mit dem schiff vollständig erkunden: A17.jh. welcher (see) .. in zwey thail sich abthailt, der ain zur rechten, welchen thail ich nun aussgeschifft Ernstinger raisb. 280 LV. ⟨v1688⟩ daß .. Noa als ein guter astrologus und geographus mit seinen 3 söhnen alle seen und meere ausgeschiffet Lehmann schauplatz (1699)11.Unger