Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUSRINGEN vb.
AUSRINGEN vb. zu ringen IV 1DWB, ahd. (h)ringan ‘kämpfen, sich abmühen’, st. vb., vermutlich zu trennen von nd. wringen (as. wringan, auch ūtwringan, ‘drehen, winden’), das beim vordringen in md. dialekte seinen labialen anlaut verliert und sich dort mit ringen vermischt (s. Pfeifer in: PBB 79 [sonderbd 1957]94–110, bes. 99, 1DWB 14,2,1685 f., Mitzka in: zfmdaf. 34 [1967]137–141). die zuordnung von bed. 1 zu ausringen ist daher nicht gesichert; vgl. auswringen. 1 selten ‘jmdm. etwas mit gewalt aus den händen winden’: 1664 ich schneller als ein blitz auf ihn, hab außgerungen / den degen mit gewalt in: dt. lit. 3,373 K. 1673 ha; solln uns weiber-armen / die beute ringen auß? Lohenstein türk. trauersp. 122 LV. 2 (etwas) zu ende kämpfen, in verschiedenen nuancen ‘etwas durch-, nieder-, er-, auskämpfen’, häufig mit innerem objekt oder ellipt.; perf. ausgerungen haben auch euphemist. für ‘gestorben sein’ i. s. v. ‘den lebenskampf beendet haben, nach langem todeskampf (vgl. mit dem tode ringen) gestorben sein’, vereinzelt übertr. auf sachen: ⟨1776⟩ denk, daß meine leiden, wenn du sie erfährst, vorüber, .. daß ich ausgerungen habe jeden kampf Miller Siegwart (1777)2,458. ⟨1776⟩ steig hernieder, .. um mein herz zu unterstützen, bis ich ausgerungen habe, daß die seele, wenn sie scheidet, dir entgegen eile ebd. 3,875. ⟨1813⟩ bis nirgends kampf der völker ruhe störet, / bis das vulkan’sche feuer ausgerungen, / das stets sich neu im erdenschooß empöret Uhland ged. 1,116 Sch./H. 1840 wie all mein haß und groll in scherben bricht, / wenn ausgerungen eines tages wetter Herwegh in: dig. bibl. 1,83146. 1851 er sah, daß sie ausgerungen, ihre rechnung nach tausend thränen abgeschlossen hatte Gutzkow ritter (1850)6,440. ⟨1852⟩ die schlechte kost falscher belehrung, die den volksgeist unterdrückt, der nach gesundheit trachtet und nun des staates krankheit muß ausringen B. v. Arnim 7,210 Oe. 1918 wie wird nun, nachdem die vier kriegstheaterjahre ausgerungen haben, das friedenstheater werden? weltbühne 14,2,492. 1927 wenn Luther dergleichen wendungen brauchte, hatte es im gefüge theologisch durchdachter und ausgerungener erkenntnis doch einen völlig anderen sinn Brandi ref. 1,160. 1936 es ist da keine rettung mehr, Luise hat ausgerungen Waggerl wagrainer tgb. 108. 1992 die ringer, welche .. in zwei pools die finalisten ermitteln und die plätze bis zu neun ausringen DWDS-arch. 1996 zur zufriedenheit beider haben wir uns ausgerungen (den streit beigelegt, uns geeinigt), süddt. ztg., DWDS-arch. 1997 (er) hatte so die EU-agrarpolitik samt den milliarden-subventionen mit ausgerungen tagesztg., DWDS-arch. Fröhlich