AUSRÄUMEN

AUSRÄUMEN vb.  mhd. ûzrûmen, mnd. ûtrûmen. in älterer spr. oft unumgelautet. 1 (auf einen raum bezogen) ausleeren. a etwas, einen raum, ein behältnis leer-, freimachen, säubern übertr. ‘ausrauben, -plündern’; in älterer spr. auch ‘durch abtragung von material freien raum gewinnen’: ⟨u1194⟩ (ellipt.:) nu griffens an daʒ nîtspil, / wan si wolten eʒ niht sûmen. / si bâten in ûz rûmen (platz zu machen) Ulrich v. Zazikhoven 5282 H. 1379 daz man den nuwin grabin usgerumyt hat cod. dipl. Lusatiae superioris III 49 J. 14.jh. wer mit langen garnen in lachen und in legern .. zuͦ luszgefügel stellet, der sol das bestösse (den lagerplatz) wenne er ushebet, gerwe ussrumen strassb. zunft-verordn. 179 B. u1500 (ellipt.:) bo er (der landgraf) gute wustenunge hatte, da liss er ussrumen unde dorffere buwen Gerstenberg chr. 244 D. z.j.1501 prent der bischof von Bamberg Schnaytach auß und raumpten und puchten es vor auß Deichsler in: (Nürnb.) chr. dt. städte 11,649. 1573 roͤhren(knochen) .., saͤge die in der mittē von einander, .. raum sie in̄wendig auß als sauber du kanst Fronsperger kriegßb. (1566)2,180^a. 1610 raum nur wol deine ohren auß Guarinonius grewel 649. 1616 es hatt beim fleckhen Salime .. ein sehr grossen weyten außgeraumbtten ebnen blatz Krafft reisen 76 LV. 1763 daß dieser schrank ganz ausgeräumt sey und daß man .. diese quittung nicht gefunden hätte Kant ²10,46 ak. 1809 eine höhle die ausgeräumt und erweitert einen erwünschten ruheplatz geben konnte Goethe I 20,316 W. 1887 der zusammenklang der andern drei stimmen .. räumte die seele, die mit kritischen grillen beschäftigt war, von diesen vollständig aus Hildebrand tgbbl. (1896)159. ⟨1916⟩ das gleiche starre lächeln in ihrem großen ausgeräumten (leeren, ausdruckslosen) gesicht Bahr himmelfahrt (1917)241. 1919 nur ein Herkules vermag diesen augiasstall auszuräumen Stresemann rev. 192. 1958 sie mußten mich ausräumen, ich werde kein kind haben, schluß damit Steinberg wechsel 253. 2003 fenster aufreißen, die taschen ausräumen Ch. Wolf tag 606. 2005 Fox, das übertragende tv-network, freut sich .. wie der fuchs, nachdem er die ganze gänse-farm ausgeräumt hat n. zürch. ztg. (8.2.)39^b. b mit objektwechsel, etwas, gegenstände, rückstände, unrat aus einem raum fortschaffen; vereinzelt übertr. ‘etwas restlos entwenden’: ⟨1210/45⟩ rûmet ûz die schämel und die stüele! Neidhart 40,13 H./W. ⟨E13.jh.⟩ also sol der mensche tun: er solde die suͦnde uͦz ruͦmen und solde gote machen eine wonunge in sime herzen altdt. pred. 1,58 Sch. 1427 das her hat helffin den kalk us reumen cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,368 J. ⟨1464/70⟩ heben an voren am statt graben und werfen und raumen das kott auch auß, das in dem jare darein gerunnen ist Tucher baumeisterb. 234 LV. ⟨1595⟩ reum ich aus meinem nest vnd hauß / was vnsauber ist fleissig auß Rollenhagen froschmevseler (1621) Z 7^a. 1683 (ellipt.:) ich halffe, sprache sie, ausräumen, und fande ein junges knäblein in einer wiegen Beer sommer-täge 396 HND. 1778 wann die mamma kommt, schläft die Nannerl in des Wolfg: zimmer, die Nannerl hat alles ausgeraumt L. Mozart 1,331 Sch. 1867 die jesuiter hätten das geld aus dem alten hause ausgeräumt Köhler volksbrauch 556 faks. 1910 wenn periodische regengüsse den roten schutt des landes ausräumten und nach den sumpfigen küsten führten Walther geol. v. Dtld. 69. 1913 kamen wir zu dem entschlusse, den auszug so vorzunehmen, daß wir die möbel ausräumten Thoma brw. 313 B. ⟨1954⟩ es war eine absolute leere in seinem kopf, es war so, als ob alles, was er bisher gedacht und gelernt hatte, nun ausgeräumt war Koeppen tod (1986) 80. 1998 ich habe zwar frei, bin aber im büro – meine persönlichen sachen ausräumen berl. morgenpost (9.6.)12. c selten übertr. ellipt. ‘ausziehen (aus einer wohnung)’: ⟨E13.jh.⟩ si (die minne) wirdit idel fon godis gnade. he rumit zu male uz paradisus anime 32 DTM. 1798 auf den 15ten muß die ökonomische gesellschaft ausräumen br. an Bahrdt 3, vorbericht 15 P. 1820 ihr sohn .. wollte anfangs erst montags ausräumen Jean Paul III 8,35 ak. d übertr. ‘etwas, ein haus, eine stadt, ein land leeren, evakuieren, entvölkern’: u1550 zu Tegernhaim starb es gwaltig, ye ein tag 8, 9, 10, räumet 2 heuser auß Widmann in: (Regensb.) chr. dt. städte 15,142. ⟨v1688⟩ so würden sie (die wölfe) sich auf 1200 vermehren, die könten ein gantzes land ausräumen und wüste machen Lehmann schauplatz (1699)568. 1796 das war das unglück von der Juden gaße –denn da war alles ausgeräumt – beynahe kein lebendiges weßen drinnen K. E. Goethe br. ⁵2,12 K. 1850 Durlach .., wo Becker den feind aufhalten solle, bis Karlsruhe ausgeräumt sei Engels in: n. rhein. ztg. 163 B. 1974 der wagen fährt durch ausgeräumte badeorte, die still daliegen Fries luft-schiff 127. 2 beseitigen. a etwas herausreißen, entfernen, abschaffen: ⟨u1300⟩ ez sint dri maht / da mite Sathanas ie vaht / .. die die genade uz rumen väterb. 20745 DTM. ⟨1373⟩ de (die weiden) moghe we ok afhouwen unde utrumen laten in: Schiller/L. mnd. wb. 5,168^b. 14.jh. wer do ganset, .. der sol die pfele die er gesleht ussrumen strassb. zunft-verordn. 179 B. 1525 das ir .. den götzendienst ußrumend .., zeygt an, das ir zuͦnemmind in aller götlicher erkantnus Zwingli 4,382 E./F. 1539 wollet schaffen, das da solcher vbriger misbrauch ausgereumet werde Luther brw. 8,364 W. 1630 hat diese begierd in menschen so tieffe vnnd starcke wurtzeln gewonnen, die nicht auß zuraumen Lehmann florilegium 65. 1835 wo nicht das französische zivilrecht und einzelne bessere partikulargesetzgebungen den abscheulichen wust römischer, kanonischer und einheimisch entstandener gesetze ausgeräumt haben archival. forsch. arbeiterbewegung 5,1,81 S. 1950 in den letzteren fällen ist die redlichkeit des dritten für alle fälle ausgeräumt Eichler rechtslehre 97. 1979 es ist, wie man weiß, das allerschwerste, schlechte gewohnheiten auszuräumen Hirsch leute 55. b einen zweifel, verdacht aus der welt schaffen, etwas klären: 1916 es mag gelingen, diese schweren bedenken gegen den hildesheimer verband auszuräumen lit. echo 19,355 H. 1999 die verdachtsmomente gegen ihn seien ausgeräumt worden berl. ztg. (10.12.)26^f. 2004 die überarbeitung hat längen gekappt und unklarheiten ausgeräumt n. zürch. ztg. (2.8.)15^a. 3 vereinzelt in älterem sprachgebrauch ‘(einen raum) ausfüllen’: 1616 dann der kleineste kugelschnitz raumet seine wellen oder täller, in dem er stehen mag, gerad halb auss Kepler 5,532 F.Fröhlich