Aggregat · alle Wörterbücher

ausnähen

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 2

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

ausnähen

Bd. 1, Sp. 920

ausnähen , acu pingere, in gold und seide ausmachen, sticken: sie seind angethon mit baumwollin kleidern fast wol ausgenäet, anstatt des harnasch. Frank weltb. 204 b ; da hat sie krenzlein gebunden und ausgenehet. Mathesius 10 a ; die alten poeten oder heidenpropheten machen gut ding von ihren klugen fabeln und diesem alten Mida, der auch schon sein ausgenete bergkap getragen. 13 b ; ausgenähte arbeit. Simpl. 2, 274; aus solchen ihren schleirn klar nam Hecuba den besten gar mit gold und silber ausgeneht. Spreng Il. 124 a ; erst muste er einen alten ausgenähten ledernen beutel aufziehen. Arnim …

Adelung nhd.

Ausnähen

Ausnähen , verb. reg. act. mit Figuren benähen, mit genäheten Blumen ausfüllen. Spitzen, Handblätter ausnähen. Mit Gold und Silber ausnähen. Daher die Ausnähung.

Campe nhd.

Ausnähen v., trs.

Ausnähen , v. trs. mit allerlei Gestalten, als Blumen  benähen, damit ausfüllen. Spitzen, Halskrausen  ausnähen. Mit Gold, Silber, Seide ausnähen. Das Ausnähen. Die Ausnähung.

DWB2 nhd.

AUSNÄHEN vb.

AUSNÄHEN vb. 1 ein kleidungsstück mit stickerei u. dgl. versehen, besticken. auch mit objektwechsel ‘ stickwerk auftragen ’: 1423 it. II gefiertew tuch mit gold und seiden ausgenat…

GWB GWB

ausnähen

ausnähen etw mit Zierat besticken in Jappachs Wohnung .. hohe geschnitzte Sessel mit ausgenähten Sitzen und Rücken 28,285,28 DuW 14 Armin Giese A. G.

+ 2 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

ausnähen schw.

aus-nähen schw. : 1. 'auswärts (beim Kunden) nähen' (auf die »Stör« gehen), ausnähe [VPf]. — 2. 'sticken' [ Lambert Penns 18 Gal]. a. 1537: Zwey Hauptküssen mit weissen leynen auß …

RhWB Dial.

ausnähen

aus-nähen: 1. de Nähnersch geht usn. Näharbeit draussen verrichten Rip. — 2. übertr. ytnEə fortlaufen, auskratzen; mor (aber) hej nähjde gau (schnell) sin Vatter ut Klev , Emmeric…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ausnähen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Ausnähen , verb. reg. act. mit Figuren benähen, mit genäheten Blumen ausfüllen. Spitzen, Handblätter ausnähen. Mit Gold …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ausnähen
Goethe-Wörterbuch

ausnähen etw mit Zierat besticken in Jappachs Wohnung .. hohe geschnitzte Sessel mit ausgenähten Sitzen und Rücken 28,28…
modern

Dialekt
ausnähenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

aus-nähen schw. : 1. 'auswärts (beim Kunden) nähen' (auf die »Stör« gehen), ausnähe [VPf]. — 2. 'sticken' [ Lambert Penn…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

ausnähen GWB
nähen GWB

Dialekt · modern

aus-nähen PfWB
aus-nähen RhWB
nähen PfWB
usnäjen ElsWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausnaehen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausnaehen 2 Komponenten

aus+naehen

ausnaehen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — ausnaehen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ausnaehen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ausnaehen

MLA

Cotta, Marcel. „ausnaehen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ausnaehen. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ausnaehen". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ausnaehen.

BibTeX

@misc{lautwandel_ausnaehen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ausnaehen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ausnaehen},
  urldate      = {2026-05-17},
}