Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUFSPERREN vb.
AUFSPERREN vb. mhd. ûfsperren, mnd. upsperren, -sparren. bis ins 16. jh. auch unumgelautete formen (vgl. sperren 1DWB). 1 etwas geschlossenes (weit) öffnen; bes. im obd. u. öst. ‘etwas verschlossenes aufschließen’. häufig in redewendungen wie das maul, auch maul u. nase, augen u. ohren aufsperren meist zum ausdruck von (dümmlichem) erstaunen, überraschung. älter (vor allem im 16. jh.) auch jmdm. das maul aufsperren i. s. v. ‘jmdn. in erstaunen versetzen, jmdm. (falsche) hoffnungen machen’ . auch bildl., selten refl.: ⟨1235/40⟩ und warent die porten uf gespart Rudolf v. Ems Willehalm 11121 DTM. ⟨u1300⟩ daz er (Jesus) des himels porten / uf sperete der menscheit / mit der barmherzekeit väterb. 36677 DTM. ⟨14.jh.⟩ wer daz (verbot des feiertagsverkaufs) überfuͤr, der .. muͤst aht tag unaufgespart sein. wer aber daz er dar nach in den aht tagen aber (den laden) aufspart, so muͤst er geben ain pfunt nürnb. polizeiordn. 153 LV. ⟨1421⟩ sie .. liffen vor hunger mit uffgesperreten munden Rothe düring. chr. 69 L. u1430 die frau (ihrem ehemann) das gaden (‘schlafkammer’) aufspart. / der pfaff (ihr liebhaber) lag in großer not märendicht. 15. jh. 26 F. u1480 ir (des mädchens) / gir / wart vor im (wächter) auff gespert Folz meisterlieder 50,76 DTM. 1528 denn vernunfft und menschliche weisheit helt nichts von dem, so man nicht mit prachtigen hochtrabenden worten furgibt und auff mutzet, das jderman augen und oren auffsperren mus Luther w. 28,72 W. u1550 (der mörder hat) dy schlüssl genomen, dy truhen auffgespert Widmann in: (Regensb.) chr. dt. städte 15,132. 1559 durch vil verheissen sperren sie (päbste) den leüten die meüler auff, das sie guͦte hoffnung vnd zuͦversicht gewünnen Mertz beschr. 31a. 1563 und damit er seinen brüdern daß maul auffsperren möchte, ließ er einen starcken eisern kasten machen, im schein als solten grosse schetze darin gesamlet werden Kirchhof wendunmuth 1,527 LV. 1671 sie sperreten maul, nasen, augen und ohren auff unter meiner erzehlung; ein theil von ihnen sassen, als ob sie entzucket wären Grimmelshausen simpliciana 10 Sch. 1690 er .. fand den junckern .. ihm mit aufgesperreten armen entgegen kommen Happel academ. rom. 700. 1712 das gehnen, wann nehmlich der unter-kiefer sich weit auffsperret Marperger natur-lex. 915. 1768 nu du großer ungeschickter tölpel! kannst du nicht die augen aufsperren? Weisze opern 1,59. 1790 ich dachte mir die tausend menschen, die alle maul und nase aufsperren würden (vor bewunderung) Bahrdt leben 1,162. ⟨v1794⟩ als ich einen großen fisch mit weit aufgesperrtem rachen .. daherschießen sah Bürger 2,172 W. 1845 ich nahm nun den schlüssel .. heraus, sperrte meine zimmer auf Stifter ges. erz. 4,1,156 S. 1977 das dreiviertel jahr .., wo sie Werner Baake über die schulter gucken konnte. wenn sie ihre hübschen öhrchen und äuglein aufgesperrt hat, dann hat sie von ihm eine menge .. gelernt Brennecke Monk 208. 1987 gemeinsam sperrten sie das hauptportal auf Süskind taube 40. 2 etwas, sich aufblähen, auch übertr. ‘sich großtun’: u1470 in haffart sy (hohe kirchliche würdenträger) sich hah auff spern / uber die laien Beheim ged. 3,1,285 DTM. 1510 der alt frosch blaͤet vn̄ sperrt sich noch mer auff vn̄ sprach zuͦ jnen bin ich jm (dem ochsen) nun gleich Geiler hauptsund aa 3d. ⟨1715⟩ er schüttelt sich, und spärrt sein gräßliches gefieder, / wie zwey des grösten schiffs gespannte segel auf Brockes kinder-mord (1725)13.Grimm