Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUFFÜLLEN vb.
AUFFÜLLEN vb. mnd. upvüllen. 1 etwas ein-, nachfüllen in ein ganz oder teilweise geleertes behältnis tun, bes. vom wein ‘in fässer füllen’: 1375/85 sal man unsen burgeren die nuͦwe wijne, die sij geldent (‘kaufen’), zu herfste upvuͦllen up yeren stellingen .. bijs zuͦ s. Mertijns missen akten gesch. verf. Köln 2,65 S. 1561 ein ider brauer soll (eine bestimmte menge malz) .. zum brauwen behalten und daruf nicht mher dan 151⁄2 vasse, whan es ufgefullet und aufgezcogen, hrauwen (l.: brauwen) laszen qu. verwaltungsgesch. Quedlinb. 1,113 L. 1691 der füllwein ist aufgefüllet vinum opplendis doliis destinatum omne insumtum est Stieler stammbaum 2391. 1718 allermassen die kälter das letzte ist, dadurch die trauben zu weine gemacht werden, daß man ihn auffüllen, und in den keller bringen kan Neumeister seegen 322. 1863 ein .. öfteres auffüllen von farbe, wie bei anderen vorrichtungen ist hier nicht nöthig in: Dub anwendung 430. 1956 (beim holzgasgenerator) ist zunächst trockene holzkohle .. so aufzufüllen, daß sie etwa 10 cm über den luftdüsen liegt kraftfahrzeugkde. 1163. 1996 triebwerks- und funktionskontrollen (am flugzeug). auffüllen von betriebsstoffen spiegel 7,31c. – auch ‘speise auftun, auf den teller geben’, elliptisch: ⟨1861⟩ aber – wie das sprichwort sagt – es wird nie so heiß gegessen, wie es aufgefüllt wird Reuter 1,431 B. ⟨1916⟩ Brigitte griff nach der kompottschüssel und füllte den kindern auf I. Seidel tor (1952)185. 1999 ich ließ mir zum zweiten mal a(uffüllen) (noch einen nachschlag geben), Duden, wb. dt. spr. 1,325a. 2 eine unvollständige in ihrer menge, anzahl verminderte gesamtheit (wieder) ergänzen, das ihr fehlende ersetzen, hinzufügen; zunächst vorwiegend von in fässern lagerndem wein u. bier, seit dem 20. jh. in vielfältiger verwendung: 1402 11 scot vor 10 stoufe wyns, die selben vas uf zu fullen marienb. tresslerb. 165 J. 1570/7 nim heraus eine tonne würz, .. und am grünen dornstage fülle die lagerbier damitt auf haushaltung in vorwerken 32 E./W. A17.jh. den tranckh (wundarznei für pferde) mag mann so offt auffüllen, so lang die wurz crafft hat Groenrodt pferdearzneib. 99 H. 1751 verderben alle ungrische weine, wenn man sie mit .. weinen, die säure führen, auffüllet Krüger diät 257. 1848 eine hundertmal mit wasser aufgefüllte dinte Strausz ausgew. br. 228 Z. 1917 in ihren gelichteten, mit frischen streitern aufgefüllten armeen Stegemann gesch. d. krieges 2,42. 1937 er muß sein barvermögen wieder auffüllen Fallada wolf 1152. 1943 (refl.:) aus England .., wo die gilden (der freimaurer) .. sich mit mitgliedern aus anderen .. kreisen aufgefüllt hatten Schramm Hamb. 374. 1973 das material (des schriftstellers) wird ständig aufgefüllt (vervollständigt) Stade in: Walther schmetterlinge 142. 1995 durch die winterniederschläge wurde das wasserdefizit teilweise wieder aufgefüllt bauernztg. (14.4.)21a. 3 etwas, sich vollständig oder bis zu einem gewissen grade (mit etwas) füllen, einen leeren raum mit inhalt versehen auch bildl.: 15.jh. subfarcire uff- vel in-fullen in: Diefenbach gl. 559c. 1537 das die vnsern die stat vberhohet .. vnnd .. die greben zum thail aufgefult haben Scheurl br.b. 2,193 S. 1670 die cavallier aber sprachen einander so scharff zu, sich stehend vollends auffzufüllen Grimmelshausen Springinsfeld 18 Sch. 1756 indeß daß der freundliche wirth die weinflaschen wieder auffüllt Geszner idyllen 128. ⟨1811⟩ Kunz, steh auf! .. die reihe ist an dir; fülle den trichter (der mühle) auf! Brentano 11,120 Sch. ⟨1937⟩ diese leere meines gedächtnisses war durch eine wunschlose gegenwart aufgefüllt G. Hauptmann ausgew. prosa 3,412 M. ⟨1971⟩ ein fort .., an dessen fuß eine dauersiedlung entstand, die sich allmählich auffüllte Markov kognak (1979)141. 2000 die gräber .. ebnete man ein und füllte die gemauerten grüfte auf reichenbacher kal. 69. — bei der speisenbereitung ‘mit einer bestimmten menge flüssigkeit versehen’: 1847 wenn sie (erbsen) nach und nach einkochen, füllt man sie mit siedendem wasser oder fleischbrühe wieder auf neuestes augsburg. kochb. 154. 1955 der gedünstete blattspinat kann auch mit einer hellen tunke aufgefüllt .. werden Fuchs kochb. 853. 2000 drei geschnittene schalotten .. in butter anschwitzen, mit 200 ml geflügelfonds auffüllen, salzen berl. ztg., beil. (7./8.10.)10c. — meteorolog. von einem tief ‘sich durch in die unteren luftschichten einströmende luftmassen abschwächen’: 1958 das jetzt nach Dänemark gezogene tief füllt sich auf n. Dtld. (18.12.)6. 1999 das tief hat sich aufgefüllt Duden, wb. dt. spr. 1,325a.Petermann